《痧脹玉衡》~ 後卷 (9)
後卷 (9)
1. 翻胃噎膈痧
病有翻胃兼痧，有痧變翻胃；有噎膈兼痧，有痧變噎膈，其痧似慢，日漸凶暴，宜細辨之。
治驗：
一包世球年六旬余，患翻胃症，食即心痛嘔吐不止。余按其脈，六部洪緊有力。乃閱痧筋，放手臂腿上痧二十餘針。付以烏藥順氣湯及降香桃花散，俱微溫服，四日而痊。
一蔡愛山，胸中飽悶，欲食不食，食即胃脘不寧，苦楚萬狀。余診之，後三部脈微澀。放腿彎痧二十餘針，略鬆。日服蘇木散，微溫酒下二錢，六日而愈。
白話文：
如果病人有翻胃的症狀同時伴隨痧症，或者原本有痧症後來變成翻胃；也有噎膈同時伴隨痧症，或原本有痧症後來變成噎膈。這種痧症看似緩慢，但日漸凶猛，需要仔細辨別。
一位姓包的病人，六旬有餘，患有翻胃症，一吃東西就心痛嘔吐不止。我診斷他的脈象，六部洪緊有力，於是放痧，在手臂和腿上放了二十多針。給他服用烏藥順氣湯和降香桃花散，藥物溫服，四天後痊癒。
另一位姓蔡的病人，胸中飽悶，想吃卻吃不下，一吃就胃脘不舒服，痛苦不堪。我診斷她的脈象，後三部脈微澀，於是放痧，在腿彎放了二十多針，脈象略微鬆緩。每天服用蘇木散，溫酒送服二錢，六天後痊癒。
2. 筋骨疼痛痧
筋骨疼痛，多延蔓終身。治此者，或風或濕，或氣阻血凝，或流痰流火，如此而已。然有效有不效，或為痧暗相纏，令人莫識，此痧甚慢，不可不知也。
治驗：
一董季連，筋骨疼痛，臥床二年，諸藥不應。余診之，右脈微弦，左脈沉細，閱痧筋放之，血流紫黑。用圓紅散，微溫湯飲之，付蒲黃飲加五靈脂、角刺溫服六劑而痊。
一郝文仔，筋骨疼痛，步履艱難，吐痰氣急，左脈微芤，右脈弦緊。放腿彎痧紫黑血三針。用必勝湯加角刺，微溫飲之，漸愈。
白話文：
筋骨疼痛，往往會持續很久，甚至伴隨一生。治療這種病症，可能是風寒濕邪入侵，也可能是氣血運行不暢，或是有痰火等問題。然而，治療效果有好有壞，有時可能是痧氣暗藏在體內，不易察覺，這種痧氣發作緩慢，千萬不能忽視。
一位名叫董季連的人，筋骨疼痛臥床兩年，服用各種藥物都沒有效果。我診斷後發現，他右脈微弦，左脈沉細，放血後流出紫黑色的血。於是用圓紅散溫服，並配合蒲黃飲、五靈脂、角刺等藥物，溫服六劑後痊癒。
另一位名叫郝文仔的人，筋骨疼痛，行走困難，還伴隨咳嗽痰多、呼吸急促的症狀。我診斷後發現，他左脈微芤，右脈弦緊。於是在腿彎處放了三針，流出紫黑色的血。之後用必勝湯加角刺溫服，逐漸康復。
3. 鬼箭痧
世俗傳鬼箭之說，有針挑、火焠、油發、艾桃揩諸法。不敢服藥，疑真有鬼禍，非也。識者辨之謂，鬼箭是風，神箭是寒，床箭是濕。痛而轉動者，氣與痰也；痛而難轉動者，血也，各有方治。然中亦有雜痧者，先治痧毒，後除餘症，亦箭亦須知也。
治驗：
一曹叔恆，遍身走注疼痛，不能展動，或曰：「此鬼箭也。」以油發、艾葉揩之，以燈心蘸菜油點火焠之，不應。適見余，自述其病診之，脈左虛右實，放痧三針，流紫黑血。用桃仁紅花湯加穿山甲、天蟲、香附微溫服，漸痊。
白話文：
民間流傳著鬼箭之說，有針挑、火灸、油發、艾桃擦等療法。有些人不敢服藥，懷疑真的有鬼禍，其實不然。懂行的人會辨別，認為鬼箭是風邪，神箭是寒邪，床箭是濕邪。疼痛且能轉動的，是氣滯痰阻；疼痛難以轉動的，則是血瘀，各有不同的治療方法。但其中也可能伴隨痧症，應先治痧毒，再消除其他症狀，鬼箭和痧症都需要了解。
治療驗證：
曹叔恆，全身疼痛難忍，無法伸展肢體，有人說這是鬼箭。他們用油發、艾葉擦拭，用燈心蘸菜油點火灸，都沒有效果。他正好遇到我，向我訴說病情，我診斷他的脈象左虛右實，放痧三針，流出紫黑色血。我開了桃仁紅花湯，加入穿山甲、天蟲、香附，微溫服用，逐漸康復。
一鍾洪武內室，腰背疼痛，臥床不起。有以為鬼箭之病，從痛處挑筋十餘針，不愈。延余，脈徐疾不常。曰：「瘀也。」令其婢刮而且放，刺腿彎痧二十餘針，流紫黑毒血。用紅花湯加穿山甲、澤蘭、劉寄奴四劑微溫服乃痊。
白話文：
一位住在洪武年間內宅的婦人，腰背疼痛難忍，臥床不起。有人認為她是中了鬼箭之毒，便在她疼痛處挑了十多根筋，但病情沒有好轉。後來請我診治，把脈發現脈象時快時慢，不規律。我說：「這是瘀血阻塞所致。」便讓她的婢女用刮痧的方式，並在腿彎處放血，刺了二十多針，流出紫黑色的毒血。我開了紅花湯，並加入穿山甲、澤蘭、劉寄奴，煎成四劑藥，讓她溫溫地服用，最後就痊癒了。
4. 久瀉肉瘦痧
瀉久則肉瘦，或健脾或燥濕，或消積或滲水，或補命門火，或平肝木氣，治瀉之藥，不過如是。若慢痧之變，久瀉肉瘦，病原不同，但宜治痧，則瀉自止矣。
治驗：
一姚公亶潘婢，久瀉不已，不思米食，日漸尪瘦，大肉漸脫，脈反有力。放痧二十餘針，紫黑毒血成流。付寶花散、阿魏丸，俱稍冷飲之即愈。
一莫電云，久瀉不已，骨瘦如柴，唇紅口渴，粥食不進，胸中飽悶，脈反微伏。放腿彎痧四針，毒血紫黑流出如花。用沉香丸，清茶稍冷飲之，付稜術湯加銀花，澤蘭治之而愈。
白話文：
瀉便過長時間會導致肌肉瘦削，治療方式可能包括健脾、燥濕、消積、滲水、補命門火或是平肝木氣等。然而，對於慢痧的變化，長期瀉便導致肌肉瘦削的情況，病因不同，治療方式應針對慢痧，瀉便自然就能停止。
治療實例：
一、姚公亶的僕人潘婢，長期瀉便不停，無胃口吃飯，逐漸消瘦，大肉逐漸脫落，脈象反而強勁。施以放痧法，共二十餘針，排出紫色黑色的毒素血液。給予寶花散和阿魏丸，稍微冷飲後病情即痊癒。
二、莫電雲長期瀉便不停，瘦得像柴棒，嘴脣紅腫且口渴，無法進食粥食，胸口感到飽滿不適，脈象反而微弱。施以放腿彎痧四針，排出紫色黑色的毒素血液如同花朵。使用沈香丸，清茶稍微冷飲後，並服用稜術湯加上銀花、澤蘭進行治療，病情痊癒。
一巢茂公次子，久瀉肉削，咳嗽不已，夜臥盜汗，目白微紅。余診之，脈寸伏關弦。放腿彎上下痧三針，復刮痧畢。付清涼至寶飲加山楂、卜子、銀花微冷飲之而痊。
白話文：
一位姓茂的公公的次子，長期腹瀉，瘦得皮包骨，還不停地咳嗽，夜間睡覺盜汗，眼白微微泛紅。我診斷後，發現他的脈象在寸關尺三處都沉伏無力。於是在他腿彎處上下三處施針放血，然後又刮痧。最後，我給他開了清涼至寶飲，並加入山楂、卜子、銀花，囑咐他喝微涼的藥水，最終病癒。
5. 婦人隱疾痧
婦人幽隱疾，多有兼痧，最難識認，惟在診脈之人，指下明白，乃無差誤爾。
治驗：
一婦人患血淋三月矣，頭面腿足俱腫，六脈洪實緊盛。余意血淋熱症也。洪實緊盛，熱脈也。何乃頭面腿足驟俱腫，殆其痧乎。令其家人，放腿彎痧二十餘針。多用清涼解毒之劑，治之而痊。
一婦人患血崩，其家人曰：痧也。引他婦閱之，果有痧筋，放之。用養血和中之劑，治之而愈。
白話文：
婦女隱藏的疾病，常伴隨痧症，很難辨別，只有精通脈診的醫生，才能透過手指觸摸脈搏，清楚了解病情，不會有誤差。
治療驗證：
一位婦女患血淋三個月，頭面四肢都腫脹，六脈洪實緊盛。我判斷是血淋熱症，洪實緊盛是熱脈的表現。但為何頭面四肢突然都腫了？恐怕是痧症。我讓她的家人在她腿彎處放二十多針痧。使用清涼解毒的藥物治療，病症痊癒。
一位婦女患血崩，她的家人說：「這是痧症。」請其他婦女查看，果然有痧筋，於是放血。使用養血和中的藥物治療，病症痊癒。
6. 腳氣痧
腳氣有因乎痧者，此慢痧纏綿腿足，或半年一年，或五年十年。其疾僅在腿足，上身氣血流通。脈往往不現，但兩尺脈微數有力而已。幾遇雜病，切忌升提以防痧。若不知治，痧毒肆行，腿足紅腫，痧筋一散，無從可放，所以四肢痧難治。
治驗：
一老年人苦足底燥烈，以為氣血衰微所致，不用藥治之。閱有痧筋，放四針，毒氣散行，腿足遂腫。次日放痧四十餘針，其腫漸平。三日又放痧四十餘針，足底漸滋潤。惟是日當放痧，不服藥而愈。
一王姓者，患腳氣，腿足俱腫，看有痧筋，懼痛不治，緣世人犯此者多，故記之。
白話文：
腳氣與痧
腳氣若因痧引起，此乃慢痧纏繞腿足，可能持續半年、一年，甚至五年、十年。病症只集中在腿足，上半身氣血流通正常。脈象往往不明顯，僅兩尺脈微弱而有力。若遇其他疾病，要避免使用升提藥物，以防痧毒擴散。若不懂治療，痧毒肆虐，腿足就會紅腫，痧筋散開後無處可去，因此四肢痧難以治療。
治驗
一位老人，苦於腳底乾燥灼熱，以為是氣血衰微所致，便不服用藥物治療。經診斷發現有痧筋，便放了四針，毒氣散開後，腿足便腫起來。第二天放了四十多針痧，腫脹漸漸消退。第三天又放了四十多針痧，腳底漸漸滋潤。這一天本應放痧，卻沒有服藥便痊癒了。
一位姓王的病人，患腳氣，腿足都腫了，發現有痧筋，但因為害怕疼痛而沒有治療。因為世間很多人都患有此病，所以記錄下來。
7. 耳痛痧
耳孔甚微，腫痛最苦，若兼痧，其勢必盛，治惟以痧為先，耳痛亦有驗焉。
治驗：
一鄭惟和，左耳出膿，腫痛連左太陽及肩脅俱痛，右脈沉微，左關細澀。看痧筋，刺左腿彎十餘針，其痛遂減。內用如聖散，稍冷飲之；外用羊糞一粒綿裹塞耳，即愈。
一翁左溪，右耳腫痛，日夜不寧，脈微而緊。放腿彎痧十二針，血流紫黑。用清涼至寶飲減細辛加牛膝、石斛稍冷飲之而痊。
白話文：
耳朵孔洞很小，一旦腫痛起來，痛苦難忍。如果再加上痧症，病情必然加重。治療時要先以治痧為主，耳痛也會隨之見效。
治療驗證：
鄭惟和，左耳流膿，腫痛蔓延至左太陽穴和肩脅，右脈沉細微弱，左關脈細澀。觀察痧筋，在左腿彎處刺針十餘針，疼痛減輕。內服如聖散，稍用冷飲；外用羊糞一粒用棉花包裹塞入耳中，即刻痊癒。
翁左溪，右耳腫痛，日夜難安，脈象微弱而緊。放血於腿彎處，共十二針，流出紫黑色血液。服用清涼至寶飲，減少細辛的用量，加入牛膝和石斛，稍用冷飲，病症痊癒。