《辨症玉函》~ 卷之一 (1)

1. 卷之一

2. 陰症陽症辨

3. 傷風傷寒

傷風與傷寒相似，陰症與陽症宜知。若不辨明，殺人多矣。雖仲景張公有傷寒專門之書，我可不必再傳，然而各有不同，正不可不傳也。傷寒之異於傷風者，何以辨之？一在感之輕，一則感之重也。傷風者，傷寒之輕者也；傷寒者，傷風之重者也。原無大分別，苟不急治之，則傷風者即變為傷寒矣。

蓋人之元氣最惡外邪，人身一感風邪，則元氣必然與邪相戰。元氣旺者，邪不能深入；不能深入，邪自然留於皮毛之間，而不敢入於腠理之內。不過一二日而邪散者，正氣以祛邪之易也。若正氣虛者，則入於內而變為傷寒矣。非傷風傷寒之有異，也有異於人之元氣虛弱而已矣。

然則遇風邪之侵人者，開手即用補正祛邪之藥，何至傷風之變為傷寒哉？若既已風入於腠理之內，則邪即有陰邪陽邪之分矣。大約入於腑則為陽邪，入於臟則為陰邪矣。是邪亦無陰陽之分，亦分於人之臟腑之陰陽也。然而腑又不同，臟又各異，又從何處以辨之哉？我有一法辨症最易。

大約身熱而煩躁者，陽症也；身熱而安靜喜睡者，陰症也。雖陰症陽症中各有分別，而此法終為千古不易之論也。倘一遇風寒之侵體，無論是傷寒傷風，一劑即愈斷，不須二劑也。方名「轉春丹」。此治初起之傷寒傷風也。倘三日後身有不涼者，此成傷寒之症矣。亦不必問其陰症陽症，吾有一方治之，隨手而回春矣。

方即名「回春丹」。一劑身即涼而邪即退，再一劑全愈矣。倘不聽吾言，則變症蜂起矣。可查仲景專門治之。二方之妙，各有深意。轉春丹用桂枝與麻黃，此胡可並用？使邪入太陽者速散，而邪不敢入於少陽之間。且邪原未入內，故可用補藥以和解之。方中所以用芍藥，先去平肝，使邪之門路速斷。

用茯苓又引邪從膀胱太陽下行，自然隨手奏功，轉一陽於頃刻也。回春丹之妙，妙在不用芍藥桂枝。蓋邪已入里，已離太陽之經，何必又用桂枝？況邪由衛而入於少陽之經，倘更用芍藥，不特不能平肝，而且引邪入肝矣。蓋肝最惡邪侵，於未近邪之時，可以未雨綢繆而已。近邪之頃，難於及時杜絕，余方中所以不敢用之也。

石膏麻黃青蒿之類，純是入衛祛邪之聖藥，單攻一府而邪自難留，不得不從外而入者，仍從外而出矣。況方中又多調濟之品，有不奏功如響者乎？世人細思吾方，即授之以治傷寒之症，又安有殺人而比之刀刃者哉？

轉春丹

桂枝（五分）　柴胡（一錢五分）　麻黃（三分）　白芍（五錢）　茯苓（三錢）　甘草（一錢）　陳皮（七分）　白朮（三錢）　半夏（三分）　神麯（一錢）　蘇葉（八分）　水煎服

回春丹

麻黃（一錢）　石膏（二錢）　青蒿（五錢）　柴胡（二錢）　甘草（一錢）　茯苓（五錢）

白話文：

[感冒與流感]

感冒與流感看似相似，但分別屬於陰性與陽性的病症，我們必須清楚區別。若不仔細分辨，很可能導致病情惡化。雖然張仲景的《傷寒雜病論》專門研究流感，我認為這方面不需要再傳授，但是兩種病症仍有不同之處，這正是我們需要了解的。

流感與感冒的主要差異，在於感染的嚴重程度。感冒是較輕微的流感，而流感則是嚴重的感冒。兩者本質上沒有太大區別，如果不及時治療，感冒也可能轉變成流感。

人體的元氣非常排斥外來病毒，一旦感受到風邪，元氣會立即與其抗爭。對於元氣旺盛的人，病毒不會深入，僅停留在皮膚表面，無法進入肌肉組織，一般在一兩天內就能自癒，這是因為身體成功抵抗了病毒。然而，對於元氣較弱的人，病毒可能深入肌膚，進而演變成流感。這並不是感冒與流感本身的差異，而是因人體元氣強弱不同所造成的結果。

因此，當風邪入侵人體時，應立即使用能補充元氣、驅除病毒的藥物，以免感冒轉變為流感。若病毒已深入肌肉組織，病毒的性質便分為陰性和陽性。大體而言，病毒影響腑臟時，屬於陽性；影響臟器時，則為陰性。病毒本身沒有陰陽之分，其性質取決於人體臟腑的陰陽屬性。

然而，不同的腑臟受到病毒影響，表現出的症狀也會有所不同。辨識的方法很簡單：感到身體發熱且焦躁不安，屬於陽性症狀；身體發熱卻平靜想睡，則是陰性症狀。儘管陰性與陽性症狀中還有許多細節，但此辨識法歷久不衰。

若一開始就遭遇風寒侵襲，無論是感冒還是流感，只需一劑「轉春丹」即可痊癒，無需再次服用。這適用於初期的感冒與流感。然而，如果三天後仍然感到身體不適，則已發展成為流感。此時，無需判斷是陰性或陽性，只需服用我的處方，病情便能迅速好轉。

這個處方稱為「回春丹」。一劑後，身體就會感到涼爽，病毒逐漸消退，再服用一劑即可完全康復。若不遵照我的建議，病情可能會急轉直下。這時，可參考張仲景的專書進行治療。這兩個處方各自具有深層意義。「轉春丹」中的桂枝與麻黃看似不相容，但實際上有助於病毒迅速散去，避免病毒進入更深層的部位。此外，由於病毒尚未深入，可使用補藥調和身體。處方中的白芍有助於平肝，切斷病毒入侵的通道。

同時，茯苓可引導病毒從膀胱排出，達到立竿見影的效果，讓身體在短時間內恢復活力。「回春丹」的精妙之處在於未使用白芍與桂枝。病毒已經深入人體，離開表皮層，無需再用桂枝。病毒可能從表皮層進入臟腑，若再使用白芍，不僅無法平肝，反而可能導致病毒進入肝臟。肝臟對病毒極為敏感，應在病毒尚未接近時就做好防範。病毒一旦靠近，很難即時阻斷，因此我在處方中未使用白芍。

石膏、麻黃與青蒿等成分，都是驅除病毒的良藥，能針對特定部位清除病毒。病毒無法再從外部進入，只能再次從外部排出。此外，處方中的其他成分能調節身體機能，確保療效顯著。讀者細心思考我的處方，將能有效治療流感，絕不會像刀刃般造成傷害。

轉春丹

桂枝（五分）　柴胡（一錢五分）　麻黃（三分）　白芍（五錢）　茯苓（三錢）　甘草（一錢）　陳皮（七分）　白朮（三錢）　半夏（三分）　神麯（一錢）　蘇葉（八分）　用水煎煮服用

回春丹

麻黃（一錢）　石膏（二錢）　青蒿（五錢）　柴胡（二錢）　甘草（一錢）　茯苓（五錢）