《本草便讀》~ 草部 (4)

1. 知母

退腎臟有餘之陽，能壯水清金。 甘苦微辛，質厚滑，清陽明獨勝之熱，治風消燥咳，沉陰且降氣純寒。

（知母味苦，微帶辛甘，氣寒質潤，氣味俱厚，沉也，陰也，故能入足少陰腎經，清有餘之相火。 以其色白味甘，故又能清肺火，除胃熱。 然陰寒潤滑之品，過用則有妨脾胃耳。

按：知母須肺、胃、腎三經火盛陰虧之證，或熱中消渴者，乃可用之，不可但知滋陰之功，而忘其損陽之害也。）

白話文：

知母這種藥材可以退散腎臟過多的陽氣，能夠增強腎水、清降肺金的燥熱。味道甘苦，帶點微辛，質地厚實而滑潤。它能清除陽明經獨自亢盛的熱邪，治療風邪引起的燥咳。藥性沉降屬陰，且能降氣，本質純寒。（知母味道苦，稍微帶點辛甘，藥性寒涼，質地潤澤，氣味都屬厚重。藥性沉降屬陰，因此能進入足少陰腎經，清除過多的相火。因為顏色白、味道甘甜，所以也能清除肺火，去除胃熱。然而，它是陰寒潤滑的藥材，過量使用會傷害脾胃。）

總之，知母必須用於肺、胃、腎三經火熱旺盛、陰液虧虛的病症，或是熱病導致的消渴症，才可以使用。不能只知道它滋陰的功效，而忽略它損傷陽氣的害處。

2. 貝母

甘寒潤肺，可消痰。當求川種。解鬱寬胸，且散結。言採其虻。象貝之功，治咳還能解表。浙中所種，疏痰並可消癰。為肺燥之神丹，清心滌熱；乃脾濕之禁劑，微苦兼辛。

（貝母川產野生者良，性味甘寒微苦，色白而潤，專入心肺，善解胸中鬱結之氣。蓋鬱則生熱，熱則生痰，故貝母治火痰、燥痰有功。亦郁解則熱退，熱退則痰除，而肺咳自寧耳。今浙中所種者，形亦相象而較大，味兼苦劣，用亦稍異耳。又貝母以其有解鬱、散結、化痰、除熱之功，故一切外證瘡瘍用之而效者，亦此意也。所謂毒者，即火結氣鬱所致，火解氣舒，又何毒之有哉？）

白話文：

貝母味甘性寒，能滋潤肺部、化解痰液，其中以川產的品質最好。它能疏解胸中的鬱悶、寬暢胸膈，還能散開凝結的腫塊。就像貝殼的功效一樣，能治療咳嗽，還能幫助身體發汗解表。浙江一帶種植的貝母，雖然也能疏散痰液，消除癰腫，但它的效用遠不及川產貝母，川產的貝母是治療肺燥的神藥，能清心火、清除體內熱毒，但對脾濕的人來說則是禁忌。貝母味道微苦，還帶點辛味。（川產的野生貝母品質最好，藥性味甘、性寒，帶點微苦，顏色潔白且有光澤，主要作用於心肺，擅長疏解胸中的鬱悶之氣。因為鬱悶會產生熱，熱就會產生痰，所以貝母治療火熱引起的痰和乾燥引起的痰特別有效。鬱悶解開了，熱自然消退，熱消退了，痰也就跟著清除了，肺部的咳嗽自然也就平息了。現在浙江一帶種植的貝母，外形雖然相似，但體型比較大，味道也比較苦澀，藥效也稍有不同。另外，貝母因為具有疏解鬱悶、散開凝結、化痰、清除熱毒的功效，所以對於各種外在的瘡瘍也有療效，也是這個道理。所謂的毒，就是火熱凝結、氣機鬱滯所造成的，火熱解除、氣機順暢了，哪裡還會有毒呢？）。

3. 秦艽

養血祛風，和營利水，疏肌解表。 苦平略帶微辛，散熱潤腸，入肝又能達胃，濕勝風淫之證，賴以搜除，筋痹骨痿諸邪，仗其宣利。

（秦艽出秦中，其根如羅紋相交，故名之。味苦而辛，性平質潤，雖有養血之能，畢竟散邪之品。然風邪在表宜用，解表者又非其所長，只可於營血中搜除風寒濕三氣痹閉之邪耳。

又按秦艽苦勝於辛，全無甘味。苦能泄，辛能散，故本經稱其能散風逐濕。然散風濕之藥多燥，此獨偏潤，故又為風藥中潤劑。觀其質潤，羅紋相交，即知其祛風逐濕中，而能和營血行經絡矣。）

白話文：

秦艽具有滋養血液、驅除風邪的功效，能調和營氣、疏通水分，並能疏通肌肉、解除表邪。味道苦平，稍微帶點辛味，可以散發熱氣、潤滑腸道。進入肝經，也能到達胃經。對於濕氣過盛、風邪侵擾的病症，可以依靠它來清除。筋脈麻痹、骨骼痿弱等各種邪氣，也可以借助它來疏通。

（秦艽產於秦地，它的根部像羅紋相互交錯，因此得名。味道苦而辛，性質平和滋潤。雖然有滋養血液的功能，但畢竟還是屬於驅散邪氣的藥物。然而，風邪在表的時候適合使用，但它並非擅長解除表邪的藥物，只能在營血中清除風、寒、濕三氣導致的閉塞邪氣。

此外，秦艽苦味大於辛味，完全沒有甘味。苦味可以泄降，辛味可以發散，所以《本經》說它能散風驅濕。然而，散風濕的藥物大多乾燥，唯獨它偏向滋潤，所以又是風藥中的滋潤劑。觀察它質地滋潤，羅紋交錯，就可以知道它在祛除風濕的同時，也能調和營血、運行經絡。）

4. 白蘚皮

氣寒善行，味苦能降，清脾胃之濕熱，導水宣邪，治癬癩與瘋瘡，行皮達肺。

（白蘚皮苦寒，直清肺脾濕熱下行，故本經能治女子淋瀝、陰中腫痛等證，亦謂其下行而祛濕熱也。肺主皮毛，脾主肌肉，肺脾之濕熱清，則皮肉之瘡瘍可愈耳，功用不過如此。又此藥味兼微咸，能行血分，然沉陰之性，若下部虛寒者，不可用之，且其根有膻濁之氣，又易敗胃。）

白話文：

白蘚皮性味寒涼，且藥性走竄。味道苦，能使氣往下沉降。可以清除脾胃的濕熱，引導水分排出，宣洩邪氣。能治療癬、癩病和瘋瘡。藥性能夠通達皮膚，向上達到肺部。（白蘚皮味苦性寒，能直接清除肺和脾的濕熱，使其往下排出，所以本草典籍記載它能治療女子小便淋漓不盡、陰部腫痛等症狀，也是因為它能使濕熱往下排出。肺主管皮膚毛髮，脾主管肌肉，肺脾的濕熱清除了，皮膚肌肉的瘡瘍自然可以痊癒。它的功效大約如此。此外，這藥的味道還帶點微鹹，能夠活血。但由於藥性沉降陰寒，所以如果是下半身虛寒的人，就不可以使用。而且白蘚皮的根部帶有腥臊氣味，也容易傷胃。）