孫志宏

《簡明醫彀》~ 題辭 (2)

1. 題辭

況繞膝有丈夫子三，到處咸以此道行。惜季弟臺嶼，有聲尚院而不克終，亦稱二難。然則臺石《醫彀》之刻，謂之蘧種可也，謂之濟美亦可也，謂之承前可也，謂之啟後亦可也。又況跨釜仲君，早補博士弟子員食廩餼，更有淑媛，各賦性媚佛。及考終又並多異狀，識者以為得道而化。

若夫臺石孝友，懿行藉藉，膾炙人口。曾刻施《淨土三經》、《大乘法寶》暨《佛法指掌》若干卷行世，斯又自度度人之淨業，尤卓越者歟！

時龍飛崇禎紀元之二己巳嘉平月哉生明海上浩然公沈弘遇書於浩然樓中

白話文：

現在膝下有三個兒子，大家都用他（臺石）的醫術來行醫。可惜的是，他的弟弟臺嶼，雖然在太醫院頗有名聲，卻未能善終，這也是一個遺憾。然而，臺石所編刻的《醫彀》這本書，可以說是後繼有人，也可以說是繼承了前人的優點，更可以說是承先啟後。更何況臺石的哥哥仲君，很早就考上博士弟子，領取國家的俸祿，而且他們都有賢淑的妻子，各自都信奉佛法。等他們過世時，也都呈現出許多異於常人的現象，懂的人都認為他們是得道成仙了。

至於臺石的孝順友愛，美好的德行廣為人知，人人稱讚。他曾經刻印《淨土三經》、《大乘法寶》以及《佛法指掌》等許多卷書流傳於世，這又是他修身度人、淨化心靈的卓越之舉啊！

崇禎二年己巳年十二月，浩然公沈弘遇在浩然樓中寫下此文。