《痧脹玉衡》~ 卷之下 (3)
卷之下 (3)
1. 吐蛔瀉蛔痧
痧毒入胃，胃必熱脹。熱脹之極，蛔不能存，因而上湧，乘吐而出，或蛔結腹痛，不大便；或蛔入大腸，由大便而出，與傷寒吐蛔，伏陰在內者不同，治宜清其痧脹為主。
治驗：
一蔣公尚次女，發熱心痛，口多痰涎，吐蛔二條。延余，右關沉細而疾，餘脈洪數，刮痧，刺腿彎一針，微有紫黑血點，服連翹薄荷飲三劑，痧退。服小柴胡湯，身涼而愈。
一沈存原痧脹，吐不止。延余，脈洪而緊，刮痧訖，用藥加熟大黃一錢，微冷飲之，吐止脹消。後二日復痧脹，吐蛔一條，脈復洪緊，更用熟大黃一錢，微冷飲之，痧退而安。
白話文：
痧毒侵入胃部，胃就会感到热胀。热胀到极致，蛔虫无法存活，因此向上涌动，借着呕吐排出体外，或者蛔虫在腹部打结引起疼痛，排便不畅；也可能蛔虫进入大肠，从粪便中排出。这种情况和伤寒病人吐出蛔虫，或阴邪潜伏体内的情况不同，治疗应该以清解痧胀为主。
一位蒋公的次女发热心痛，口中有很多痰涎，吐出两条蛔虫。我诊察后发现，右关脉沉细而急，其他脉洪数，于是刮痧，并在腿弯处针刺一针，出现紫黑色血点。服用连翘薄荷饮三剂，痧退。再服用小柴胡汤，身体凉爽，病愈。
一位沈姓病人痧胀不止，呕吐不止。我诊察后发现，脉洪而紧，刮痧后，用药时加入熟大黄一钱，用微凉的汤药服用，呕吐止住，胀消。两天后，他再次出现痧胀，吐出一条蛔虫，脉象又变回洪紧，我再次用熟大黄一钱，用微凉的汤药服用，痧退而安。
一湯仲文，腹脹大痛。延余診之，脈散亂無根，此蛔結也，痧實始之。放痧後，用散痧去毒之劑，加大黃二錢微冷飲之，大便下死蛔二條並宿糞而愈。
白話文：
湯仲文出現腹部脹痛的情況，他尋求了我進行診治。我發現他的脈象散亂，無根，這是因為有寄生蟲（蛔蟲）在體內結聚導致的。這種情況通常會先由痧症開始。在放痧治療後，我為他開立了可以散除痧毒的藥方，並添加了大黃二錢，讓他微冷飲用。這使得他的大便中排出兩條死亡的蛔蟲和宿便，從而痊癒。
2. 痧變腫毒
痧毒不盡，留滯肌肉腠理之間，即成腫毒。宜先放痧，用散痧解毒之藥，以除其根。然後審其毒之所發，照十二經絡臟腑，分陰陽寒熱處治。輕則消之，重則托之，虛則補之，實則瀉之。若紅腫甚者，屬陽，用忍冬解毒湯，加引經藥以治之。白色不紅，平腫不易起發者，屬陰，用參歸化毒湯，加引經藥以托之。
毒有半陰半陽，用活絡透毒飲，加引經藥透之。穿破之後，皆用神仙太乙膏貼之。若腫毒無膿，止有毒水流出，或膿少血多，用飛龍奪命丹，研碎些須，填太乙膏中，拔去毒水血膿後，單用太乙膏貼之。毒口難收，用紅肉散摻之。肉黑者，用代刀散，以棉花絮微摻之，即變紅色，貼膏自愈。
白話文：
痧毒如果沒有排乾淨，就會停留在肌肉和皮膚之間，形成腫毒。應該先放痧，用散瘀解毒的藥物來根治。然後根據腫毒發生的位置，判斷是哪條經絡或臟腑，以及是陰還是陽、寒還是熱，對症下藥。輕微的腫毒就消散它，嚴重的腫毒就引導它排出，虛弱的就補益它，實證的就瀉掉它。如果腫毒又紅又腫，屬於陽證，可以用忍冬解毒湯，再加一些引經藥物治療。如果是白色不紅，腫脹不明显，属于阴证，就用參歸化毒湯，再加一些引經藥物引導它排出。
如果毒性半陰半陽，就用活絡透毒飲，再加一些引經藥物透解。如果腫毒破溃，就用神仙太乙膏貼敷。如果腫毒沒有膿，只有毒水流出，或者膿少血多，就用飛龍奪命丹研碎少许，填入太乙膏中，拔出毒水和血膿，然後只用太乙膏貼敷。如果毒口難以收口，就用紅肉散掺进去。如果肉是黑色的，就用代刀散，用棉花轻轻地撒上去，就会变成红色，再贴上膏药，自然就会痊癒。
治驗：
一姜云衢遍身疼痛，背發一毒，黑爛痛苦。求余視，診之，脈沉微，指頭黑色而惡熱飲，此痧變惡毒，用冷圍藥而成背疽也。令去其圍藥，放痧訖，俟痧氣已絕，用參耆薑桂熟附子溫托之，外敷以代刀散，黑變紅色，貼太乙膏而痊。
一蘇成中長子，暑月吐瀉，腹中絞痛，刮痧痛止，兩臂紅腫且癢。求餘一方，用香薷飲一劑而痊。
一葛弘先內室痧痛，不吐不瀉，盤腸絞絞，疼痛難忍，放痧後，頭頂生毒，出膿而愈。
一趙公琰，寒熱頭眩，心胸煩悶，刮痧而愈。肛門邊發餘毒出膿成漏，為終身之疾。
白話文：
治驗：
一、姜云衢 遍身疼痛，背部出現毒瘡，發黑腐爛，痛苦難當。他向我求醫，我診脈發現脈象沉微，手指黑色且有惡熱感。這是痧症轉變為惡毒，因冷藥圍敷而形成背疽。我命令他去除圍藥，放痧完畢，待痧氣完全消退後，用人參、黃耆、生薑、肉桂和熟附子溫和地托扶正氣，外敷代刀散，黑瘡逐漸轉為紅色，再貼上太乙膏，最終痊癒。
二、蘇成中長子 在暑月時吐瀉不止，腹中絞痛難忍。刮痧後疼痛減輕，但兩臂紅腫發癢。他向我求醫，我用香薷飲一劑，就痊癒了。
三、葛弘先內室 患痧症，沒有嘔吐和腹瀉，但腸子絞痛難忍，痛苦不堪。放痧後，頭頂生毒，排出膿液後痊癒。
四、趙公琰 患寒熱頭痛眩暈，心胸煩悶。刮痧後痊癒。但肛門邊緣出現餘毒，形成膿漏，成了終身疾病。
3. 備用要方
防風散痧湯，痧有因於風者，此方主之。
防風，陳皮，細辛，金銀花，荊芥，枳殼（等分）
頭面腫加薄荷、甘菊；腹脹加大腹皮、厚朴；手足腫加葳靈仙、牛膝，倍金銀花；內熱加連翹、知母；痰多加貝母、栝蔞仁；寒熱加柴胡、獨活；吐不止加童便；小腹脹痛加青皮；血滯加茜草、丹參；咽喉腫加山豆根、射干；食積腹痛加山楂、卜子；心痛加玄胡索、蓬朮；赤白痢加檳榔；口渴加花粉；面黑血瘀也，加蘇木、紅花；放痧不出倍細辛、蘇木、桃仁、荊芥；穢觸加藿香、薄荷。
白話文：
防風散痧湯主要用於治療因風引起的痧症。方劑以防風、陳皮、細辛、金銀花、荊芥、枳殼等分組成。根據症狀可加减藥物，如頭面腫加薄荷、甘菊；腹脹加大腹皮、厚朴；手足腫加葳靈仙、牛膝，並倍金銀花；內熱加連翹、知母；痰多加貝母、栝蔞仁；寒熱加柴胡、獨活；吐不止加童便；小腹脹痛加青皮；血滯加茜草、丹參；咽喉腫加山豆根、射干；食積腹痛加山楂、卜子；心痛加玄胡索、蓬朮；赤白痢加檳榔；口渴加花粉；面黑血瘀加蘇木、紅花；放痧不出倍細辛、蘇木、桃仁、荊芥；穢觸加藿香、薄荷。
水二鍾，煎七分，稍冷服。
荊芥湯，痧有鬱氣不通者，此方主之。
荊芥，防風（各一錢），川芎（三分），陳皮，青皮，連翹（各八分）
食不消加山楂、卜子；心煩熱去川芎加黑山梔；有積加檳榔；痰多加貝母、白芥子；氣壅加烏藥、香附；血壅加桃仁、紅花；鬱悶不舒加細辛；食積加山稜、蓬朮；大便不通加枳實、大黃；暑熱加香薷、紫樸；小便不通加木通、澤瀉；喉痛去川芎，加薄荷、射干、大力子；咳嗽加桑皮、兜苓。
白話文：
取水兩碗，煎煮至剩下七分，稍微放涼後服用。這是荊芥湯，適合治療痧症，以及伴隨氣鬱不通的症狀。藥方包含：荊芥、防風各一錢，川芎三分，陳皮、青皮、連翹各八分。另外，如果食積不消，可以加山楂、卜子；心煩熱，去掉川芎加黑山梔；有積聚，加檳榔；痰多，加貝母、白芥子；氣壅，加烏藥、香附；血壅，加桃仁、紅花；鬱悶不舒，加細辛；食積，加山稜、蓬朮；大便不通，加枳實、大黃；暑熱，加香薷、紫樸；小便不通，加木通、澤瀉；喉痛，去掉川芎，加薄荷、射干、大力子；咳嗽，加桑皮、兜苓。
水二鍾，煎七分，稍冷服。
陳皮厚朴湯，痧有因於氣阻者，此方主之。
陳皮，紫樸，山楂，烏藥，青皮（等分）
痰多加白芥子、貝母；痧筋不現加細辛、荊芥；血瘀加玄胡索、香附、桃仁；頭汗加枳實、大黃；口渴加薄荷、花粉。
水二鍾，煎七分，稍冷服。
稜術湯，痧有因於食積者，此方主之。
山稜，卜子，蓬朮，青皮，烏藥，檳榔，枳實（各一錢）
水二鍾，煎七分，稍冷服。
藿香湯，痧有因於穢氣者，此方主之。
白話文：
用兩碗水煎藥，煎到剩下七分，稍微放涼後服用。
陳皮厚朴湯，用於因氣滯導致的痧症。
藥材包括陳皮、紫樸、山楂、烏藥、青皮，各取等量。
如果痰多，可以加白芥子、貝母；如果痧筋不顯，可以加細辛、荊芥；如果血瘀，可以加玄胡索、香附、桃仁；如果頭部出汗，可以加枳實、大黃；如果口渴，可以加薄荷、花粉。
用兩碗水煎藥，煎到剩下七分，稍微放涼後服用。
稜術湯，用於因食積導致的痧症。
藥材包括山稜、卜子、蓬朮、青皮、烏藥、檳榔、枳實，各取一錢。
用兩碗水煎藥，煎到剩下七分，稍微放涼後服用。
藿香湯，用於因穢氣導致的痧症。
藿香，香附（各四分），薄荷（七分），枳殼，山楂，連翹（各一錢）
水二鍾，煎七分，稍冷服。
薄荷湯，痧有因於暑者，此方主之。
薄荷，香薷，連翹（各一錢），紫樸，金銀花，木通（各七分）
水二鍾，煎七分，稍冷服。
紫蘇厚朴湯，痧有暑脹不已者，此方主之。
紫蘇，香薷，紫樸，枳殼，紅花，青皮，陳皮，卜子，山楂（等分）
水二鍾，煎七分，冷服。
防風勝金湯，痧有因於食積血滯者，此方主之。
白話文：
藿香、香附各四分，薄荷七分，枳殼、山楂、連翹各一錢，加水兩碗煎至七分，稍冷後服用。這方藥主要針對暑氣引起的痧症。
薄荷、香薷、連翹各一錢，紫樸、金銀花、木通各七分，加水兩碗煎至七分，稍冷後服用。這方藥主要針對暑熱引起的脹滿不適的痧症。
紫蘇、香薷、紫樸、枳殼、紅花、青皮、陳皮、卜子、山楂等量，加水兩碗煎至七分，冷後服用。這方藥主要針對飲食積滯、血瘀引起的痧症。
防風，烏藥，玄胡索，桔梗，枳殼（各七分），卜子（二錢），檳榔，金銀花，山楂，連翹，赤芍（各一錢）
水二鍾，煎七分，稍冷服。
必勝湯，痧有因於血實者，此方主之。
紅花，香附（各四分），桃仁（去皮尖），大黃，貝母，山楂，赤芍，青皮，五靈脂（各一錢）
水二鍾，煎七分，微溫服。
紫樸湯，痧有食氣壅盛者，此方主之。
紫樸，山楂，卜子，山稜，蓬朮，枳實，連翹，青皮，陳皮，細辛（等分）
白話文：
防風、烏藥、玄胡索、桔梗、枳殼各七分，卜子二錢，檳榔、金銀花、山楂、連翹、赤芍各一錢，水二鐘，煎七分，稍冷服。此為必勝湯，專治因血實引起的痧症。
紅花、香附各四分，桃仁（去皮尖）、大黃、貝母、山楂、赤芍、青皮、五靈脂各一錢，水二鐘，煎七分，微溫服。此為紫樸湯，專治因食氣壅盛引起的痧症。
紫樸、山楂、卜子、山稜、蓬朮、枳實、連翹、青皮、陳皮、細辛等分。
水二鍾，煎七分，稍冷服。
獨活紅花湯，痧有因於血鬱者，此方主之。
獨活，紅花，桃仁（去皮尖），薄黃，玄胡索，白蒺藜（炒，為末），烏藥（各一錢），香附（三分），枳殼（七分）
水二鍾，煎七分，微溫服。
射干兜鈴湯，治痧似傷風咳嗽。
射干，桑皮，兜鈴，桔梗，薄荷，玄參，花粉，貝母，枳殼，甘菊，金銀花（等分）
水二鍾，煎七分，稍冷服。咳甚者加童便飲。
當歸枳殼湯，此養血和中之劑。
白話文：
水兩碗，煎煮至七分，稍涼後服用。獨活紅花湯適合因血瘀引起的痧症，此方專治此症。獨活、紅花、桃仁（去皮尖）、薄黃、玄胡索、白蒺藜（炒，研末）、烏藥（各一錢）、香附（三分）、枳殼（七分）。水兩碗，煎煮至七分，微溫服用。射干兜鈴湯治療像傷風咳嗽一樣的痧症。射干、桑皮、兜鈴、桔梗、薄荷、玄參、花粉、貝母、枳殼、甘菊、金銀花（等份）。水兩碗，煎煮至七分，稍涼後服用。咳嗽嚴重者，加童尿飲用。當歸枳殼湯是補血和中的藥方。
歸身，山楂，枳殼，紅花，赤芍，青皮，茜草，連翹，丹參，續斷（各一錢）
水二鍾，煎七分，微溫服。
荊芥銀花湯，此治血滯之劑。
荊芥，紅花，茜草，丹皮，金銀花，赤芍（各一錢），香附（三分），烏藥（五分），白蒺藜（去刺，搗末，八分）
水二鍾，煎七分，微溫服。
桃仁紅花湯，此治血結不散之劑。
桃仁（去皮尖），紅花，蘇木（各一錢），青皮（八分），烏藥（四分），獨活（六分），白蒺藜（去刺，搗末，一錢二分）
白話文：
歸身、山楂、枳殼、紅花、赤芍、青皮、茜草、連翹、丹參、續斷各一錢，加水兩杯，煎煮至七分，溫溫服下。此方名為「荊芥銀花湯」，主治血瘀。
荊芥、紅花、茜草、丹皮、金銀花、赤芍各一錢，香附三分，烏藥五分，白蒺藜去刺搗碎八分，加水兩杯，煎煮至七分，溫溫服下。
桃仁去皮尖、紅花、蘇木各一錢，青皮八分，烏藥四分，獨活六分，白蒺藜去刺搗碎一錢二分，加水兩杯，煎煮至七分，溫溫服下。此方名為「桃仁紅花湯」，主治血塊不散。
水二鍾，煎七分，微溫服。
清涼至寶飲，此清痧熱之劑。
薄荷，地骨皮，丹皮，黑山梔，玄參，花粉（等分），細辛（倍加）
水二鍾，煎七分，稍冷服。
紅花湯，此治血痰之劑。
紅花，蒲黃，青皮（各一錢），香附（四分），貝母（二分），枳殼（六分）
水二鍾，煎七分，微溫服。
如聖散，治痧咽喉腫痛，此方主之。
牛蒡子，蘇梗，薄荷，甘菊，金銀花，川貝母，連翹，枳殼（各一錢），桔梗（五分），烏藥（四分）
白話文：
先取水兩杯，煎煮到剩下七分，待微溫後服用。這是清涼至寶飲，用於清熱解痧。
薄荷、地骨皮、丹皮、黑山梔、玄參、花粉（各等份），細辛（份量加倍）。
取水兩杯，煎煮到剩下七分，稍冷後服用。這是紅花湯，用於治療血痰。
紅花、蒲黃、青皮（各一錢）、香附（四分）、貝母（二分）、枳殼（六分）。
取水兩杯，煎煮到剩下七分，待微溫後服用。這是如聖散，主治痧症引起的咽喉腫痛。
牛蒡子、蘇梗、薄荷、甘菊、金銀花、川貝母、連翹、枳殼（各一錢）、桔梗（五分）、烏藥（四分）。
水煎，微溫，加童便沖服。
寶花散，此治痧之仙劑。
鬱金（一錢，凡方中用此味後有痧方，余議當閱），細辛（三兩），降香（三錢），荊芥（四錢）
共為細末，每服三匙，清茶稍冷服。
沉香郁金散，此治痧氣寒凝之劑。
沉香，木香，鬱金（各一錢），烏藥（三錢），降香（二錢），細辛（五錢）
共為細末，每服三分，砂仁湯稍冷服。
白話文：
將藥材水煮，微溫後加入童尿，趁熱服用。寶花散是治療痧症的妙藥。鬱金（一錢，如果方子中使用後出現痧症，應該注意觀察），細辛（三兩），降香（三錢），荊芥（四錢），將這些藥材磨成細粉，每次服用三匙，用清茶稍涼後服用。沉香郁金散專治痧氣寒凝。沉香，木香，鬱金（各一錢），烏藥（三錢），降香（二錢），細辛（五錢），將這些藥材磨成細粉，每次服用三分，砂仁湯稍涼後服用。
圓紅散，治血鬱不散。
沒藥（置箬內放瓦上，炭火炙去油，為末，三錢），細辛（四錢），降香（三錢），桃仁（去皮尖），玄胡索，白蒺藜（搗，去刺，各一兩）
共為末，每服一錢，紫荊皮湯溫服。
化毒丹，治痧痰氣壅盛。
金銀花，薄荷（各一兩），細辛，枳殼（各五錢），川貝母（二兩）
共為細末，每服六分，細茶稍冷下。
三香散，治過飲冷水，痧不愈者。
白話文：
圓紅散用於治療血瘀不散，配方為沒藥（用荷葉包裹放在瓦片上，炭火炙去油，研成粉末，三錢）、細辛（四錢）、降香（三錢）、桃仁（去皮尖）、玄胡索、白蒺藜（搗碎，去刺，各一兩），混合研磨成粉，每次服用一錢，用紫荊皮湯溫服。化毒丹用於治療痧痰氣壅盛，配方為金銀花、薄荷（各一兩）、細辛、枳殼（各五錢）、川貝母（二兩），混合研磨成細粉，每次服用六分，用稍冷的茶水送服。三香散用於治療過飲冷水導致的痧症不愈，配方請自行查找。
木香，沉香，檀香（等分）
共為細末，每服五分，砂仁湯微冷下。
三香散，治過服冷水痞悶者。
木香，沉香，檀香（各五錢），砂仁，卜子（各八錢），五靈脂（六錢）
共末，水發為丸，微溫白湯下。
救苦丹，此治痧氣鬱悶之劑。
枳實，卜子（各一兩），鬱金（二錢），烏藥，連翹（各八錢）
共末，清茶稍冷下。
冰硼散，治痧咽喉腫痛。
硼砂，天竹黃（各二錢），硃砂（二分），玄明粉（八釐），冰片（一分）
白話文：
木香、沉香、檀香等分，研成細末，每次服用五分，用砂仁湯微涼後服用，名為三香散，用於治療過食生冷導致的腹脹悶痛。
木香、沉香、檀香各五錢，砂仁、卜子各八錢，五靈脂六錢，研成細末，用水調和成丸，用溫白湯送服，名為救苦丹，用於治療痧氣導致的胸悶氣滯。
枳實、卜子各一兩，鬱金二錢，烏藥、連翹各八錢，研成細末，用清茶稍涼後服用，名為冰硼散，用於治療痧氣引起的咽喉腫痛。
硼砂、天竹黃各二錢，硃砂二分，玄明粉八釐，冰片一分。
共末，吹入喉中。
牛黃丸，治痰涎喘急。
膽星，天竹黃（各三錢），雄黃（五分），硃砂（五分），牛黃，麝香（各四分）
共末，甘草水為丸，如梧桐子大。每服二丸，淡生薑湯稍冷下。
細辛大黃丸，治痧大便乾結，氣血不通，煩悶壅盛昏沉者。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末，吹入喉嚨中。牛黃丸用於治療痰涎喘急。膽星、天竹黃各三錢，雄黃、硃砂各五分，牛黃、麝香各四分，全部研磨成粉末，用甘草水製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用兩丸，用淡生薑湯稍冷後服用。細辛大黃丸用於治療痧症引起的大便乾結，氣血不通，煩悶、壅盛、昏沉等症狀。
細辛，大黃，枳實，紫樸，麻仁，青皮，桃仁（去皮尖，等分）
共末，水發為丸，每服一錢。重者，二錢。再重者，三錢。淡薑湯下，稍冷服之。
和脾宣化飲，治痧氣食結，胸中飽悶，腹內絞痛，此湯主之。
廣皮，卜子，細辛，前胡，大腹皮（去黑翳，黑豆湯泡洗），麥芽（各二錢），山楂（二兩，煎湯代水）
先濃煎山楂湯，煎六味稍冷飲之。
消疳解毒散，治痧後牙疳。
白話文：
細辛、大黃、枳實、紫樸、麻仁、青皮、桃仁（去皮尖，等分）
將以上藥物研磨成粉末，用清水調製成藥丸，每次服用一錢。病情較重者，可服用二錢。若病情更重，則服用三錢。請用淡薑湯送服，且應在稍涼後再服用。
「和脾宣化飲」，用於治療痧氣與食物結合引起的疾病，胸中感到飽滿不舒適，腹部絞痛，此方能主導療效。
廣皮、卜子、細辛、前胡、大腹皮（去黑翳，用黑豆湯浸泡清洗）、麥芽（各二錢），山楂（二兩，以煎湯代替水）
首先濃烈煎煮山楂湯，接著加入其他六味藥材，稍冷後飲用。
「消疳解毒散」，用於治療痧症後引發的牙疳問題。
人中白（三錢），兒茶，天花粉，官硼，青黛（水澄，各一錢），薄荷，甘草，黃連（各五分），冰片，牛黃，珠子（各一分），雨前茶（五分）
研細，以無聲為度。先用濃茶拭淨，去其腐肉，吹之。
牛黃八寶丹，善化痧後諸般惡毒、惡瘡，此丹有靈氣。
雄黃（透明者），玄參（各五錢，瓦上焙），羌活（炒），川黃連（土炒），羚羊角，犀角，川貝母（炒淨），乳香（出汗盡），沒藥（各三錢），琥珀，青黛（水登，各二錢），珍珠（四分），劈砂（木飛，五錢），牛黃，冰片（各二分）
白話文：
人中白（三錢）、兒茶、天花粉、官硼、青黛（用水澄清，各取一錢）、薄荷、甘草、黃連（各取五分）、冰片、牛黃、珠子（各取一分）、雨前茶（取五分）。
將以上材料研磨至完全細膩，直至聽不到任何聲音為止。首先使用濃茶擦拭患處，清除腐爛組織，然後使用此方進行治療。
「牛黃八寶丹」，能夠有效化解痧症後的各種惡毒和惡瘡，此丹具有神奇的靈氣。
雄黃（要求透明的）、玄參（各取五錢，需在瓦上焙烤）、羌活（需炒製）、川黃連（需土炒）、羚羊角、犀角、川貝母（需炒至乾淨）、乳香（需至出汗完全）、沒藥（各取三錢）、琥珀、青黛（用水澄清，各取二錢）、珍珠（取四分）、劈砂（木飛，取五錢）、牛黃、冰片（各取二分）。
以上是藥材的列表和用量，請注意按照正確比例調配並遵照醫生指導使用。
上十五味，如法制為細末聽用，外將揀淨金銀花二兩，甘菊一兩，甘草五錢，胡桃肉二兩，紫花地丁二兩，長流水五碗砂鍋內慢火煎至及半取汁，將渣絞乾，以綿濾清，桑柴火熬膏，入煉熟老蜜盞許，再熬至黏筋。將前末和丸，每丸三分。年幼者，一丸；年長者，二丸。每日蜜調服。
活絡透毒飲，治痧後熱毒流連，餘毒在所不免，卻不易來者，以此湯預活之。
羌活，紅花，荊芥，牛蒡子，木通，當歸，牛膝，蟬蛻，青皮，連翹（等分）
白話文：
將十五味藥材按照正確方法製成細末，備用。另外準備乾淨的金銀花二兩、甘菊一兩、甘草五錢、胡桃肉二兩、紫花地丁二兩，以及長流水五碗，放入砂鍋中以小火慢煎至剩下半碗，取汁後將藥渣擠乾，用棉布過濾去除雜質。再以桑柴火熬製成膏，加入煉熟的老蜜一小盞，繼續熬至濃稠粘稠。將之前製成的藥末與膏混合，製成丸劑，每丸三分。兒童服用一丸，成人服用二丸，每日以蜜水調服。
活絡透毒飲適用於痧病癒後熱毒殘留，餘毒未清，但不易發作的患者，以預防疾病復發。
此湯方由羌活、紅花、荊芥、牛蒡子、木通、當歸、牛膝、蟬蛻、青皮、連翹（等分）組成。
水煎溫服。
忍冬解毒湯，治痧後餘毒竅發者，以此消之。
金銀花，土貝母，甘菊，荊芥穗，牛蒡子，紅花，甘草，木通，連翹，紫花地丁（等分），胡桃肉（二枝）
水煎溫服。
撥雲散，治痧後餘毒在肝，兩目通紅，甚至起瞕生翳者，以此散主之。
生地，黃連，木通，荊芥穗，穀精草，甘草，赤芍，羚羊角，大黃（二分至六分），木賊草，甘菊，羌活，金銀花，望月砂
白話文：
將藥材水煎後溫熱服用。
忍冬解毒湯用於治療痧症後的餘毒，透過這個湯藥可以消滅餘毒。
金銀花、土貝母、甘菊、荊芥穗、牛蒡子、紅花、甘草、木通、連翹、紫花地丁（各等分）、胡桃肉（兩枝）
將藥材水煎後溫熱服用。
撥雲散用於治療痧症後的餘毒留在肝臟，導致雙眼通紅，甚至出現瞕生翳的情況，透過這個散劑可以治療。
生地、黃連、木通、荊芥穗、穀精草、甘草、赤芍、羚羊角、大黃（二分至六分）、木賊草、甘菊、羌活、金銀花、望月砂
加燈心，白芙蓉葉，水煎溫服。
賽金化毒散，治痧後熱毒流連，疼痛不已，發癰發疔者。
乳香，沒藥（各出汗），川貝母（去心，炒），雄黃，黃連，天花粉（各一錢，生用），大黃（二錢半，炒半曬），甘草（七分，生），赤芍（二錢，炒），牛黃（二分），冰片（分半），珠子（四分，研細無聲為度）
共為極細末，用蜜湯調服。
加味活命飲，治一切痧後留滯熱毒，發為腫毒疔疽，以此方消之。
穿山甲（土炒），金銀花，大黃（各二錢），歸尾，陳皮（各一錢五分），花粉，薄荷，赤芍，甘草節，生地，白芷，防風，貝母，乳香（各一錢），皂角刺（五分），沒藥（五分）
白話文：
加用燈心草，白芙蓉葉，用水煎煮後溫和服用。
「賽金化毒散」，用於治療痧症後熱毒未除，疼痛持續，出現癰瘍或疔毒的情況。
成分包括：乳香、沒藥（各需出汁）、川貝母（去心後炒熟）、雄黃、黃連、天花粉（生用）、大黃（炒半曬後兩錢半）、甘草（生用，七分）、赤芍（炒後二錢）、牛黃（二分）、冰片（半分）、珠子（四分，研磨至細無聲為度）。
以上成分共同研磨成極細粉末，使用蜂蜜湯調和後服用。
「加味活命飲」，用於治療所有痧症後積存的熱毒，導致腫毒、疔疽等病狀，使用此方來消除病狀。
成分包括：穿山甲（土炒）、金銀花、大黃（各二錢）、歸尾、陳皮（各一錢五分）、花粉、薄荷、赤芍、甘草節、生地、白芷、防風、貝母、乳香（各一錢）、皁角刺（五分）、沒藥（五分）。
毒在背加皂刺一錢五分；毒在面加白芷一錢五分；毒在胸加栝蔞仁二錢；毒在頭面手足加金銀花三錢。
水二大鐘，煎八分，空心溫服。忌醋並諸毒物，大人切禁房事。
參歸化毒湯，治痧後餘毒流連，氣血虛，不能即潰，以此化毒托出之。
人參，當歸，黃耆，甘草，金銀花，牛膝，貝母，紅花，山楂，皂角刺，白芷（等分）
水二鍾，加胡桃肉一個煎七分，空心溫服。
奏凱和解飲，痧退之後調理和解者，此湯主之。
白話文：
在背部使用一錢五分的皁刺；在面部使用一錢五分的白芷；在胸部使用二錢的栝蔞仁；在頭部、臉部、手或腳使用三錢的金銀花。
用水兩大杯，煎煮至剩下八分，於空腹時溫熱服用。避免食用醋和其他有毒的食物，成人應嚴格禁止房事。
「參歸化毒湯」，用於治療風疹後遺留的餘毒，以及氣血虛弱、未能迅速痊癒的情況，透過此湯來化除毒素並促進排出。
人參，當歸，黃耆，甘草，金銀花，牛膝，貝母，紅花，山楂，皁角刺，白芷（等量）。
用水兩鍾，加入一個核桃肉，煎煮至剩下七分，於空腹時溫熱服用。
「奏凱和解飲」，用於風疹退後調理身體，此湯為主要藥方。
金銀花，土貝母，牛蒡子，山藥，白扁豆，山楂，荊芥，當歸（各一錢），人參（四分），甘草（三分）
水二鍾，加核桃肉一個，蓮肉六粒，煎七分，空心溫服。
參苓歸術散，痧退之後痧氣已絕，氣血虛弱者，以此補之。
人參，白茯苓，當歸，白朮，白芍藥，陳皮，黃耆，川芎，熟地黃，甘草
水煎空心溫服。
沉香丸，治痧氣急，胸腹脹痛，迷悶昏沉。
白話文：
金銀花、土貝母、牛蒡子、山藥、白扁豆、山楂、荊芥、當歸各一錢，人參四分，甘草三分，加水兩碗，再放入核桃肉一個、蓮肉六粒，煎煮至七分，空腹溫熱服用。此方名為參苓歸術散，適用於痧退後痧氣已絕，氣血虛弱者，用來補氣血。
另外，人參、白茯苓、當歸、白朮、白芍、陳皮、黃耆、川芎、熟地黃、甘草，用水煎煮，空腹溫熱服用。此方名為沉香丸，可治療痧氣急、胸腹脹痛、迷悶昏沉等症狀。
沉香，檳榔（各五錢），枳實，厚朴（各七錢），山稜，蓬朮，廣皮，天仙子（即朱蓼子，各六錢），白豆仁，烏藥（各四錢），木香（三錢），薑黃（五錢）
水發為丸，如綠豆大，每服三十丸，砂仁湯稍冷下。
沉香阿魏丸，治痧氣壅、血阻、昏迷不醒，遍身沉重，不能轉側。
五靈脂，廣皮（各一兩），青皮，天仙子，薑黃，蓬朮，山稜（各七錢），枳實（六錢），白豆仁，烏藥（各五錢），木香，沉香（各二錢），阿魏（一錢）
白話文：
沉香、檳榔各五錢，枳實、厚朴各七錢，山稜、蓬朮、廣皮、天仙子各六錢，白豆仁、烏藥各四錢，木香三錢，薑黃五錢。
用水將這些藥材煮成丸子，每個丸子的大小像綠豆一樣，每次服用三十丸，用砂仁湯稍稍冷卻後服用。
沉香阿魏丸用來治療痧氣壅塞、血脈阻塞、昏迷不醒、全身沉重、無法翻身的症狀。
五靈脂、廣皮各一兩，青皮、天仙子、薑黃、蓬朮、山稜各七錢，枳實六錢，白豆仁、烏藥各五錢，木香、沉香各二錢，阿魏一錢。
如前，稍冷湯下。
丁香阿魏丸，治痧食積成塊，痛而不已，推上移下，日夕叫喊，病久不愈者。
卜子，五靈脂，楂肉，神麯，青皮，枳實（各一兩），蓬朮，厚朴（各八錢），山稜，檳榔（各七錢），白豆仁，烏藥，薑黃（各五錢），木香，沉香（各三錢），阿魏（二錢），丁香（一錢）
水發為丸，如綠豆大，每服十丸，紫荊皮溫湯下。
阿魏丸，治食積壅阻，痧毒氣滯血凝，疼痛難忍，頭面黑色，手足俱腫，胸腹脹悶。
白話文：
如前文所述，服用藥物後，可稍用冷湯送服。
丁香阿魏丸，主治痧症、食積成塊，疼痛難忍，推之則痛上移下，日夜叫喊，病症久治不愈者。
方劑組成：
卜子、五靈脂、楂肉、神麴、青皮、枳實（各一兩），蓬朮、厚朴（各八錢），山稜、檳榔（各七錢），白豆仁、烏藥、薑黃（各五錢），木香、沉香（各三錢），阿魏（二錢），丁香（一錢）
製法：將藥材用水浸泡後製成丸，大小如綠豆。
用法：每次服用十丸，用紫荊皮溫水送服。
阿魏丸，主治食積壅塞、痧毒氣滯血凝，疼痛難忍，頭面發黑，手足腫脹，胸腹脹悶等症狀。
玄胡索，蘇木，五靈脂，天仙子（各一兩），蓬朮，廣皮，枳實，山稜，厚朴，檳榔，薑黃（各七錢），烏藥（五錢），降香，沉香（各三錢），阿魏（二錢），香附（四錢），卜子（一兩）
水發為丸，如綠豆大，每服十五丸，砂仁湯稍冷下。
蘇木散，治痧毒血瘀成塊，堅硬突起不移者。
蘇木（二兩），白蒺藜（搗，去刺），紅花，玄胡索，桃仁（去皮尖，各一兩），獨活（三錢），五靈脂（七錢），降香，薑黃，赤芍藥（各六錢），大黃（五錢），烏藥，山稜，蓬朮，陳皮，青皮，皂角刺，香附（酒炒，各四錢）
白話文：
玄胡索、蘇木、五靈脂、天仙子各一兩，蓬朮、廣皮、枳實、山稜、厚朴、檳榔、薑黃各七錢，烏藥五錢，降香、沉香各三錢，阿魏二錢，香附四錢，卜子一兩，用水浸泡後製成丸子，大小如綠豆，每次服十五丸，用砂仁湯稍涼後服用。此方名為蘇木散，用於治療痧毒血瘀導致的堅硬腫塊，且腫塊固定不動。
蘇木二兩，白蒺藜去刺搗碎，紅花、玄胡索、桃仁去皮尖各一兩，獨活三錢，五靈脂七錢，降香、薑黃、赤芍藥各六錢，大黃五錢，烏藥、山稜、蓬朮、陳皮、青皮、皂角刺、香附酒炒各四錢。
共為細末，每服二錢，溫酒下。
蒺藜散，治食積、瘀血、痧毒凝滯成塊日久不愈者。
白蒺藜（搗，去刺，二兩），澤蘭，薑黃，卜子，楂肉，茜草，土貝母（淨，各一兩），玄胡索，五靈脂（各一兩五錢），檳榔（七錢），金銀花（八錢），烏藥，青皮（各六錢），桃仁（去皮尖，一兩二錢）
共末，每服一錢，溫酒下。
探吐法，用鹽湯或礬湯稍冷服，令吐去新食以解痧毒所阻，必須多飲則吐。
當歸枳殼湯，消食順氣和血之劑。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，每次服用兩錢，溫酒送服。
蒺藜散，治療食物積滯、瘀血、痧毒凝結在一起，久治不愈的病症。
白蒺藜（搗碎，去除刺，二兩），澤蘭，薑黃，卜子，楂肉，茜草，土貝母（淨洗，各一兩），玄胡索，五靈脂（各一兩五錢），檳榔（七錢），金銀花（八錢），烏藥，青皮（各六錢），桃仁（去除皮和尖，一兩二錢）。
將所有藥材研磨成末，每次服用一錢，溫酒送服。
探吐法，用鹽水或礬湯稍冷服下，讓患者吐出新食，以解除痧毒阻滯，必須多喝才能吐出來。
當歸枳殼湯，能消食、順氣、和血。
當歸尾，枳殼，赤芍（各一錢），山楂，卜子（各二錢），紫樸（八分）
水煎微冷服。
清氣化痰飲，治痧痰氣壅塞之劑。
貝母（二錢），薑黃（一錢），細辛，橘紅（各八分），青皮，紫樸（各七分），荊芥（六分），烏藥（五分）
水煎，沖砂仁末五分，微冷服。
蒲黃飲，治痧毒，散瘀，引火下行之劑。
牛膝（三錢），獨活，枳殼，連翹，桃仁（去皮尖），澤蘭，赤芍，山楂，薑黃，蒲黃（各一錢）
水煎微冷服。
白話文：
當歸尾、枳殼、赤芍各一錢，山楂、卜子各二錢，紫樸八分，用水煎煮，稍微放涼後服用。此方具有清熱化痰飲的功效，適合治療痧痰氣壅塞。
貝母二錢，薑黃一錢，細辛、橘紅各八分，青皮、紫樸各七分，荊芥六分，烏藥五分，用水煎煮，加入五分砂仁末沖服，稍微放涼後服用。此方名為蒲黃飲，具有散瘀消腫、引火下行的功效，適合治療痧毒。
牛膝三錢，獨活、枳殼、連翹、桃仁（去除皮尖）、澤蘭、赤芍、山楂、薑黃、蒲黃各一錢，用水煎煮，稍微放涼後服用。
烏藥順氣湯，治痧氣內攻之劑。
山稜，蓬朮，卜子，白芥子，玄胡索（各一錢），枳殼，青皮，烏藥（各八分），紅花（七分），香附（四分）
水煎稍冷服。
降香桃花散，治痧毒中腎之劑。
降香（五錢），牛膝（二兩），桃花，紅花，大紅鳳仙花（各七錢），白蒺藜（一兩）
共末，黑砂糖調童便沖服。
木通湯，治痧毒結於膀胱之劑。
白話文：
「烏藥順氣湯」用於治療痧氣內攻，包含山稜、蓬朮、卜子、白芥子、玄胡索（各一錢）、枳殼、青皮、烏藥（各八分）、紅花（七分）、香附（四分），水煎稍冷服用。
「降香桃花散」用於治療痧毒中腎，包含降香（五錢）、牛膝（二兩）、桃花、紅花、大紅鳳仙花（各七錢）、白蒺藜（一兩），共研成末，用黑砂糖調和童便沖服。
「木通湯」用於治療痧毒結於膀胱。
牛膝（三錢），丹皮，細辛，連翹，金銀花，澤蘭，白芨，蒲黃，木通，玄胡索（各一錢）
水煎，加童便微溫服。
枳實大黃湯，治痧毒結於大腸之劑。
赤芍，青皮，枳實，桃仁（去皮尖），金銀花，槐花，黃芩（酒炒），大麻仁，連翹（各一錢），大黃（三錢）
水煎微溫服。
荊芥薄荷湯，治痧氣血阻塞之劑。
白蒺藜（搗，去刺，為末），荊芥（炒黑），赤芍，薄荷，青皮，陳皮（等分）
白話文：
牛膝三錢，丹皮、細辛、連翹、金銀花、澤蘭、白芨、蒲黃、木通、玄胡索各一錢，用水煎煮，加入童便，溫溫服用。
此方名為枳實大黃湯，用於治療痧毒阻塞在大腸中的病症。
赤芍、青皮、枳實、桃仁（去除皮尖）、金銀花、槐花、黃芩（用酒炒）、大麻仁、連翹各一錢，大黃三錢，用水煎煮，溫溫服用。
此方名為荊芥薄荷湯，用於治療痧氣血阻塞的病症。
白蒺藜（搗碎，去除刺，研成粉末），荊芥（炒至發黑）、赤芍、薄荷、青皮、陳皮各等量。
水煎微冷服。
連翹簿菏飲，治痧食積氣阻之劑。
香附，卜子，檳榔，山楂，陳皮，連翹，薄荷（等分），木香（二分，磨沖）
水煎，加砂仁五分，稍冷服。
失笑散，治痧後毒氣退盡，尚留瘀血在胸膈間，積血作痛。
蒲黃，五靈脂（等分）
共為末，每服二錢，溫酒下。
便用七方
一方，用井水、河水各一半同服，治痧痛。
一方，用泥漿水服之，治痧痛。
一方，用白砂糖攪梅水服，治痧痛。
一方，用細辛為末，同砂仁湯冷服，洽痧痛。
白話文：
水煎好後稍微放涼再服用。
連翹薄荷飲，用來治療痧症、食積、氣阻。
香附、卜子、檳榔、山楂、陳皮、連翹、薄荷各等份，木香兩份，磨成粉末。
水煎後，加入砂仁五份，稍微放涼再服用。
失笑散，用來治療痧症後毒氣消退，但仍有瘀血停留在胸膈之間，導致積血作痛。
蒲黃、五靈脂各等份，研磨成粉末，每次服用兩錢，溫酒送服。
此外還有七個簡易方子：
第一個方子，用井水和河水各一半混合服用，治療痧痛。
第二個方子，用泥漿水服用，治療痧痛。
第三個方子，用白砂糖攪拌梅水服用，治療痧痛。
第四個方子，用細辛研磨成粉末，與砂仁湯混合冷服，治療痧痛。
一方，用晚蠶沙為末，白滾湯冷服，治痧痛。
以上五方治痧症，無食積阻滯者。
一方，用明礬四分，白湯一碗，冷服，治痧痛。
一方，用食鹽一撮，白湯一碗，冷服，治痧痛。
以上二方，乃吐新食阻痧毒之味，必多飲方吐，少則不效。
絕痧方，治數患痧症，必痧症已愈，然後可服，以絕其根。否則稍有痧氣未除，斷不可服，恐甘者作脹，熱者助邪，反害之矣。
甘草，明礬，食鹽（各一兩），川烏（一錢），乾薑（三錢）
其為細末，米飯搗為丸，每服五分，白湯溫下。新犯痧者，一二服即愈，久犯痧者，十服全愈，不復發矣。蓋用甘草以助胃，用乾薑、川烏以充胃，用明礬以解毒，用食鹽以斷痧。誠為良方，但烏、姜性熟，恐人有宜，有不宜，故每服止用五分為則，惟取其能絕痧根焉。爾若人屬虛寒者，必加倍多服，方能有效。
白話文：
治療痧痛可以用蠶沙磨成粉末，用白開水冷服，也可以用明礬、食鹽分別用白開水冷服。這兩種方法是為了吐出新食物和痧毒，必須喝很多才有效。
另外，還有個絕痧方，專門用來根治痧症，必須等痧症完全好了才能服用，否則會加重病情。這個藥方由甘草、明礬、食鹽、川烏、乾薑組成，磨成粉末，用米飯做成丸子，每次服用五分，用溫開水送服。新發生的痧症，一兩次就能治好，久病的痧症，十次就能根治，不會再復發。這個藥方用甘草來助胃，用乾薑和川烏來充胃，用明礬來解毒，用食鹽來斷痧，非常有效。不過川烏和乾薑性溫燥，有些人可能不適合，所以每次服用量控制在五分，只取其能根治痧症的效果。如果體虛怕冷的人，可以增加服用量，效果會更好。