趙術堂

《醫學指歸》~ 序 (4)

1. 序

至易簀後，上至官長縉紳，下及鄉愚婦孺，無不望棺拜奠，涕泗交頤者。跡其致病之原，春夏交會，大疫流行，先生迫於救人，至數十晝夜而未安寢食，由是精神耗竭。自知不治，詔諸子曰：「吾勤勞數十年，一無所遺，惟遺此書耳。此書乃爾先祖命吾敬慎輯成，留為爾曹之志於醫者酌用。

」閱書所載，悉本《神農本草》、《黃帝內經》以為言。《禮》曰：「醫不三世，不服其藥。」此書一出，將神明於三世者多矣。噫！先生遵父命而遺書於子，其子又能推父意而公書於人，是亦以孝繼孝之意歟！或謂子與先生交既久，盍以其孝行詳敘於此。宜曰：指日天恩表孝，綸綍煌煌，永垂不朽，亦奚事宜臚陳其事而後傳。

咸豐元年歲次辛亥仲秋上浣世愚弟劉春宜頓首敘

白話文：

先生過世後，上至官員貴族，下至鄉野愚婦和孩童，沒有不望著棺木祭拜，哭得淚流滿面的。追溯他生病的原因，是春夏交替之際，爆發大規模的瘟疫，先生為了救人，連續數十天日夜不眠不食，因此精神耗損殆盡。他自知無法痊癒，便告訴兒子們說：「我勤勞數十年，沒有留下任何遺產，只留下這本書。這本書是你們的祖先要我謹慎編輯完成的，留給你們這些立志學醫的人參考使用。」

讀過這本書的內容，發現全部是以《神農本草》、《黃帝內經》為依據。《禮記》說：「行醫不到三代，不可輕易服用他的藥。」這本書問世後，將能讓醫術傳承三代以上的人增加許多。唉！先生遵從父親的遺命而將書留給兒子，他的兒子又能推廣父親的遺志而將書公開給大眾，這也是以孝順來繼承孝順的表現吧！有人說我與先生交情深厚，何不在此詳細敘述他的孝行。我認為，指日可待，皇上的恩典一定會表揚他的孝行，聖旨的光輝將永遠流傳不朽，又何必需要我再詳細敘述他的事蹟然後才流傳呢？

咸豐元年辛亥年仲秋上旬，愚弟劉春宜稽首敬上。