《醫述》~ 凡例
凡例
1. 凡例
是集，乃平日閱書，隨時札記，歲久成帙，重加刪訂而編次焉。首溯源二卷；次傷寒二卷；次雜證八卷；次女科一卷、幼科一卷、痘疹一卷、方藥一卷。共十六卷。書分數種，門類各殊，體裁不能畫一，觀者諒之！
所述經語，謹載諸書之前，以示尊經之意。所述先哲格言，其間序次，則或以意義之相承，或以病候之遞及，不以年代為先後。惟雜證各門哲言補編，首列仲景之言者，以仲景為醫聖也。
所輯近代諸書，或議論純粹，或治法精良，或譬喻明切，或辨駁條暢。稍涉膚庸，概從割愛。
所輯群言，只期切要。故或節錄數行，或採摘數語，或摭拾數字，無非刪繁就簡之意耳。
白話文：
這部著作，是作者平時閱讀各種書籍的隨筆紀錄，經過多年的積累和整理，最終編纂成冊。作者在編輯過程中對內容進行了重審和修改。全書共分十六卷，主要內容包括：源流部分兩卷；其次傷寒兩卷；再者，雜症八卷；此外還有婦科一卷、兒科一卷、痘疹一卷、方藥一卷。各部分內容類別不同，風格也有所區別，但讀者可以理解這種多樣性。
在書的開頭，作者謹慎地羅列了一些經典語句，用以表示對經典的尊重。其中的先賢格言，按照其意義的連貫性或者疾病的發展順序來排列，而不以時間為主線。特別是在雜症部分，首先引用張仲景的話，因為張仲景被認為是醫學聖人。
所收集的近代各類書籍，有的論點清晰，有的治療方法精確，有的比喻直白，有的分析詳盡。對於那些表面淺薄、缺乏深度的內容，作者都選擇捨棄。
所收集的這些意見，只為了突出關鍵點。因此，有些段落可能只是摘錄了幾行，有些句子可能只是選用了幾個詞語，有些數據也只是挑選了幾個數字，所有這些都是為了簡化內容、去除冗餘。
所輯各家之書，其書目姓名，即載明條下。然間有一人前後書目姓名互見者，有單著書目或單著姓名者，亦有書目姓名並失記者。博雅君子，自能識之。
婦人、小兒兩科，因有經帶胎、產、驚、疳、痘、疹等候，故較諸男子診治倍難。歷考古今方書，惟薛立齋醫案、王損庵《繩准》尤為詳細。無如卷帙繁衍，閱之不易。是集僅挈大綱，欲窺全體，考覈兩家之書自悉。
各家醫書，凡傷寒、雜證所用成方，每匯篇末，以備考覈。然古方甚繁，大概已見《醫方考》、《名醫方論》、《醫方集解》等書，是集另輯方論一冊，撮其大略，或有匠心獨創與得自傳聞，法屬精良者，間於各門附載一、二。惟幼科丸、散諸方，所載較多，備急用也。至於痘疹方法，因本卷書帙已盈，未能載及，專科諸書具在，自可檢閱。
白話文：
這裡收集了眾多醫學著作，每本書的作者名稱都載於條目之下。但會有情況下，同一個作者在不同書籍中的名稱可能會有所出入，有些書只列出作者名稱，有些則只列出書名，還有些書名和作者名稱都遺失了。學識廣博的讀者，自然能分辨清楚。
婦科和兒科的診療特別困難，因為涉及經期、懷孕、生產、驚嚇、疳積、出疹子和天花等問題。歷史上，薛立齋的醫案和王損庵的《繩準》這兩本書尤其詳細。只是這些書卷帙浩繁，閱讀起來不容易。這個集合只摘錄了主要框架，想要瞭解完整內容，可以參考這兩本書。
各種醫學著作中，關於傷寒和各種病症所使用的成方，通常都會匯總在篇末，供人查閱核對。然而古代的方劑非常繁複，大多已在《醫方考》、《名醫方論》、《醫方集解》等書中詳細列舉。這個集合另外編輯了一冊方論，簡要地概述了主要的方劑，其中可能包含一些獨特創新的方劑或者來自口述的經驗，方劑的療效優良。只是對於兒科的丸、散等類型的方劑，由於數量較多，因此主要為了應急使用而收集。至於出疹子和天花的治療方法，因為本卷書已經夠長，無法再加入，但相關的專科書籍都有詳細說明，讀者可以自行查找。
本草，名家著述：博者，莫如時珍《綱目》，約者，莫如訒庵《備要》。是集所輯《藥略》一冊，不無太簡，實緣限於尺幅，故僅揭其要耳。
醫之有案，如弈之有譜也。然一家案中求其精粹者，亦不多得。即名醫類案一書，非不悉備，竊恐廣羅寡要，是集所載，務求超群邁眾，閱之令人心思開擴。泛常諸案，悉不纂入。
經、史、子、集諸書，有與醫術相通者，間述一、二。非故繁稱博引，誠以此事系生死所關，古聖賢亦嘗留意。不當以小道外之也。
《張氏醫通》、《證治匯補》、《沈氏尊生》諸書，亦皆遴選諸家名論，然每參以己意。是集專述古人之言，毫不敢竊附鄙見者，蓋恐蹈妄作之愆也。
白話文：
中醫的典籍，名家著作：豐富的，沒有人能比得上李時珍的《本草綱目》，簡明的，沒有人能比得上週訒庵的《醫學備要》。這本書收集了《藥物簡編》一冊，內容可能有些簡單，這是因為受到篇幅限制，所以只摘錄了關鍵的部分。
醫學中有案例，就像棋局中有棋譜一樣。然而，在一個醫案中尋找精髓的人並不多。即使是《名醫類案》這本書，雖然包含了許多資訊，我卻擔心它過於廣泛而缺乏重點。這本書所載的案例，都力求超越眾人，讓人讀後能有所啟發。一般的案例，全都不被納入。
經、史、子、集這些書籍中，有一些與醫學有相通之處，偶爾會提到一二。我並非故意引用多種學問，而是因為這件事關係到生死，古代的聖賢也曾經關注過。我們不能將它視為微不足道的事情。
《張氏醫通》、《證治匯補》、《沈氏尊生》這些書籍，也都選取了各家的著名理論，但常常加入自己的看法。這本書專門述說古人的話語，絕不敢擅自附和自己意見的原因，是怕犯下胡亂闡述的錯誤。