《痧脹玉衡》~ 卷之下 (4)
卷之下 (4)
1. 藥性便覽
荊芥，透肌解表，散痧毒。痧筋隱隱不發者，非此不現。用四分至八分止。
防風，透肌發表，為臣使之助。寒熱往來，痧毒壅滯郁遏不發者，非此不清。用三分至七分止。
羌活，痧症忌其發表太過，若頭痛或又因受寒而起，更兼痧症，欲用之引太陽經。止許用半分至二分。
連翹，消痧毒，解諸經火邪，清熱而不滯，治痧之要藥也。用七分至一錢。
陳皮、青皮，陳行痧氣，青伐肝氣。痧氣壅阻鬱結不行者，非此不利。用六分至一錢。
白話文：
荊芥能透入皮膚，解除表面的病邪，散去痧毒。痧筋隱隱約約，不容易發作的，非荊芥不可。用量為四分到八分。
防風也能透入皮膚，發散表邪，輔助荊芥的作用。寒熱交替，痧毒阻塞郁結不發的，非防風不可。用量為三分到七分。
羌活治療痧症，忌諱發表太過，如果頭痛或因受寒而起，並且伴隨痧症，可以用羌活引導陽明經氣。但用量不能超過半分到二分。
連翹能消散痧毒，解除各經的火邪，清熱而不留滯，是治療痧症的主要藥物。用量為七分到一錢。
陳皮和青皮，陳皮能疏通痧氣，青皮能瀉肝氣。痧氣阻塞郁結不通的，非此不可。用量為六分到一錢。
枳殼、枳實，破痧氣、驅毒氣、除脹氣、下食氣，積滯壅塞者，非此不開。但枳殼性緩，枳實性速，各有所宜。用五分至一錢五分。
桃仁，破瘀活血。痧為血阻，非此不流；痧為血滯，非此不順。去皮而用，為皮味澀而阻血路也。用七分至一錢六分。
秦艽，活血驅風消痧毒。筋骨疼痛，壯熱不清者，非此不解。用三分至六分。
川芎，上行頭目，頭角骨痛者必需；下通血海，肝臟不華者當用。用一分至三分，止恐提痧氣上騰也。
白話文：
枳殼和枳實，可以破除痧氣、驅除毒氣、消除脹氣、幫助食物消化。如果身體有積滯壅塞的情況，非它們不可。不過枳殼性情緩和，枳實性情急促，各有適合的病症。使用劑量為五分到一錢五分。
桃仁，可以破除瘀血、活化血液。痧症是由於血液阻滯，非桃仁不可使血液流動；痧症是由於血液停滯，非桃仁不可使血液順暢。使用桃仁時要先去皮，因為桃皮味道澀，會阻礙血路。使用劑量為七分到一錢六分。
秦艽，可以活化血液、驅除風寒、消除痧毒。筋骨疼痛、發熱不清醒的患者，非秦艽不可。使用劑量為三分到六分。
川芎，可以上行至頭部，治療頭痛、頭骨疼痛的患者；可以下行至血海，治療肝臟不健康的患者。使用劑量為一分到三分，避免過量，以免將痧氣往上引發。
桔梗，入肺經為諸藥之舟楫，其性上而復下，故能引枳殼破胸中至高之氣。用六分至八分。
香附，行血中之氣，恐其香燥須用便制：欲其行血，必要酒炒；取其斂血在乎醋炒。用三分至八分。
木香，行滯氣、燥濕氣、驅寒氣、開鬱氣、散結氣，痧後腹痛不解者，此要藥也。用一分至三分止。
檀香，痧後心腹疼痛不休，胸脅脹悶，寒凝氣滯，得此而抒者，痧之始發當知忌用。用一分至三分。
砂仁，順氣開鬱，散痧消食，此始終之可用之要藥也。用三分至一錢。
白話文：
桔梗能幫助其他藥物進入肺部，性向上又向下，因此能引導枳殼將胸中上逆之氣往下化解。用量為六分至八分。香附能行血氣，但因其性偏燥，需用方法制約：若要它行血，需用酒炒；若要它收斂止血，需用醋炒。用量為三分至八分。木香能行滯氣、燥濕氣、驅寒氣、開鬱氣、散結氣，痧後腹痛難消者，此為必用藥。用量為一分至三分。檀香能緩解痧後心腹疼痛不止、胸脅脹悶、寒凝氣滯等症狀，但痧病初期忌用。用量為一分至三分。砂仁能順氣開鬱，散痧消食，是治療痧病始終皆可使用的重要藥物。用量為三分至一錢。
穿山甲，土炒為末，透痧消痰，破痧托毒，善走經絡之神劑也，故經絡有諸藥所不到者，非此不達。用一分至五分。
童便，解痧毒，消痰降火最速。定痛治血痢，痢下血水，諸藥莫及。
天蠶，能治血分之痰，佐山甲透經絡，以破瘀毒。用須炒末。自一分至二分。
烏藥，善行周身之氣，凡痧氣阻滯者，得此無處不到。用三分至五分。
紅花、金銀花、茜草，活血，解痧毒。用六分至一錢。
山楂、卜子、麥芽、神麯，痧為食壅，取其善消而不暴也。
白話文：
穿山甲土炒研磨成粉，能透痧消痰，破痧排毒，是善於行經絡的神奇藥物，所以經絡中有其他藥物到不了的地方，非穿山甲莫屬。每次使用量為一分到五分。
童便能解痧毒，消痰降火速度最快。它還能止痛治血痢，痢疾下血水，其他藥物都比不上它。
天蠶能治血分之痰，配合穿山甲透經絡，以破除瘀毒。使用時需炒成粉末，每次用量為一分到二分。
烏藥善於行周身之氣，凡是痧氣阻滯者，有了它就能無處不到。每次使用量為三分到五分。
紅花、金銀花、茜草能活血，解痧毒。每次使用量為六分到一錢。
山楂、卜子、麥芽、神麯，痧病多因飲食積滯而起，用它們能消食而不傷脾胃。
大黃，大便不通，痧氣閉塞，非此不能攻而下之。用五分至一錢五分。
木通、車前、澤瀉，痧氣鬱阻，小便不利，在所當求。若熱鬱太重，不因小水，更在所禁。用二分至五分。
黃連、黃芩，冷性凝滯，痧中忌用。用須酒炒或薑汁製。
生地，涼血。血瘀者，非其所宜。
熟地、白芍，補血斂血，痧所大忌。
白話文：
大黃，當便秘、痧氣阻塞，非它莫屬，可攻下。用量五分到一錢五分。
木通、車前、澤瀉，痧氣鬱阻，小便不利時需用。但若熱鬱太重，不因小水，則不可用。用量二分到五分。
黃連、黃芩，性寒凝滯，痧氣中忌用。需用酒炒或薑汁製。
生地，涼血。血瘀者，不宜使用。
熟地、白芍，補血斂血，痧氣最忌。
參、耆、白朮、山藥，用之恐補毒氣，痧所大禁。
甘草，用之恐成痧塊難治，在所忌用。
白茯苓，恐其滲濕，實其痧氣，俱在禁例。
細辛，透竅、破血、散痧之要藥也。用七分至一錢。
薑黃，其性雖溫，善能消痰下氣，破惡血。用二分至四分。
貝母，川者專消熱痰，土者兼破瘀血。用一錢至一錢五分。
白芥子，脅下之痰，非此不達。用四分至六分。
白話文：
參、耆、白朮、山藥，使用這些藥物，可能會補充毒氣，痧病嚴禁使用。
甘草，使用它可能會導致痧塊難治，也是忌用的。
白茯苓，擔心它會滲濕，加重痧氣，都屬於禁用的。
細辛，是通竅、破血、散痧的重要藥物。使用量為七分到一錢。
薑黃，雖然性溫，但善於消痰降氣，破除惡血。使用量為二分到四分。
貝母，川貝母專門消熱痰，土貝母還可以破除瘀血。使用量為一錢到一錢五分。
白芥子，治療脅下的痰，非它不可。使用量為四分到六分。
半夏、白芷、蒼朮，性燥忌用。
竹瀝，性寒，忌用。用須薑汁，方走經絡。
雄黃、牛黃、膽星、天竹黃，消痰丸中宜用。
麝香，開竅散痧，功亦甚大。
當歸，頭身尾各有所宜，用須斟酌。
白話文：
半夏、白芷、蒼朮，性質燥熱，忌諱使用。
竹瀝，性質寒涼，忌諱使用。如果要使用，必須用薑汁一起，才能順利運行經絡。
雄黃、牛黃、膽星、天竹黃，適合用在消痰丸中。
麝香，可以開竅散痧，功效很大。
當歸，頭、身、尾各部位都有不同的功效，使用時需要仔細斟酌。
柴胡，和解表裡，專治少陽膽經寒熱往來。用六分至一錢。
乾葛，散陽明胃經之邪，兼能解渴。用六分至八分。
前胡，疏風，消痰，治嗽，表熱者，宜用。用六分至八分。
桑皮，治嗽瀉肺。用四分至八分。
兜苓，瀉肺嗽。用三分至五分。
杏仁，瀉肺，潤腸胃，利氣，消痰涎。去皮尖用。用四分至一錢。
麥冬，天冬，潤肺、消痰。一治其本，一治其標，去心用之。用七分至一錢五分。
白話文：
柴胡，能調和表裡，專門治療少陽膽經的寒熱交替症狀。用量為六分到一錢。
乾葛，能散解陽明胃經的邪氣，同時還能解渴。用量為六分到八分。
前胡，能疏散風寒，消痰止咳，治療外感風寒引起的咳嗽，表熱者適宜使用。用量為六分到八分。
桑皮，能治療咳嗽、瀉肺。用量為四分到八分。
兜苓，能瀉肺止咳。用量為三分到五分。
杏仁，能瀉肺、潤腸胃、通暢氣機、消痰涎。去掉皮尖使用。用量為四分到一錢。
麥冬、天冬，都能潤肺、消痰。麥冬治本，天冬治標，去心使用。用量為七分到一錢五分。
山稜、蓬朮，食積心疼，痧毒阻滯痞悶者。宜用六分至八分。
五靈脂，善消宿血，血塊凝滯不散，非此不破。用五分至八分。
龜甲，去兩肋，酥炙為末。破宿血勝於靈脂。在胸者用上半截，在下者用下半截。
蘇木，敗惡血新瘀者，莫及。用五分至一錢五分。
玄胡索，活血行氣，氣血凝滯作痛。用五分至一錢五分。
香薷，通上徹下，利水氣，治暑氣之要藥。用五分至一錢。
紫樸，寬中治嘔，消痰下氣。用六分至八分。
白話文：
山稜、蓬朮，適合治療食物積滯導致的心痛，以及痧毒阻滯引起的胸悶。用量為六分到八分。
五靈脂，擅長消除陳舊的血塊，血塊凝滯不散，非五靈脂不可。用量為五分到八分。
龜甲，去掉兩側，用酥油炙烤成粉末。破除陳舊血塊的效果比靈脂更強。如果血塊在胸部，就用上半截；如果在腹部，就用下半截。
蘇木，治療惡血和新瘀血的效果最好。用量為五分到一錢五分。
玄胡索，活血行氣，適用於氣血凝滯引起的疼痛。用量為五分到一錢五分。
香薷，通暢上下，利水氣，是治療暑氣的重要藥物。用量為五分到一錢。
紫樸，寬中治嘔，消痰下氣。用量為六分到八分。
牛膝，活血，引痧氣下行。用八分至二錢。
木瓜，五味子，酸斂忌用。
升麻，禁用，恐提痧氣上升，而難遏也。
肉桂，附子，吳茱萸，禁用，恐助痧毒立刻有變也。
乾薑，過服寒冷之水，宜少用之，善散寒氣也。若用之不當，亦能助熱毒，當忌。
麻黃，發表太過禁用。
白話文：
牛膝，具有活血化瘀、引導痧氣下走的功效。使用量建議為八分至二錢。
木瓜和五味子，性質偏酸，有收斂作用，應避免使用。
升麻，不宜使用，因為它可能會導致痧氣上行，使情況難以控制。
肉桂、附子、吳茱萸，都具有溫熱性質，可能助長痧毒，因此應避免使用。
乾薑，能夠散除寒氣，但過量服用會引發寒涼之症，因此應慎用。如果不當使用，也可能會促進熱毒，應當避免。
麻黃，如果發汗過度，應禁止使用。
簿菏，辛涼利竅，消腫解毒，清氣清喉。用五分至一錢。
紫蘇，疏風順氣。身熱當用三分至六分。
明礬，解痧毒，消痰定痛。用之探吐宿食甚妙。
玄參，清氣消痰，滋陰潤肺。但色黑止血，痧有瘀血忌用。
花粉，性沉寒，止渴。痧毒未清者忌用，恐凝滯痧氣也。
角刺，透毒，能引諸藥至於痧毒血瘀之所，立奏其功。
牛蒡子，解痧毒，清喉，痧中要藥。用七分至一錢。
乳香，消瘀血而不傷新血。痧症用之以治血結。用五分至一錢。
白話文：
薄荷性涼，可以開竅，消腫解毒，清熱利喉，每次使用五分到一錢。紫蘇可以散風順氣，發燒時每次使用三分到六分。明礬可以解痧毒，消痰止痛，用來催吐宿食效果很好。玄參可以清熱化痰，滋陰潤肺，但它性寒止血，若痧症有瘀血者忌用。花粉性寒，可以止渴，痧毒未清者忌用，以免凝滯痧氣。角刺可以透毒，能引導藥物到達痧毒血瘀的地方，迅速見效。牛蒡子可以解痧毒，清喉，是治療痧症的重要藥物，每次使用七分到一錢。乳香可以消瘀血而不傷新血，治療痧症時可用來治療血瘀，每次使用五分到一錢。
黑砂糖，活瘀血，解痧毒，故瘀血作痛者，得此則安。
沒藥，痧痛用之破瘀血。用四分至一錢。
食鹽，解痧毒，定痛，用之吐去新食。
芋艿，治痧熱，解毒。有痧患者，食之甘美。
晚蠶沙，解痧毒，治熱。
阿魏，破積聚，逐惡血，其功甚大。
大麻仁，消大腸腸胃燥結者，宜用。
其中分數，如遇西北強壯人，當加一二三倍，不可執一。
白話文：
黑糖能活化瘀血，解除痧毒，所以瘀血疼痛的人吃了就會舒服。沒藥可以破瘀血，治療痧痛，用量為四分到一錢。食鹽可以解痧毒，止痛，可以用來催吐新吃下去的食物。芋頭可以治療痧熱，解毒。有痧病的人吃了會覺得香甜美味。晚蠶沙可以解痧毒，治療發熱。阿魏可以破除積聚，驅除惡血，功效非常顯著。大麻仁可以消除腸胃燥結，適合用來治療大腸燥結。以上藥物用量，如遇西北強壯的人，可以加倍或三倍，不可一成不變。