《本草便讀》~ 草部 (3)

1. 甘草

味甘，性平。和中解毒。生用退虛熱之功，補中寓瀉；炙服助脾元之力，守內有常。推其緩急多能，故諸病均堪相濟，且可協和群藥，而各方隨處咸宜。節醫腫毒成瘡，癰疽有驗；梢止陰莖作痛，淋濁無憂。

（甘草色黃味甘屬土，為脾胃之正藥，能補諸虛，善解百毒；以諸藥遇甘則補，百毒遇土則化之意。凡甘藥皆能緩中，甘草味極甘，故熱藥得之緩其熱，寒藥得之緩其寒；同補藥則補，同瀉藥則瀉。緩一切火，止一切痛。惟中滿因於邪滯者不宜用之。外科方中最宜，但甘草味過於甘，若多服單服，則中氣喘滿，令人嘔吐。）

白話文：

甘草，味道甘甜，性質平和。它能調和脾胃，解除毒素。生用時，有退除虛熱的功效，它在補養中帶有疏通的作用。將甘草烤過後服用，能增強脾胃的元氣。甘草的藥性守在中焦，能協調藥性的緩急，所以各種疾病都可以用它來輔助治療。而且它能調和各種藥物的藥性，所以在各種處方中都很適合使用。

甘草能治療因熱毒引起的腫痛或瘡瘍，對癰疽也有療效。甘草梢可以緩解陰莖疼痛，對於淋濁也有幫助。（甘草顏色黃色，味道甘甜，五行屬土，是脾胃的常用藥。它能補養各種虛弱，善於化解各種毒素。這是因為許多藥物遇到甘草就會增加補益的效果，各種毒素遇到屬土的藥物就會被化解。所有甘味的藥物都能緩和藥性，甘草的味道非常甘甜，所以熱性藥物加入甘草能減緩其熱性，寒性藥物加入甘草能減緩其寒性。與補益藥物同用則加強補益效果，與瀉下藥物同用則加強瀉下效果。甘草能緩和一切火氣，停止一切疼痛。只有因邪氣停滯而引起的腹脹滿悶不適合使用。甘草在外科處方中特別適用。但是甘草的味道過於甘甜，如果大量服用或單獨服用，會導致中氣壅滯、喘滿，甚至令人嘔吐。）

2. 黃耆

固衛氣而實皮毛，斂汗托瘡，宜生乃效；補中州以資脾肺，陽虛血脫，當炙為良。味甘性溫，色黃氣厚。

（黃耆，一作耆者老也，為補藥之長，故名。生者雖補中而善行衛分，能益氣固表，得防風則補而不滯，行而不泄，其功愈大；同當歸則和營達衛；炙用則大補中氣，有陽生陰長之理。

黃耆之補，善達表益衛，溫分肉，肥腠理，使陽氣和利，充滿流行，自然生津生血，故為外科家聖藥，以營衛氣血太和，自無瘀滯耳。）

白話文：

黃耆可以鞏固身體的防禦機能，使皮膚和毛髮緊密。它能收斂汗液，托起瘡瘍，生用效果最好。能補益中焦，滋養脾肺。若是陽氣虛弱、氣血大量流失，用炙黃耆效果更佳。黃耆味道甘甜，性質溫和，顏色黃，氣味濃郁。（黃耆又稱「耆」，意思是年老，因為它是補藥之首，所以得名。生黃耆雖然能補益中焦，但更擅長運行於體表的防禦系統，能增強氣的運行，鞏固體表。搭配防風，就能補而不停滯，運行而不洩散，功效更加強大。與當歸同用，則能調和營氣和衛氣。炙用則能大補中氣，具有陽氣生發，陰氣隨之增長的道理。

黃耆的補益作用，擅長到達體表，增強防禦功能，溫養肌肉，滋潤肌膚紋理，使陽氣調和順暢，充滿全身，自然就能產生津液和血液。所以黃耆是外科的良藥。當營氣、衛氣、氣血都達到平和協調的狀態，自然就不會有瘀血滯留。）

3. 遠志

開心竅而泄熱搜邪，味屬苦辛，兼能散腫，通腎氣以安神益志，性含溫燥，並可療忘。

（遠志苦辛而燥，專入心腎二經。所謂遠志者，以腎藏志，遠志能宣泄腎邪，邪著則志不定，邪去而志自遠大也。能通腎氣上達於心，使腎中之水，上交於離，成既濟之象，故能益智療忘。

然畢竟宣泄之品，無補益之功，故一切癰疸外證，若因七情內鬱氣血不調者，外敷內服，並皆治之。）

白話文：

遠志這種藥材，可以打開人體心竅，並且能發散熱邪。它的味道是苦中帶辛，同時也能夠消散腫脹。它能疏通腎氣，達到安定心神、增進意志的效果。藥性偏溫燥，也能夠治療健忘。

（遠志味道苦辛且藥性燥烈，主要作用於心經和腎經。之所以稱為「遠志」，是因為腎臟主管意志，而遠志能夠宣洩腎中的邪氣，當邪氣侵擾時，意志就會不定，當邪氣去除，意志自然會遠大。它能夠疏通腎氣，向上通達心臟，使腎中的水氣能上行交於心火，形成水火相濟的狀態，所以能夠增進智慧，治療健忘。

然而，遠志畢竟是一種宣洩的藥物，並沒有補益的功效，因此，所有因為情緒鬱結、氣血不調導致的癰瘡腫毒等外證，都可以通過外敷或內服遠志來治療。）

4. 玉竹

補脾潤肺，可填陰；有金玉威儀之象。散熱搜風，不礙補；具甘平潤澤之功。

（玉竹其根，多節多須，如纓絡下垂之狀，而有威儀，故又一名葳蕤。色白微黃，味甘微苦，氣平質潤之品，培養脾肺之陰，是其所長；而搜風散熱諸治，似非質潤味甘之物可取效也。如風熱、風溫之屬虛者，亦可用之。考玉竹之性味功用，與黃精相似，自能推想。以風溫風熱之證，最易傷陰，而養陰之藥，又易礙邪；惟玉竹甘平滋潤，雖補而不礙邪，故古人立方有取乎此也。）

白話文：

玉竹能夠補養脾胃、滋潤肺部，可以填補身體的陰液。它具有如金玉般尊貴莊重的外貌。玉竹的特性是能夠散熱、驅除風邪，但不會妨礙補益的功效。它具有甘甜平和、滋潤的功用。（玉竹的根部有很多節，鬚根也很多，像纓絡一樣垂下來，看起來很有威儀，所以又名葳蕤。它的顏色是白色略帶黃色，味道甘甜略帶苦味，性質平和而滋潤。能夠培養脾肺的陰液，是它的長處。而說它能驅風散熱，似乎不是甘甜滋潤的藥物能夠達到的效果。但是，像風熱、風溫這類體質虛弱的病症，也可以使用玉竹。研究玉竹的性質、味道和功效，它和黃精很相似，可以由此推想。因為風溫風熱的病症最容易耗損陰液，而養陰的藥物又容易阻礙邪氣排出，只有玉竹甘甜平和又滋潤，雖然有補益的效果，卻不會阻礙邪氣的排除，所以古人在開立藥方時會選用它。）