《痧脹玉衡》~ 卷之中 (12)
卷之中 (12)
1. 痧重
痧症始發，勢雖凶暴，未必身重，若飲熱湯熱酒，痧毒即阻塞於經絡血肉之間，遍身重痛，不能轉側，放痧之後，治宜消瘀解毒為先。初起易治，久則難治，放瘀服藥不效者死。
治驗：
一邵光先十二月，腹中微痛，嘔噦酸水，以為胸中受寒，服薑湯一碗，遍身大痛，腹脹身重，不能轉側。迎余，右脈俱伏。放痧，用當歸枳殼湯稍冷飲之，又用桃仁紅花湯微溫服，次日痧毒之氣漸減，又放痧，服如前藥而愈。
一莫乘雲次子，頭痛發熱，胸中脹悶，飲熱湯一碗，遍身疼痛，不能轉側，臥床不起，服他藥，益昏沉。延余，右寸氣口脈虛，左寸微細，關洪緊有力，知其痧也。刺指頭，出毒血九針，少愈。用消痧活血解毒藥，三劑而痊。
白話文：
[痧重]
痧症剛開始發作時，雖然病情來勢兇猛，但未必會立刻感到身體沉重。如果在這期間飲用了熱湯或熱酒，痧毒就會阻塞在經絡和肌肉間，導致全身劇烈疼痛，甚至無法翻身。在進行刮痧治療後，接下來的治療應以消除瘀血、解毒為首要目標。痧症初期相對容易治療，但若拖延時間，就會變得難以處理。如果刮痧和服用藥物都無效，病人可能會有生命危險。
治療案例：
一位名叫邵光先的人，在十二月份時腹部出現輕微疼痛，並伴隨噁心嘔吐酸水的症狀。當時他認為是因為胸口受涼，於是喝了一碗薑湯。然而，喝完薑湯後，他全身開始劇烈疼痛，腹部腫脹且身體沉重，甚至無法翻身。我被請去診治，發現他的右手脈搏都呈現潛藏狀態。我為他進行了刮痧治療，並讓他飲用微涼的當歸枳殼湯，再服用微溫的桃仁紅花湯。隔天，他的痧毒症狀逐漸減輕，我又為他進行了一次刮痧，並讓他繼續服用先前的藥物，最終病癒。
另一位名叫莫乘雲的次子，出現頭痛發燒，胸口脹悶的症狀，喝了熱湯後，全身疼痛，無法翻身，只能躺在牀上，服用其他醫生開的藥後，情況更加昏沈。我被請來診治，發現他右手脈搏虛弱，左手脈搏細微，關節部位脈象洪大且緊實，判斷他是患了痧症。我為他指尖放血九針，病情稍微好轉。接著，我使用消痧、活血、解毒的藥物，他服用了三劑後，病情完全康復。
2. 眼目痧
痧者，火毒也。若犯痧症，適與心主之火相合，故痧毒逆沖，最要防攻心之患。今少陰心君不受邪，逆犯厥陰肝母，故兩目紅腫如桃，甚則眼珠突出，最為凶險。然他症患目，惟在於目，若因痧為患，必然先覺心中煩悶而目疾因之。苟不知早治，則痧毒已參陽位，其火勢之炎熱，輕則壞目，重則殞命。
治宜先刺巔頂百會穴，以泄毒氣，當放者放，刮者刮，用清火活血順氣之劑，加牛膝、石斛以引火歸原，誠為良法。
治驗：
一江道誠患心中煩熱，頭眩，忽兩目紅腫大痛，飲熱茶熱酒眼珠突出，左目尤甚，至晚即昏沉發暈。延余診視，左脈微細無根，痧毒之為害也。放痧不愈，用金銀花、茜草、連翹、黑山梔、枳殼、丹皮、赤芍、牛膝、石斛、草決明，加童便微冷飲之，眼珠始收，調理而愈。
白話文：
[眼目痧]
痧，是火毒所導致的病狀。如果得了痧症，正好與心臟主宰的火性相合，所以痧毒會逆衝上來，最需要注意的是防止它攻擊心臟。現在，心臟並未受到邪氣侵擾，但痧毒卻反向侵犯到肝臟，因此雙眼紅腫如桃子般，嚴重的話，眼球甚至會突出，這是最危險的情況。然而，其他病症影響眼睛，通常只侷限在眼睛本身，但如果是痧症導致的問題，患者一定會先感到心裡煩悶，然後眼睛才開始生病。如果不盡早治療，痧毒就會擴散到身體的陽位，其火熱勢力會更強，輕則傷害眼睛，重則危及生命。
治療時，應先針刺頭頂的百會穴，以排出毒素，該放血就放血，該刮痧就刮痧，使用清火、活血、順氣的藥物，加上牛膝和石斛，用以引導火氣回歸原位，這確實是一個好方法。
治療案例：
有個名叫江道誠的人，感到心裡煩熱，頭暈，突然雙眼紅腫劇痛，喝熱茶和熱酒後，眼球更加突出，左眼尤其嚴重，到了晚上就開始頭昏眼花。我為他診斷，發現他的左手脈搏微弱無力，這是痧毒造成的危害。放痧後仍無效，於是用金銀花、茜草、連翹、黑山梔、枳殼、丹皮、赤芍、牛膝、石斛、草決明等藥材，加上一點微涼的童便一起服用，眼球終於恢復正常，經過調養後痊癒。