《痧脹玉衡》~ 後卷 (7)
後卷 (7)
1. 呃逆痧
呃逆俗名冷呃。有寒有熱、有虛、有實；有因痰火而發；有因血鬱而成；有因食阻而得；有因氣阻而生；有因病重發喘為呃，謂之喘呃。若一概認呃為冷，以丁香柿蒂主之，謬矣。故老弱氣虛犯呃，非參不補；若虛極陰寒犯呃，非薑桂附子不溫；即此冷呃治之亦異，而況痧脹為呃，有痰火血鬱之分，有食阻氣阻之異，有病重喘呃之凶。苟非細辨受病之原，用藥稍或不妥，非惟不效，勢必呃死，是用明痧呃之害焉。
治驗：
一徐望舒，傷寒變瘧，呃逆三日夜，兩寸脈微，餘脈緊滑。余曰：「呃逆，脈異，病後兼痧也。」閱腿彎上下痧筋，放四針，紫黑血流，不愈。用細辛大黃丸，清茶稍冷服之，付清涼至寶飲，微冷下而痊。
白話文：
呃逆，俗稱冷呃。它有寒熱虛實之分，有些是因為痰火引發，有些是因為血氣鬱結造成，有些是因為飲食積滯導致，有些是因為氣機阻滯而生，還有些是因為病重喘不過氣而發出呃逆，稱為喘呃。如果一概將呃逆當成冷呃，用丁香、柿蒂治療，那就錯了。年老體弱氣虛的人犯呃逆，非參芪不能補；如果虛弱到極點，陰寒犯呃逆，非薑桂、附子不能溫暖。就連冷呃的治療方法都不同，更何況痧脹引起的呃逆，有痰火、血鬱之分，有食積、氣阻之異，還有病重喘呃的凶險。如果不能仔細辨別病因，用藥稍有不妥，不僅無效，甚至可能導致呃死，由此可見痧呃的危害。
治驗：
徐望舒，患傷寒轉為瘧疾，呃逆了三天三夜，兩寸脈微弱，其他脈搏卻緊滑。我說：「呃逆、脈象奇怪，病後還伴有痧症。」觀察他的腿彎上下痧筋，放了四針，流出紫黑色的血，仍然不見好轉。我給他服用細辛大黃丸，用清茶稍冷服下，並給他喝清涼至寶飲，略微冷服之後，病就好了。
一王彥甫內室，產後月餘，發熱呃逆，腹脹沉重，其長子謂余曰：「老母產後，傷寒六日，沉重異常，忽發冷呃，將若何？」余診之，六脈弦細而疾，口渴畏熱飲，痧症顯然。放臂痧三針，血流如注，又放指上痧三十餘針。用蘇木散並付桃仁紅花湯加山楂、卜子二劑，俱微溫飲之乃愈。
一孫靖公，六月，心煩呃逆，兩寸關俱細澀而數，且喜冷飲。余曰：「痧脈已現，痧症昭然。」刮痧放痧，不愈。用清涼至寶飲減細辛加香薷，黃連、童便：食鹽微冷服，遂愈。
白話文：
一位姓王的老太太生完孩子一個多月，突然發熱、打嗝，肚子脹得沉甸甸的，她兒子很擔心，問我該怎麼辦。我診脈發現她的脈象弦細而急，口渴怕喝熱水，身上明顯有痧症。於是在她手臂上放了三針痧，血流不止，又在手指上放了三十多針痧。之後，我開了蘇木散和桃仁紅花湯，再加了山楂和卜子，讓她溫溫地喝下，兩劑藥就治好了。
另一位姓孫的老先生，在六月份的時候，心煩意亂，不停打嗝，兩寸關脈都細澀而快，還喜歡喝冷飲。我說：「他已經出現了痧脈，痧症也很明顯。」於是，我給他刮痧放痧，但沒有效果。後來，我用清涼的至寶飲，減少細辛，加入香薷、黃連和童便，再加一點鹽，微溫服下，就痊癒了。
2. 盤腸痧
痧毒肆行，盤轉腸胃，雖不痛不疼，苦楚萬狀，命在須臾，此緊痧之症也。
治驗：
一張方曦內人，十一月間，胸腹中氣不舒暢，惟是盤旋絞絞於胸腹腸胃中，叫喊幾死，將及半日。時晚延余，診其脈洪大無倫，令其僕婦，放指頭痧二十餘針。用救苦丹、沉香丸清茶稍冷飲之，未愈。付防風勝金湯加桃仁、紅花，治之而痊。
一汪履公弟，三月，飯後驟然叫喊，腹中絞絞，述悶無極，六脈俱伏。放腿彎痧六針，紫黑毒血出如湧泉，未愈。用鹽湯冷飲二大碗吐去新食，付清氣化痰飲，稍冷服而愈。
白話文：
痧毒在身體裡蔓延，糾纏著腸胃，雖然沒有劇烈的疼痛，卻痛苦不堪，命懸一線，這就是緊痧的症狀。
一位名叫張方曦的女士，在十一月時，胸腹悶脹不適，像是絞著一樣，痛苦難當，持續了將近半日。晚上她請我診治，脈象洪大異常，便讓她的僕婦在她身上放了二十多個痧針。接著給她服用救苦丹和沉香丸，用清茶稍涼後喝下，但病情沒有好轉。後來我開了防風勝金湯，再加上桃仁和紅花，治療之後才痊癒。
汪履公的弟弟在三月時，飯後突然喊叫，腹部絞痛，感到非常悶，六脈幾乎摸不到。我用針在腿彎處放了六個痧針，紫黑色的毒血像湧泉般涌出，但病情沒有好轉。後來我給他喝了兩大碗加鹽的涼水，讓他吐出剛吃的食物，接著再服用清氣化痰飲，稍稍涼一下喝下，就痊癒了。
一盛玉鉉，炎月旁晚，胸腹述悶，苦不可言。自謂死期在即，舉客驚駭。延余，右三部脈伏，左三部脈洪大無倫。放指頭痧三十餘針，未愈。用礬湯冷飲二碗，吐去新食，付蒲黃飲減薑黃加卜子，微冷服而痊。
白話文：
盛夏七月傍晚，病人胸腹悶痛難忍，痛苦得說不出話來。自覺命不久矣，家人因此驚慌失措。請我診治，病人右邊三部脈象沉伏，左邊三部脈象則異常洪大。我用放血療法在其頭部放了三十多針，但病情沒有改善。於是，我給他喝了兩碗冰涼的礬湯，讓他吐出剛吃的食物，再服用去薑黃、加了白豆蔻的蒲黃飲，稍稍冰涼後飲用，病症就痊癒了。
3. 自汗盜汗驚惶痧
自汗陽虧，盜汗陰弱，聞聲而驚震，遇響而惶懼者，虛極之候。若因痧有是症者，固表固本在所大忌，務宜辨之。
治驗：
一陳肅達內人，本質素虛，幾遇病非人參不效。四月間，心胸煩悶，汗流不絕，聞聲驚恐。初病延余，脈未顯，難辨。余聞素虛，雖不敢用參，付平劑，不應。延他醫付藥加參補之，疾益甚。復拉余，按脈不見沉微反見浮洪緊大。余曰：「痧也。」三子叔楊為母放痧畢。余用寶花散，沉香阿魏丸微冷茶飲之，漸安。
肅達恐虛實未明，停藥二日，後用歸身、山藥、茯苓、麥冬、沙參、丹皮四劑而愈。
白話文：
容易出汗、身體虛弱，聽到聲音就嚇得發抖，遇到響聲就感到恐懼，這是身體極度虛弱的表現。如果因為痧症出現這些症狀，就絕對不能用固表固本的方法治療，一定要辨別清楚。
一位名叫陳肅達的病人，體質本來就虛弱，每次生病幾乎都要用人參才能見效。四月的時候，他感到心胸煩悶，不停地出汗，聽到聲音就害怕。他剛開始生病的時候找我診治，脈象不明显，很难辨别。我了解到他体质虚弱，虽然不敢用人参，但还是开了些平缓的药方，结果没有效果。他后来找了别的医生，医生开了人参补气的药方，反而病情加重了。他又来找我，我按脉发现脉象不沉不微，反而浮洪紧大。我断定是痧症。他的三叔杨先生为他放了痧，我给他开了宝花散、沉香阿魏丸，用微冷的茶水送服，病情渐渐好转。
肃达担心虚实未明，停药两天，之后又用了归身、山药、茯苓、麦冬、沙参、丹皮四剂药就痊愈了。
一潘中黃，心胸煩悶，睡即盜汗不已，先將腿彎痧筋放之，即發暈，不愈。越六日，延余，按其脈，不與症合。余曰：「痧毒幸放，故無大害。其發暈者，適遇痧氣衝心，是以得暈，非放痧之害也。」復為放指上痧三十餘針，未愈。用寶花散微冷飲之，用獨活紅花湯加卜子，調黑糖治之而痊。
一祝公庵次子，發熱頭疼，自汗如油，痰喘如鋸，時覺昏沉。有以牛黃抱龍丸、生薑湯治之。更重延余診之，脈上盛而虛。放乳邊痧三針，腿彎上下痧六針，未愈。付桃仁紅花湯加牛膝、石斛、細茶微溫飲之，三劑而安。
白話文：
病人腹中發黃，心胸煩悶，睡覺時盜汗不止，先前將腿彎痧筋放掉，就立刻昏迷，病況沒有好轉。過了六天，病人請我診治，我按了脈，卻與症狀不符。我說：「痧毒幸好放掉了，所以沒有大礙。他昏迷是因為痧氣衝擊心臟，因此才昏倒，不是放痧造成的傷害。」又替病人放了手指上的痧三十多針，仍然沒有痊癒。我給他服用寶花散，稍微冷一點的飲品，再用獨活紅花湯加卜子，用黑糖調和治療，就治好了。
祝公庵的次子發燒頭痛，自汗如油，痰喘像鋸子一樣，時常覺得昏沉。有人用牛黃抱龍丸和生薑湯治療他，病情更加嚴重，於是請我診治。我摸了他的脈，脈象上實下虛。我放了乳房邊緣的痧三針，腿彎上下各放了痧六針，沒有好轉。我給他服用桃仁紅花湯，加上牛膝、石斛和細茶，微溫飲用，三劑藥後就痊癒了。
一石敬村女，口渴盜汗，腹脹如臌，有治之，不應。余按脈，弦細無力。放指頭痧二十餘針。用蘇木散合寶花散、砂仁湯，微溫飲之，付蒲黃飲加角刺、卜子溫飲四劑、又用清涼至寶飲，二劑而痊。
白話文：
一位姓石的村婦，患有口渴盜汗、腹部脹滿如鼓的症狀，曾經接受過治療，但沒有效果。我為她把脈，發現脈象弦細無力。於是，我為她放了二十多針頭痧。然後，我用蘇木散、寶花散、砂仁湯合在一起，微溫服用。接著，我用蒲黃飲，加入角刺、卜子溫服，一共服了四劑。最後，我又用清涼至寶飲，服用兩劑，病症就痊癒了。