《痧脹玉衡》~ 卷之上 (10)
卷之上 (10)
1. 治痧須先明百病
痧症不與雜症俱發則已，若與雜症俱發，醫者但能治其痧症，不能治其雜症。假使雜症有害，不幾誤人於死者，不在痧症而在雜症乎？夫天下有能治百病而不能治痧者，余固素其有誤於人矣。茲有犯雜症兼痧之疾，而業醫治痧者，更不能治雜症，獨可無責其有誤人之罪乎！即如人有勞弱，本原不足之症，兼犯痧症凶危，延一治痧者治之，聆其言，則云我固善治其痧焉。始則用克伐之藥，以治其痧脹之極，可謂有病則病受之，雖甚克伐，亦無害於本原矣。
迨至痧已散去五六，尚存三四，則用藥之法，雖宜尚重痧症，又當顧慮本原，惟在略用克伐而不傷本原者為是。若一過用克伐，便傷本原，豈不有誤於不足之症乎！況痧氣散去八九，惟是略存一二，用藥尤宜保護本原，而稍治其痧焉。至於痧患悉平，惟有本原不足，則自應以補益為先，然後可云能治其病而無誤也。
若不先明於本原不足之症，而用藥失宜，投劑無法，則其誤人之罪，其能免乎！即此一端，可例百病，故吾謂治痧，須先明百病。
白話文：
[治療痧症必須先了解各種疾病]
痧症通常不會單獨發作，如果它和其它疾病一起發生，醫生可能只會處理痧症，而忽略了其他的疾病。如果這些並發的疾病對病人有害，那麼造成患者死亡的原因，往往不是痧症，而是那些被忽略的疾病。世界上有醫生能夠治療各種疾病，卻無法處理痧症，他們可能會因此誤診病人。現在，如果一個患者同時患有複雜疾病和痧症，而看診的醫生專長在治療痧症，卻無法處理那些複雜疾病，他能避免承擔誤診的責任嗎？
比如說，一個人體質虛弱，本身就有嚴重的健康問題，又同時得了危險的痧症。他找了一個擅長治療痧症的醫生，醫生開始說他很擅長治療痧症。一開始，他會使用強烈的藥物來治療嚴重的痧症，這看似合理，即使藥物非常強烈，但只要不影響到原本的健康狀態，似乎也無大礙。
然而，當痧症減輕了五到六成，剩下三到四成時，用藥的方式應該要更謹慎，雖然仍要重點治療痧症，但也應該考慮到原本的健康狀況，最好是使用強度較低，且不會傷害原本健康的藥物。如果繼續使用強烈的藥物，就會影響到原本的健康，這不就誤診了原本的健康問題嗎！更何況，當痧症已經減輕了八九成，只剩下一點點，用藥更應該保護原本的健康，而只是稍微治療剩餘的痧症。
到了痧症完全消失，只剩下原本的健康問題時，應該以補養身體為主，這樣才能說真正治療了疾病，並且沒有誤診。
如果不先了解原本的健康問題，用藥不當，開藥沒有章法，那他如何能避免誤診的責任呢！從這個例子就可以推論出所有疾病的治療原則，所以，我認為治療痧症，必須先了解各種疾病。
2. 刺腿彎痧筋法
腿彎上下，有細筋，深青色，或紫色，或深紅色者，（肌膚白嫩者，方有紫紅色。）即是痧筋，刺之方有紫黑毒血。其腿上大筋不可刺，刺亦無毒血，反令人心煩。腿兩邊硬筋上筋，不可刺，刺之恐令人筋吊。若臂彎筋色，亦如此辨之。其餘非親見不明白，故不具載。至如頭頂心一針，惟取挑破，略見微血，以泄痧毒之氣而已，不可直刺。
其指尖刺之太近指甲，雖無大害，當知令人頭眩。若一應刺法不過針鋒微微入肉，不必深入。
白話文：
[刮痧治療腿部彎曲處的技巧]
在大腿彎曲的地方，會有細小的血管，這些血管可能是深青色、紫色或是深紅色的（皮膚白皙的人，血管可能會呈現紫紅色），這些就是所謂的「痧筋」，刮痧或針刺後會出現紫黑色的瘀血。但是要注意的是，大腿上較大的血管不要去針刺，因為即使針刺了也不會有毒素的血液，反而可能會讓人感到心煩。同樣地，大腿兩側的硬筋也不適合針刺，因為這樣可能會導致肌肉抽搐。對於手臂彎曲處的血管顏色判斷，也是相同的道理。其他更詳細的狀況，除非親眼看到，否則無法詳細描述，因此就不在此列舉。
例如，在頭頂中心的針刺，只需稍微挑破皮膚，讓微量的血液流出，以釋放痧毒的氣息即可，不能直接深入刺入。
如果在手指尖刺得太靠近指甲，雖然不會有大問題，但可能會讓人感到頭暈。總的來說，所有的針刺方法都只需要讓針尖稍微進入皮膚，不需要深入太多。
3. 刮痧法
背脊、頸骨上下及胸前脅肋、兩背肩臂痧，用銅錢蘸香油刮之，或用刮舌刡子腳蘸香油刮之。頭額、腿上痧，用綿紗線或麻線蘸香油刮之。大小腹軟肉內痧，用食鹽以手擦之。
白話文：
[刮痧療法]
如果背部、頸椎上下、胸口肋骨、兩側肩膀手臂有痧，可以使用銅錢沾些香油來刮痧，或者使用刮舌板的邊緣沾香油來刮痧。如果是頭部、腿部有痧，則可用綿紗線或是麻線沾香油來刮痧。而腹部柔軟部位的痧，則可使用食鹽，用手來搓擦。