《辨症玉函》~
1. 卷之一
2. 陰症陽症辨
3. 傷風傷寒
傷風與傷寒相似，陰症與陽症宜知。若不辨明，殺人多矣。雖仲景張公有傷寒專門之書，我可不必再傳，然而各有不同，正不可不傳也。傷寒之異於傷風者，何以辨之？一在感之輕，一則感之重也。傷風者，傷寒之輕者也；傷寒者，傷風之重者也。原無大分別，苟不急治之，則傷風者即變為傷寒矣。
蓋人之元氣最惡外邪，人身一感風邪，則元氣必然與邪相戰。元氣旺者，邪不能深入；不能深入，邪自然留於皮毛之間，而不敢入於腠理之內。不過一二日而邪散者，正氣以祛邪之易也。若正氣虛者，則入於內而變為傷寒矣。非傷風傷寒之有異，也有異於人之元氣虛弱而已矣。
然則遇風邪之侵人者，開手即用補正祛邪之藥，何至傷風之變為傷寒哉？若既已風入於腠理之內，則邪即有陰邪陽邪之分矣。大約入於腑則為陽邪，入於臟則為陰邪矣。是邪亦無陰陽之分，亦分於人之臟腑之陰陽也。然而腑又不同，臟又各異，又從何處以辨之哉？我有一法辨症最易。
大約身熱而煩躁者，陽症也；身熱而安靜喜睡者，陰症也。雖陰症陽症中各有分別，而此法終為千古不易之論也。倘一遇風寒之侵體，無論是傷寒傷風，一劑即愈斷，不須二劑也。方名「轉春丹」。此治初起之傷寒傷風也。倘三日後身有不涼者，此成傷寒之症矣。亦不必問其陰症陽症，吾有一方治之，隨手而回春矣。
方即名「回春丹」。一劑身即涼而邪即退，再一劑全愈矣。倘不聽吾言，則變症蜂起矣。可查仲景專門治之。二方之妙，各有深意。轉春丹用桂枝與麻黃，此胡可並用？使邪入太陽者速散，而邪不敢入於少陽之間。且邪原未入內，故可用補藥以和解之。方中所以用芍藥，先去平肝，使邪之門路速斷。
用茯苓又引邪從膀胱太陽下行，自然隨手奏功，轉一陽於頃刻也。回春丹之妙，妙在不用芍藥桂枝。蓋邪已入里，已離太陽之經，何必又用桂枝？況邪由衛而入於少陽之經，倘更用芍藥，不特不能平肝，而且引邪入肝矣。蓋肝最惡邪侵，於未近邪之時，可以未雨綢繆而已。近邪之頃，難於及時杜絕，余方中所以不敢用之也。
石膏麻黃青蒿之類，純是入衛祛邪之聖藥，單攻一府而邪自難留，不得不從外而入者，仍從外而出矣。況方中又多調濟之品，有不奏功如響者乎？世人細思吾方，即授之以治傷寒之症，又安有殺人而比之刀刃者哉？
轉春丹
桂枝（五分） 柴胡（一錢五分） 麻黃（三分） 白芍（五錢） 茯苓（三錢） 甘草（一錢） 陳皮（七分） 白朮（三錢） 半夏（三分） 神麯（一錢） 蘇葉（八分） 水煎服
回春丹
麻黃（一錢） 石膏（二錢） 青蒿（五錢） 柴胡（二錢） 甘草（一錢） 茯苓（五錢）
白話文：
[感冒與流感]
感冒與流感看似相似，但分別屬於陰性與陽性的病症，我們必須清楚區別。若不仔細分辨，很可能導致病情惡化。雖然張仲景的《傷寒雜病論》專門研究流感，我認為這方面不需要再傳授，但是兩種病症仍有不同之處，這正是我們需要了解的。
流感與感冒的主要差異，在於感染的嚴重程度。感冒是較輕微的流感，而流感則是嚴重的感冒。兩者本質上沒有太大區別，如果不及時治療，感冒也可能轉變成流感。
人體的元氣非常排斥外來病毒，一旦感受到風邪，元氣會立即與其抗爭。對於元氣旺盛的人，病毒不會深入，僅停留在皮膚表面，無法進入肌肉組織，一般在一兩天內就能自癒，這是因為身體成功抵抗了病毒。然而，對於元氣較弱的人，病毒可能深入肌膚，進而演變成流感。這並不是感冒與流感本身的差異，而是因人體元氣強弱不同所造成的結果。
因此，當風邪入侵人體時，應立即使用能補充元氣、驅除病毒的藥物，以免感冒轉變為流感。若病毒已深入肌肉組織，病毒的性質便分為陰性和陽性。大體而言，病毒影響腑臟時，屬於陽性；影響臟器時，則為陰性。病毒本身沒有陰陽之分，其性質取決於人體臟腑的陰陽屬性。
然而，不同的腑臟受到病毒影響，表現出的症狀也會有所不同。辨識的方法很簡單：感到身體發熱且焦躁不安，屬於陽性症狀；身體發熱卻平靜想睡，則是陰性症狀。儘管陰性與陽性症狀中還有許多細節，但此辨識法歷久不衰。
若一開始就遭遇風寒侵襲，無論是感冒還是流感，只需一劑「轉春丹」即可痊癒，無需再次服用。這適用於初期的感冒與流感。然而，如果三天後仍然感到身體不適，則已發展成為流感。此時，無需判斷是陰性或陽性，只需服用我的處方，病情便能迅速好轉。
這個處方稱為「回春丹」。一劑後，身體就會感到涼爽，病毒逐漸消退，再服用一劑即可完全康復。若不遵照我的建議，病情可能會急轉直下。這時，可參考張仲景的專書進行治療。這兩個處方各自具有深層意義。「轉春丹」中的桂枝與麻黃看似不相容，但實際上有助於病毒迅速散去，避免病毒進入更深層的部位。此外，由於病毒尚未深入，可使用補藥調和身體。處方中的白芍有助於平肝，切斷病毒入侵的通道。
同時，茯苓可引導病毒從膀胱排出，達到立竿見影的效果，讓身體在短時間內恢復活力。「回春丹」的精妙之處在於未使用白芍與桂枝。病毒已經深入人體，離開表皮層，無需再用桂枝。病毒可能從表皮層進入臟腑，若再使用白芍，不僅無法平肝，反而可能導致病毒進入肝臟。肝臟對病毒極為敏感，應在病毒尚未接近時就做好防範。病毒一旦靠近，很難即時阻斷，因此我在處方中未使用白芍。
石膏、麻黃與青蒿等成分，都是驅除病毒的良藥，能針對特定部位清除病毒。病毒無法再從外部進入，只能再次從外部排出。此外，處方中的其他成分能調節身體機能，確保療效顯著。讀者細心思考我的處方，將能有效治療流感，絕不會像刀刃般造成傷害。
轉春丹
桂枝（五分） 柴胡（一錢五分） 麻黃（三分） 白芍（五錢） 茯苓（三錢） 甘草（一錢） 陳皮（七分） 白朮（三錢） 半夏（三分） 神麯（一錢） 蘇葉（八分） 用水煎煮服用
回春丹
麻黃（一錢） 石膏（二錢） 青蒿（五錢） 柴胡（二錢） 甘草（一錢） 茯苓（五錢）
4. 中風
中風之症，世人以風治之，誤之甚矣。蓋中風之症，乃人陽氣虛與陰氣涸而中之也。何嘗有風哉？人見其疾之忽然而來，有如暴風疾雨，遂以風名之。其實乃中氣而作中風也。治之法一，治風無不死者。必須治氣始能有效。然而中氣不同也。內有中陽氣之虛，有中陰氣之涸，又不可不辨也。
中陽氣之虛者，奈何？其人一時卒倒，口吐白沫，痰聲如鼾，目直視，胡言亂語者，陽症也。若中陰氣之涸者，亦一時卒倒，目不知人，時而躁，時而靜，欲睡不能言，痰如鋸吐不絕，口中流涎不止，蓋陰症也。二症亦相同者，均不知人，最難辨而最易辨也。易辨者，何辨之眼而已矣！眼直視者，氣虛也。
眼雙閉不開者，陰虛也。二症皆能遺尿手撒，皆不治之症也。然而遺尿手撒亦可治之，大約十人中亦可救四五者，非盡不可救也。倘陽虛而中者，用三生飲，必須用人參二兩或三兩始可回生。與其日後用之，不若乘其欲絕未絕之頃，多用人參，可轉死回生之易也。至治陰虛而中者，又不可純用三生飲。
古無專方留下，我今酌一奇方，以救世人之陰虛中風者，神效方，名十寶丹，一劑即回春也。此方俱是純陰之劑，然又何以兼用人參？不知無陽則陰無以生，必須加參為佐使，則陰生於陽之中，而陽回於陰之內，兩相須而兩相成也。苟或舍三生飲以救陽虛之中風而改用祛風祛痰之藥，我未見能生者。
即或用三生飲矣，而少用人參，多加祛痰之品，即或不死，未有不成半支風與偏枯等症。以三生飲治陰虛中風亦無不死者。苟聽吾言，用吾之方，自慶生全。倘怪吾藥品之多，改重為輕，恐難免半支偏枯之症矣。願人敬守吾訓。蓋吾之方必須照吾分兩以治初中之時，不可妄自加減。
或用此方之後，以病人脾胃之弱量為加減亦未為不可，但切不可加入風藥，一味以殺人於俄頃也。慎之慎之！
十寶丹
麥冬（三兩） 熟地（三兩） 山萸（二兩） 白芥子（二錢） 人參（五錢） 菖蒲（一錢） 茯苓（五錢） 沙參（五錢） 五味（三錢） 丹皮（二錢） 水煎服
白話文：
關於中風這疾病，人們常認為是由風邪所致，這是個很大的誤解。事實上，中風是由於人體的陽氣虛弱和陰氣枯竭導致的，並非真的有風邪侵入。人們之所以稱之為「風」，是因為這種疾病的發作突然，如同狂風暴雨一般。實際上，我們應該理解為這是人體氣血失調所引發的病症。如果按照治風的方法去治療，病人很可能會因此喪命。正確的做法是要調整體內的氣血，但是不同的人氣血失調的情況也不盡相同。
如果是陽氣虛弱導致的中風，病徵可能包括突然倒地，口吐白沫，呼吸有如打鼾，目光呆滯，說話語無倫次等。若是陰氣枯竭導致的中風，同樣也可能會突然倒地，但病徵還包括眼睛無神，情緒時而焦躁時而平靜，想睡卻無法言語，持續咳嗽且口中有唾液不斷流出。兩種病症的共同特徵是患者都可能失去意識，這是最難判斷但同時也是最容易區別的地方。判斷的方式主要看眼睛：目光呆滯表示氣虛；雙眼緊閉表示陰虛。兩種情況下，患者都可能大小便失禁、手腳無力，這都是較嚴重的病態。然而，即便出現這些症狀，仍有救治的機會。在十個病人中，大約可以挽救四到五人，並非完全無法救治。
對於陽氣虛弱的中風，可以使用三生飲，但必須要大量使用人參，至少二兩或三兩，纔能有效救治。如果能在病態未達到極點時就大量使用人參，更容易起死回生。至於陰氣枯竭的中風，就不能單純使用三生飲了。古人並未留下專門的藥方，我現在提供一個奇方，用以救治陰虛型的中風，稱為「十寶丹」，服用一劑即可見效。這個藥方雖然全部都是滋陰的成分，但為什麼還會包含人參呢？這是因為沒有陽氣，陰氣就無法生長。必須加上人參作為輔助成分，這樣陰氣才能在陽氣中生長，而陽氣也能在陰氣中恢復，兩者互相依存，互相補充。如果捨棄三生飲，改用祛風或祛痰的藥物去治療陽虛型的中風，我從未見過有誰能活下來。即使使用了三生飲，但如果人參用量不足，反而加入更多的祛痰藥物，即使病人不死，也很可能會成為半身不遂或偏癱等症狀。用三生飲治療陰虛型的中風，同樣不會有好的結果。如果你聽從我的建議，使用我提供的藥方，就能獲得重生的機會。但如果你嫌藥材太多，擅自減量，恐怕難免會導致半身不遂的後果。我希望你能嚴格遵守我的指導。我的藥方必須按照我指定的份量來使用，不能任意增減。在病情初期，尤其不能隨意更改。在使用這個藥方後，根據患者的脾胃狀況進行適當的調整是可以的，但千萬不要加入祛風的藥物，否則會在瞬間奪走病人的生命。一定要小心謹慎！
以下是「十寶丹」的配方：
麥冬（三兩）、熟地（三兩）、山茱萸（二兩）、白芥子（二錢）、人參（五錢）、菖蒲（一錢）、茯苓（五錢）、沙參（五錢）、五味子（三錢）、牡丹皮（二錢），用水煎煮後服用。