《痧脹玉衡》~ 後卷 (11)
後卷 (11)
1. 癇症兼痧
癇，痼疾也。患此者，雖不即斃，然往往勿獲長壽。治惟疏風消痰清熱，或溫下之而已。不知亦有痧焉者，宜辨之。
治驗：
一朱建溪婢，犯羊癇瘋三年矣。余診之，六脈緊伏不勻。閱痧筋放之，付以沉香滾痰丸微溫湯飲之，遂愈，永不再發。
一盛昭先次子，患豬癇六年，脈伏緊而數，閱痧筋放之，脈遂平。付沉香滾痰丸微溫湯飲之，亦不再發。
白話文：
癲癇，一種頑固的疾病
癲癇，是一種頑固的疾病。患上這種疾病的人，雖然不一定會馬上死亡，但往往難以長壽。治療癲癇，主要方法是疏散風邪、消除痰濕、清熱解毒，或者溫和地促進排泄。但要注意，癲癇也有可能是痧症引起，需要仔細辨別。
治療驗證：
-
朱建溪的婢女，患有羊癇瘋三年了。我診斷後發現，她的脈象緊伏不勻。我仔細觀察她的痧筋，並用針灸放血治療，然後給她服用溫热的沉香滾痰丸，結果病症痊癒，再也沒有復發。
-
盛昭先的次子，患有豬癇六年，脈象伏緊而數，我觀察他的痧筋，並用針灸放血治療後，脈象變得平穩。然後我給他服用溫热的沉香滾痰丸，結果他也不再復發。
2. 麻木酸癢痧
麻木酸癢，古人論治宜遵，余不更述。但痧症變幻，時亦有之。
治驗：
一翁尚景，遍身麻木，腿膝酸癢異常，脈微而細，放腿足痧四十餘針，指頭痧六針，未愈。付圓紅散，微溫湯服之，用當歸、金銀花、連翹、秦艽、穿山甲末、殭蠶、角刺、紅花二劑，如前服而痊。
白話文：
麻木酸癢，古人早已有論述治療方法，我就不再多說了。但痧症變化多端，偶爾也會出現新的情況。
一位老人全身麻木，腿膝酸癢難忍，脈象微細。我用針灸治療，在腿足部位放了四十多針痧，手指上也放了六針，但病情沒有好轉。於是，我給他開了圓紅散，微溫水服用，藥方包含當歸、金銀花、連翹、秦艽、穿山甲末、殭蠶、角刺、紅花，服用兩劑後，病情痊癒。
3. 頭虛足腫痧
世俗相傳，有云：男怕頭虛，女怕腳腫。謂醫治之難療也。獨是頭虛之症，世豈無有消風熱而得愈者乎。不知腫因風熱，乃可治效。若不因風熱而因痧者，奚可更用發散升提之味耶？惟是頭面虛腫，實因痧毒上攻三陽。先宜放刮，後用清涼引下之劑治之，應無不愈，無令更變出凶險別病也。
至若腳腫之疾，婦人犯此不數年而小腿腫，加之大腿亦腫，漸漸入腹，睡即腿足不腫，內發脹悶。若當起坐行動，胸腹乃松，足腿復腫。如此日復一日，更不數年，勢必小便不利，大便亦阻，即成真臌。愚按此因濕毒之氣，蒸淫於足，傷其血分，變為慢痧。不由鼻吸而入，故吃熱湯熱物俱無驟害，脈亦有現有不現，及閱痧筋，或在腿，或在足面；或在足兩旁。必多刺數次，出毒血為要。
白話文：
民間一直流傳著「男怕頭虛，女怕腳腫」的說法，認為這兩種病症很難治癒。其實頭虛症狀，只要消風熱，還是可以治好的。但腳腫卻不一定都是風熱引起的，也有可能是痧症，如果用發散升提的藥物治療就不對了。頭面虛腫其實是因為痧毒上攻三陽，應該先放血刮痧，再用清涼引下的藥物治療，一定能治癒，不要讓它轉變成其他凶險的疾病。
至於腳腫，婦女如果連續幾年小腿腫脹，而且腫脹逐漸蔓延到大腿，甚至進入腹部，睡覺時腿腳不腫，但起床活動時胸腹就會鬆，腿腳又腫起來，這樣日復一日，幾年下來就會導致小便不利，大便不通，最後變成腹水。這種情況是由於濕毒之氣蒸淫於足，傷及血分，轉變成慢痧。因為不是由鼻吸入，所以吃熱湯熱物不會馬上感到不舒服，脈象也時有時無，而且可以在腿上、腳面上或腳兩側看到痧筋。必須多刺幾次，排出毒血才是關鍵。
如不愈，當內服藥餌乎。其氣血為主，大忌升發，燥熱之品，恐毒氣上騰也。若此之痧，有患五六年而斃，有患十餘年而斃，有患二十餘年而斃。世鮮識者，受苦甚多，不可不憫，余故特為之著焉。
治驗：
一殳茂甫，驟患頭面紅腫，心胸煩悶，口渴唇焦，六脈俱伏。放巔頂痧及手指、腿彎痧二十餘針，不愈。用清涼至寶飲減細辛加石膏、知母、茜草稍冷飲之，三服而痊。
一方士彥，患頭面漸腫，眉發盡落，已二年矣。脈洪數而緊盛，放指臂痧及兩太陽痧二十餘針，腿彎痧四針。服清涼至寶飲減薄荷、細辛加穿山甲、天蟲、烏藥、續斷、桑寄生、紅花、歸身微溫飲之，十服而痊。
白話文：
如果病症沒有好轉，就應該內服藥物。患者以氣血為主，要特別忌諱升發、燥熱的食物，以免毒氣上涌。這種痧症，有些人患病五年六年就去世了，有些人患病十多年就去世了，還有些人患病二十多年才去世。世人很少了解這種病，因此受苦很多，實在令人同情，所以我特地寫下這些文字。
治療驗證：
一位名叫殳茂甫的人，突然患上頭面紅腫、心胸煩悶、口渴唇焦，六脈皆伏的病症。我給他放了頭頂痧以及手指、腿彎痧二十多針，但沒有好轉。於是我用清涼至寶飲，減少細辛的用量，加入石膏、知母、茜草，稍稍冷飲，服用了三劑就痊癒了。
另一位名叫方士彥的人，患上頭面漸漸腫脹，眉毛頭髮都掉光了，已經兩年了。脈象洪數而緊盛，我給他放了指臂痧以及兩太陽痧二十多針，腿彎痧四針。他服用了清涼至寶飲，減少薄荷、細辛的用量，加入穿山甲、天蟲、烏藥、續斷、桑寄生、紅花、歸身，微溫飲之，服用了十劑就痊癒了。
一秦馥生內室，素患腳腫及腿，漸升於腹，夜苦心中飽悶，飲食不寧，日間行動足腿復腫，十餘年矣。診脈細數，令其家人，為之數放足面及兩旁痧。用川楝子、金銀花、木通、澤瀉、檳榔、澤蘭、青皮、枳殼、烏藥、連翹溫飲，八服遂愈。
一張書瞻，病後足腫無力，少進飲食，兩尺脈伏。閱足面痧及足旁痧、腿彎痧放之。用川楝子、檳榔、金銀花、連翹、白茯苓、澤瀉、歸身、續斷、紅花、白蒺藜、烏藥而痊。
白話文：
一位姓秦的女子，長期以來飽受腳腫及腿腫的困擾，病情逐漸蔓延至腹部，夜裡常感到心口悶脹，食慾不振，白天行動時足腿又會腫脹，這種情況持續了十多年。醫生診斷她的脈象細數，便讓家人幫她放足面及兩旁的痧。醫生開了川楝子、金銀花、木通、澤瀉、檳榔、澤蘭、青皮、枳殼、烏藥、連翹等藥材，讓她溫熱服用，八劑藥後病症便痊癒。
另一位名叫張書瞻的人，病後也出現足腫無力、食慾不佳的症狀，兩尺脈伏。醫生查看後，也幫他放了足面痧、足旁痧以及腿彎痧。接著開了川楝子、檳榔、金銀花、連翹、白茯苓、澤瀉、歸身、續斷、紅花、白蒺藜、烏藥等藥材，最終也使他恢復健康。
4. 黃疸痧
黃疸之症，亦痼疾也。不用鮮草頭方之迅利，則不效。然亦有效有不效者，詎黃疸有必不可治者耶。蓋黃疸因內有實熱而發，若痧毒所變，亦有然者，務宜先施刮放，後取黃疸方，選擇而用，自可得痊。
治驗：
一夏月溪，目睛、爪甲、小便皆黃，四肢上下遍體黃腫，服他醫諸方不愈。余診之，脈微數而緊，若據脈宜補，據症宜清，不可中治。乃閱痧筋，放之漸鬆。用麥門冬四兩、豬板油四兩，煎服而痊。
一婦人黃疸，放痧後，用草頭方，搗汁，酒沖服二次而痊。
白話文：
黃疸症的治療
黃疸是一種頑固的疾病。如果不用鮮草藥迅速通利，就難以見效。然而，即使使用草藥，也會有有效和無效的情況，難道黃疸就一定無法治療嗎？
黃疸的發病原因是體內有實熱，就像痧毒引起的病變一樣。治療時，務必先用刮痧放血的方法，然後再根據情況選用針對黃疸的藥方，這樣才能痊癒。
治療案例：
案例一：
一位名叫夏月溪的病人，眼睛、指甲和尿液都泛黃，全身四肢腫脹，服用其他醫生開的藥方都沒有效果。我診斷後發現他的脈象微弱、數且緊，既要補又要清，無法單純地用一種方法治療。因此，我為他刮痧放血，放血後病情漸漸緩解。之後，我用四兩麥門冬和四兩豬板油煎服，他最終痊癒。
案例二：
一位婦人患有黃疸，刮痧放血後，我用草藥方，搗碎後用酒沖服，兩次就痊癒了。
5. 小兒夜啼痧
小兒暮夜，啼哭不止。父母愛之，嘗百計撫摩，憂疑無極，曾不得立時安靜為憾，不知胸腹疼痛，故爾啼哭。若曰小兒無痧，吾不信也。
治驗：
一朱廣函女二歲，時至夜半，忽然啼哭叫跳不住，意其胸腹作痛，將刷子蘸香油刮之痧起，不藥而愈。
一汪洪甫子二歲，夜深啼哭，迨至清晨不歇。延餘四子端英往視，其左腿彎有痧筋，放一針，流紫黑毒血。用防風勝金湯，多加麥芽，稍冷飲之，而安。
白話文：
孩子半夜不停地哭鬧，父母心疼不已，想盡辦法安撫，卻始終無法讓孩子安靜下來，感到十分焦慮。他們不知道孩子其實是胸腹疼痛，才會不停哭泣。如果說孩子沒有痧症，我可不信。
治療驗證：
一位姓朱的婦人，女兒兩歲，半夜突然哭鬧不止，像是胸腹疼痛，我用刷子沾香油刮痧，痧點出現後，孩子不需用藥就痊癒了。
另一位姓汪的先生，兒子兩歲，夜深哭鬧不止，直到清晨仍未停歇。我請我的四子端英前去診治，發現孩子左腿彎有痧筋，用針刺放血，流出紫黑色的毒血。我用防風勝金湯，加多麥芽，並讓孩子喝些涼飲，孩子便安靜下來了。