《醫學實在易》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一、是書舉浮，沉、遲、數、細、大、短、長為脈之提綱，而以同類諸脈附之。舉表、里、寒、熱、虛、實、衰、盛為證之提綱，而以所屬諸證付之。一線到底，為向來第一明晰之書。
一、是書論證後加詩一首，所以便於記誦，間有詩與論少異者，當研究其殊途同歸之妙。
一、是書止取明白不晦，包括不遺，不以工雅取勝。其中有限於證方而不能合法者，不得不略變其體。
一、仲景《傷寒論》以六經提綱，而《金匱》為治雜病之書，則以病證之同類者合匯之。其病、證、方、治可以互參，如百合、狐惑、陰陽毒合為一篇；中風、歷節合為一篇；血痹虛癆合為一篇之類是也。此書以表、里、寒、熱、虛、實、盛、衰八字為主，先列《傷寒》之表證，即以各病之屬表者合之，余皆準此。其體例從《金匱要略》仿來。
白話文：
這本書以浮沉、遲數、細大、短長等脈象為綱要，將同類脈象歸類；以表里、寒熱、虛實、衰盛等證狀為綱要，將相關證狀歸類。整本書條理清晰，是醫學界公認的傑作。
這本書在論證之後還附上了一首詩歌，方便記憶，偶爾詩歌與論述略有不同，應當細細研究其中殊途同歸的妙處。
這本書以明白易懂、涵蓋全面為原則，並未刻意追求文風優美。其中有些證狀與藥方無法完全符合原本的記載，不得已略微改變了體例。
張仲景的《傷寒論》以六經為綱要，而《金匱要略》則是治療雜病的書，將相同病證歸類在一起。書中所論述的病症、證狀、藥方、治法可以相互參照，例如百合病、狐惑病、陰陽毒病合為一篇；中風病、歷節病合為一篇；血痹病、虛癆病合為一篇等等。這本書以表里、寒熱、虛實、盛衰八字為核心，首先列出《傷寒論》中的表證，將各病症中屬於表證的歸類在一起，其他部分也都以此類推。其體例仿自《金匱要略》。
蓋以六經鈴百病為不易之定法，以此病例彼病，為啟悟之捷法也。
一、此書採集《神農本經》、《內經》、《難經》、仲景、《千金》、《外臺》、《聖濟》、《活人》各書之精華，及元明諸家、時賢諸作，擇其純粹者約千百言於尺幅之中，而又以時俗淺近之語出之。人人可以共曉，即素未習醫，偶然得病，儘可粹按證用藥，絲毫不錯，妙在淺而易知也。
若平時精究此道，一得此書，可以執此書而括各書，且於無書處而悟有書，如在從難而得其所以易也。仁者見仁，知者見知，此中味，惟此中人領之。
一、昔賢為秀才時，即以天下蒼生為己任。余於辛酉孟夏試令畿輔，次年秋抄回籍讀《禮》，戊辰仲春又到，除奉委辦公外，止是靜坐讀書。因思補闕尚無定期，三十餘年從事於醫，若能以此道公之於人，亦可起夭札而福蒼生，蓋以有待不若無待也。
白話文：
六經辨百病是中醫學中不可更改的固定方法，以此治療此病，就能類推治療其他疾病，是迅速理解醫理的捷徑。
本書擷取了《神農本經》、《內經》、《難經》、《傷寒雜病論》、《千金方》、《外台秘要》、《聖濟總錄》、《活人書》等醫學典籍的精華，以及元明時期各家醫家的著作，選取最精華的內容，濃縮成千百字，並用現代人容易理解的語言表達出來。任何人都能看懂，即使是完全沒有學過醫術的人，偶爾生病也能根據書中內容對症下藥，絲毫不會出错，妙就妙在淺顯易懂。
如果平时认真研究医术，得到这本书之后，就能用这本书概括其他医书的内容，甚至在没有书的情况下也能领悟医理，就像在学习困难的事情时，反而更能轻易地理解其中的道理。仁者見仁，智者見智，书中的深意只有真正了解医术的人才能体会到。
以前有很多医术高明的人，在年轻的时候就立志要为天下百姓解除病痛。我曾在辛酉年夏天参加考试，第二年秋天回到家乡读《礼记》，戊辰年春天我又来到京城，除了公务之外，就只是静坐读书。想到我被推荐担任官职还没有确定日期，而我三十多年来一直从事医术，如果能将我所学传授给其他人，也能救治病患，造福百姓，毕竟等待不如行动。
一、是書成於保陽官舍，非以「易」示時醫。蓋甚憫有病之家，不知擇醫，任醫所錯，以致輕者變重，重者立死。不得不舉其大綱而示之以「易」，俾開卷瞭然，胸有成竹，然後與醫者周旋，一問答間，便知其賢否，而去取不誤耳。己卯歸田後，從遊諸子屢請付梓，余又恐此書過於平易，轉開簡便之門，遂於每證後節錄《內經》原文，以示窮流必溯其源，為中人以上說法。余老矣，學問與年俱進，以為難則非難，以為「易」則非「易」也。
先大夫所著醫書十餘種，惟公餘四種，《傷寒論淺注》經手定刊行，其未刻諸書，莫不爭先睹為快。
先嚴在日檢《金匱淺注》稿本，數年精力，重加編纂，續付手民。嘗命典曰：爾其勉承先志，盡刻遺書公於世，不宜私自秘也。典敬識之，不敢忘。歲辛丑，先刻《女科要旨》四卷，續檢諸遺稿。有曾承。
先嚴命校對無訛者曰：《醫學實在易》凡八卷，謹繕本開雕，余編嗣出。
長孫男心典謹識
白話文：
這本書是在保陽官捨完成的，並非用來向當代醫生展示《易經》。作者對患病的家庭感到非常悲憫，這些家庭不知道如何選擇醫生，隨意託付，導致病情從輕轉重，甚至立時死亡。因此，他不得不概括醫學的大原則，通過《易經》來向他們展示，使他們能清楚地瞭解，心中有底，然後再與醫生進行互動。在每一次的詢問和回答之間，他們就能夠知道醫生是否優秀，不會做出錯誤的選擇。
我返回鄉間後，我的學生們多次請求我出版這本書，我擔心這本書太簡單直白，反而開啟了容易理解的門路，於是我在每個診斷後摘錄了《內經》的原文，以此表明要追根溯源，為中等以上的讀者講解。我年紀已經很大了，學問隨著年齡一起進步，我認為困難的地方實際上並不容易，認為簡單的地方其實並非那麼簡單。
父親所寫的多種醫學書籍中，只有四種在閒暇時間完成，《傷寒論淺注》是我親自校訂並出版的，其他的未出版的書籍都受到了熱烈的期待。
我父親在生前檢查《金匱淺注》的手稿，多年的心力，重新編輯，並交由工人製作。他曾命令我說：你應該努力繼承他的志向，將他留下的所有書籍公之於世，不要私自收藏。我牢記了他的教誨，不敢忘記。在辛醜年，我出版了《女科要旨》四卷，接著檢查其他遺留的手稿。
我父親命令我核對無誤後說：《醫學實在易》共八卷，謹慎地整理好，等待雕刻，我編寫的後續作品也陸續出版。
孫子心典謹記。