《痧脹玉衡》~ 卷之下 (4)
卷之下 (4)
1. 痧塊
痧毒留於氣分，成氣痞痛，留於血分，成血塊痛，壅於食積阻滯，成食積塊痛。蓋因刮痧放痧稍愈，痧毒未盡，不用藥以消之之故。施治之法，在氣分者，用沉香、砂仁之類治之；在血分者，用桃仁、紅花之類治之；食積阻滯者，用卜子、檳榔之類治之；或氣血二分俱有餘毒者，當兼治之；若更兼食積所阻有餘毒者，當併合治之。
治驗：
一王介甫內室，腹痛，放痧二次，忽左脅有塊屢痛不止，坐臥不安。延余，脈芤而沉微，此毒留滯不行之故。用蘇木散並三香散合桃仁紅花湯，微溫服，塊消痛減而痊。
一陳奉山腹中絞痛，放痧三次，變右脅下塊，大痛不止，臥不能起。延余，脈沉實而弦緊，此食積為患，用阿魏丸並稜術湯加牛膝，治之而痊。
一夏少溪內室，腹痛，放痧稍愈，左脅下變成塊痛，口吐痰涎，臥床不起。延余，脈沉而微滑，用沉香阿魏丸加貝母、白芥子治之而痊。
一張弘先痧脹變為胸前左乳之上有一點痛，辭之，半年後，吐血而殂。
白話文：
[痧塊]
痧毒如果殘留在氣的部分，會形成氣痞痛；殘留在血的部分，會形成血塊痛；阻塞在食物積累的地方，會形成食積塊痛。通常刮痧或放痧後病情會稍微好轉，但如果痧毒沒有完全清除，不使用藥物來消除它，就會導致問題持續。
治療的方法是，如果痧毒在氣的部分，可以用沉香、砂仁這類的藥物來治療；如果在血的部分，可以用桃仁、紅花這類的藥物來治療；如果是因為食物積累阻塞，則可以用卜子、檳榔這類的藥物來治療；如果氣和血兩部分都有剩餘的毒素，應該同時進行治療；如果還有食物積累阻塞的問題，應一併進行治療。
治療案例：
一位名叫王介甫的夫人的腹部疼痛，放痧兩次後，忽然左側肋骨出現了一個硬塊，且不斷疼痛，使她無法安穩地坐著或躺著。請我診治，她的脈象芤而沉微，這是因為痧毒滯留未能排出的緣故。我用了蘇木散加上三香散與桃仁紅花湯，讓她溫熱服用，結果硬塊消失了，疼痛也減輕，最後康復了。
另一位名叫陳奉山的人腹部劇痛，放痧三次後，他的右側肋骨下方出現了一個硬塊，劇烈的疼痛讓他無法起身。我被請來診治，他的脈象沉實而弦緊，這是因為食物積累造成的問題。我用了阿魏丸加上稜術湯以及牛膝，經過治療後他康復了。
又有一位名叫夏少溪的夫人的腹部疼痛，放痧後病情稍微好轉，但左側肋骨下方卻形成了硬塊且疼痛，她甚至開始吐痰，無法起牀。我被請來診治，她的脈象沉而微滑，我用了沉香阿魏丸加上貝母和白芥子進行治療，最後她康復了。
最後，一位名叫張弘先的人，痧毒引起的腫脹轉變為胸口左邊乳房上方的一點疼痛，我當時拒絕了他。半年後，他吐血而亡。
2. 痧變吐血鼻衄便紅
痧毒衝心則昏迷；痧毒沖肺則氣喘痰壅，甚則鼻衄；痧毒入肝則胸脅疼痛，不能轉動，甚則血湧由吐而出；痧毒流於大腸，則大便血；流於膀胱，則小便血。治宜先清其痧毒之氣，順其所出之路，則氣自順而血自寧矣。若不知治，緊則變在頃刻，遲則變成勞弱，或時時便血溺血難愈。
治驗：
一孫盛元痧脹，放痧不服藥，變筋骨疼痛。十日後，吐血甚多，疼痛不愈。延余，診其脈芤，此痧氣已退，尚存瘀血，用桃仁、紅花活血之劑，四服而痊。
一潘國安痧脹鼻衄，是痧氣由衄而泄，用清涼至寶飲而痊。
一周瑞亭子六歲，痧痛大便紅。延余，令放痧，服散痧消瘀活血之劑而痊。
一何君叔女痧痛，溺血甚多。延余，令放痧，不愈。用荊芥薄荷湯加益母、金銀花、牛膝、連翹治之而痊。
白話文：
[痧變吐血鼻衄便紅]
如果痧毒影響到心臟，會導致人失去意識；痧毒影響肺部，會造成呼吸困難且有大量痰，嚴重的話會鼻出血；痧毒進入肝臟，會引發胸部與側腹部劇烈疼痛，甚至無法轉動身體，最嚴重的情況下，血液會從口腔湧出；痧毒影響到大腸，會導致大便帶血；若影響到膀胱，則會尿血。治療上，首先必須清除痧毒，順著毒素可能排出的路徑進行治療，這樣氣血才能順暢，血液也能安定。如果不瞭解如何治療，病情可能迅速惡化，拖延時間過長，則可能轉為慢性病，或是頻繁地出現血便、血尿等難以治癒的症狀。
治療經驗：
孫盛元因痧症導致全身腫脹，他僅進行刮痧未服用藥物，結果轉變為骨頭與肌肉疼痛。十天後，開始大量吐血，疼痛仍然沒有緩解。後來找我診治，診斷發現他的脈象顯示痧氣已經消退，但仍有瘀血存在，使用了桃仁、紅花等能促進血液循環的藥物，服用四次後病情完全恢復。
潘國安因為痧症導致鼻子出血，這是痧氣通過鼻腔排泄的現象，使用清涼至寶飲後康復。
周瑞亭的六歲兒子，因為痧症導致大便帶血。我建議他進行刮痧，並服用能散除痧氣、消除瘀血、促進血液循環的藥物，病情隨即好轉。
何君叔的女兒因痧症疼痛，尿液中有大量血絲。她也找我治療，我建議她進行刮痧，但效果不佳。後來使用了荊芥、薄荷湯加上益母草、金銀花、牛膝和連翹進行治療，最後病情得到控制並痊癒。