《辨症玉函》~ 卷之一 (1)

1. 傷風傷寒

傷風與傷寒相似，陰症與陽症宜知。若不辨明，殺人多矣。雖仲景張公有傷寒專門之書，我可不必再傳，然而各有不同，正不可不傳也。傷寒之異於傷風者，何以辨之？一在感之輕，一則感之重也。傷風者，傷寒之輕者也；傷寒者，傷風之重者也。原無大分別，苟不急治之，則傷風者即變為傷寒矣。

蓋人之元氣最惡外邪，人身一感風邪，則元氣必然與邪相戰。元氣旺者，邪不能深入；不能深入，邪自然留於皮毛之間，而不敢入於腠理之內。不過一二日而邪散者，正氣以祛邪之易也。若正氣虛者，則入於內而變為傷寒矣。非傷風傷寒之有異，也有異於人之元氣虛弱而已矣。

白話文：

傷風和傷寒很相似，陰症和陽症要懂得分辨。如果不搞清楚，就會造成很多死亡。雖然仲景和張公都有專門講述傷寒的書籍，但我還是要講解，因為它們還是有一些不同，不能不說。傷寒和傷風的區別在哪裡呢？一個是感受風寒的輕重不同。傷風是傷寒的輕症，傷寒是傷風的重症。其實它們本質上沒有太大差別，如果不及時治療，傷風就會變成傷寒。

因為人體的元氣最怕外邪入侵，一旦感受風寒，元氣就會和邪氣戰鬥。元氣旺盛的人，邪氣就無法深入；邪氣無法深入，就會停留在皮膚毛髮之間，不敢進入腠理。一兩天后，邪氣就會消散，這是因為正氣很容易將邪氣驅逐出去。如果正氣虛弱，邪氣就會進入體內，變成傷寒。所以並不是傷風和傷寒本身有區別，而是人體元氣虛弱造成的。

然則遇風邪之侵人者，開手即用補正祛邪之藥，何至傷風之變為傷寒哉？若既已風入於腠理之內，則邪即有陰邪陽邪之分矣。大約入於腑則為陽邪，入於臟則為陰邪矣。是邪亦無陰陽之分，亦分於人之臟腑之陰陽也。然而腑又不同，臟又各異，又從何處以辨之哉？我有一法辨症最易。

大約身熱而煩躁者，陽症也；身熱而安靜喜睡者，陰症也。雖陰症陽症中各有分別，而此法終為千古不易之論也。倘一遇風寒之侵體，無論是傷寒傷風，一劑即愈斷，不須二劑也。方名「轉春丹」。此治初起之傷寒傷風也。倘三日後身有不涼者，此成傷寒之症矣。亦不必問其陰症陽症，吾有一方治之，隨手而回春矣。

白話文：

但是遇到風邪入侵的人，一開始就用補正祛邪的藥，怎麼會讓傷風變成傷寒呢？如果風邪已經侵入腠理，那麼邪氣就會分為陰邪和陽邪。大致來說，侵入腑臟的為陽邪，侵入臟器的為陰邪。其實邪氣本身並沒有陰陽之分，而是依據人體臟腑的陰陽而有所區別。然而腑臟不同，臟器也各不相同，要怎麼分辨呢？我有一個方法辨別症狀最容易。

大約來說，身體發熱且煩躁的是陽症；身體發熱但安靜喜睡的是陰症。雖然陰症和陽症中各有細微差別，但這個方法始終是千古不變的道理。如果遇到風寒侵襲，無論是傷寒還是傷風，一劑藥就能痊癒，不需兩劑。藥方名為「轉春丹」。此藥用於治療初期傷寒傷風。如果三天後身體沒有涼快，就變成傷寒了。也不必問是陰症還是陽症，我有一個藥方可以治療，隨手就能回春。

方即名「回春丹」。一劑身即涼而邪即退，再一劑全愈矣。倘不聽吾言，則變症蜂起矣。可查仲景專門治之。二方之妙，各有深意。轉春丹用桂枝與麻黃，此胡可並用？使邪入太陽者速散，而邪不敢入於少陽之間。且邪原未入內，故可用補藥以和解之。方中所以用芍藥，先去平肝，使邪之門路速斷。

用茯苓又引邪從膀胱太陽下行，自然隨手奏功，轉一陽於頃刻也。回春丹之妙，妙在不用芍藥桂枝。蓋邪已入里，已離太陽之經，何必又用桂枝？況邪由衛而入於少陽之經，倘更用芍藥，不特不能平肝，而且引邪入肝矣。蓋肝最惡邪侵，於未近邪之時，可以未雨綢繆而已。近邪之頃，難於及時杜絕，余方中所以不敢用之也。

白話文：

這方子就叫做「回春丹」。服用一劑，身體馬上就感到涼爽，邪氣也退散，再服用一劑就能痊癒。如果不信我的話，病症就會蜂擁而起。可以查閱仲景的醫書，專門針對這個病症進行治療。這兩種方子的妙處，各有深意。

轉春丹使用桂枝和麻黃，為什麼可以同時使用呢？因為可以使入侵太陽經的邪氣快速消散，同時阻止邪氣進入少陽經。而且邪氣原本沒有侵入內部，所以可以用補藥來調和。方子中之所以使用芍藥，是因為要先平肝，讓邪氣入侵的通道快速斷絕。

使用茯苓則可以引導邪氣從膀胱太陽經向下運行，自然就能順利奏效，轉換陽氣也就在一瞬間完成。回春丹的妙處在於不使用芍藥和桂枝。因為邪氣已經入侵內部，已經離開了太陽經，何必再使用桂枝呢？況且邪氣從衛氣進入少陽經，如果再使用芍藥，不僅不能平肝，反而會引導邪氣入侵肝臟。因為肝臟最怕邪氣入侵，在尚未接近邪氣的時候，可以提前預防。但邪氣已經接近的時候，就難以及時阻止了，所以我的方子中不敢使用芍藥。

石膏麻黃青蒿之類，純是入衛祛邪之聖藥，單攻一府而邪自難留，不得不從外而入者，仍從外而出矣。況方中又多調濟之品，有不奏功如響者乎？世人細思吾方，即授之以治傷寒之症，又安有殺人而比之刀刃者哉？

轉春丹

桂枝（五分）　柴胡（一錢五分）　麻黃（三分）　白芍（五錢）　茯苓（三錢）　甘草（一錢）　陳皮（七分）　白朮（三錢）　半夏（三分）　神麯（一錢）　蘇葉（八分）　水煎服

白話文：

石膏、麻黃、青蒿這類藥物，都是清熱解毒、驅邪的聖藥，專門針對某一病徵就能使邪氣難以存留，必須從外而入的疾病，還是會從外而愈。況且方劑中還有多種調和補益的藥物，哪有不能達到立竿見影的療效呢？世人仔細思考我的方劑，即使用來治療傷寒這種疾病，怎麼可能會有像刀鋒一樣致命的結果呢？

轉春丹

桂枝（五分） 柴胡（一錢五分） 麻黃（三分） 白芍（五錢） 茯苓（三錢） 甘草（一錢） 陳皮（七分） 白朮（三錢） 半夏（三分） 神麲（一錢） 蘇葉（八分） 水煎服

回春丹

麻黃（一錢）　石膏（二錢）　青蒿（五錢）　柴胡（二錢）　甘草（一錢）　茯苓（五錢）

白話文：

回春丹

麻黃（三公克）　石膏（六公克）　青蒿（十五公克）　柴胡（六公克）　甘草（三公克）　茯苓（十五公克）

2. 中風

中風之症，世人以風治之，誤之甚矣。蓋中風之症，乃人陽氣虛與陰氣涸而中之也。何嘗有風哉？人見其疾之忽然而來，有如暴風疾雨，遂以風名之。其實乃中氣而作中風也。治之法一，治風無不死者。必須治氣始能有效。然而中氣不同也。內有中陽氣之虛，有中陰氣之涸，又不可不辨也。

中陽氣之虛者，奈何？其人一時卒倒，口吐白沫，痰聲如鼾，目直視，胡言亂語者，陽症也。若中陰氣之涸者，亦一時卒倒，目不知人，時而躁，時而靜，欲睡不能言，痰如鋸吐不絕，口中流涎不止，蓋陰症也。二症亦相同者，均不知人，最難辨而最易辨也。易辨者，何辨之眼而已矣！眼直視者，氣虛也。

白話文：

中風的病症，世人常以風來治療，實在是錯得離譜。其實中風的病症，是人體陽氣虛弱或陰氣枯竭所致。根本沒有什麼風！人們只看到病症突然發作，就像暴風疾雨般，就以風來命名。其實是人體的中氣失調而導致中風。治療的方法只有一種，單純治療風的人都會死，必須要治療氣才能有效。然而中氣又分為不同的類型，有中陽氣虛弱和中陰氣枯竭，這兩種情況又不能不加以區分。

中陽氣虛弱的人，症狀是什麼呢？他們會突然昏倒，口吐白沫，痰聲像打鼾，眼睛直視，胡言亂語，這就是陽症。若中陰氣枯竭的人，也會突然昏倒，眼睛不認識人，時而躁動，時而安靜，想睡卻說不出話，痰像鋸子一樣吐個不停，口水不斷流出，這就是陰症。兩種症狀也有相同的地方，就是都不認識人，最難辨別，但同時也最容易辨別。容易辨別的原因，就是看眼睛就可以了！眼睛直視的人，就是氣虛。

眼雙閉不開者，陰虛也。二症皆能遺尿手撒，皆不治之症也。然而遺尿手撒亦可治之，大約十人中亦可救四五者，非盡不可救也。倘陽虛而中者，用三生飲，必須用人參二兩或三兩始可回生。與其日後用之，不若乘其欲絕未絕之頃，多用人參，可轉死回生之易也。至治陰虛而中者，又不可純用三生飲。

古無專方留下，我今酌一奇方，以救世人之陰虛中風者，神效方，名十寶丹，一劑即回春也。此方俱是純陰之劑，然又何以兼用人參？不知無陽則陰無以生，必須加參為佐使，則陰生於陽之中，而陽回於陰之內，兩相須而兩相成也。苟或舍三生飲以救陽虛之中風而改用祛風祛痰之藥，我未見能生者。

白話文：

眼睛睜不開的人，是陰虛。這兩種病症都會遺尿和手抖，都是無藥可救的。不過，遺尿和手抖還是可以醫治，大約十個人中可以救活四五個，並不是完全不可救的。如果陽虛而中風的人，就用三生飲，必須用人參二兩或三兩才能起死回生。等到病情加重才用藥，不如趁著還有一線生機的時候，多用人參，更容易起死回生。至於治療陰虛而中風的人，就不能單純使用三生飲。

古時候沒有專門的藥方留下來，我現在特別想出一個奇方，來救治世人陰虛中風的病症，叫做十寶丹，一劑就能回春。這個藥方都是純陰的藥材，可是為什麼又要加人參呢？因為沒有陽氣，陰氣就無法生長，必須加人參來輔助，這樣陰氣才能生於陽氣之中，陽氣才能回歸於陰氣之內，彼此相輔相成。如果捨棄三生飲來救治陽虛中風，而改用祛風祛痰的藥，我還沒有見過能活下來的。

即或用三生飲矣，而少用人參，多加祛痰之品，即或不死，未有不成半支風與偏枯等症。以三生飲治陰虛中風亦無不死者。苟聽吾言，用吾之方，自慶生全。倘怪吾藥品之多，改重為輕，恐難免半支偏枯之症矣。願人敬守吾訓。蓋吾之方必須照吾分兩以治初中之時，不可妄自加減。

或用此方之後，以病人脾胃之弱量為加減亦未為不可，但切不可加入風藥，一味以殺人於俄頃也。慎之慎之！

十寶丹

麥冬（三兩）　熟地（三兩）　山萸（二兩）　白芥子（二錢）　人參（五錢）　菖蒲（一錢）　茯苓（五錢）　沙參（五錢）　五味（三錢）　丹皮（二錢）　水煎服

白話文：

即使使用三生飲，也要少用人參，多加祛痰的藥物，就算不至於致命，也很容易留下半身不遂或偏枯等後遺症。用三生飲治療陰虛中風，也沒有活著的例子。如果聽我的話，用我的藥方，就能保命無虞。假如覺得我的藥方用藥過多，擅自減量，恐怕就難免半身不遂或偏枯的症狀了。希望大家能謹遵我的教誨。我的藥方必須嚴格按照我指定的劑量來治療中風的初期，不能隨意增減。

也可以根據病人的脾胃虛弱程度，適當調整藥量，但絕對不能加入風藥，因為那會立刻致命。務必謹慎！

十寶丹：

麥冬三兩、熟地三兩、山萸肉二兩、白芥子二錢、人參五錢、菖蒲一錢、茯苓五錢、沙參五錢、五味子三錢、丹皮二錢，水煎服用。