《痧脹玉衡》~ 卷之上 (8)
卷之上 (8)
1. 放痧數次不愈
痧症愈則即愈，不愈須防其有內潰之憂，故治痧之法，刮之、放之宜愈，不愈即當用藥以治之。至若雜症之兼乎痧也，亦宜刮、宜放，而急宜用藥以治其痧為要策。此治痧者，不可一日無治法，亦不可一日無治藥也。乃今有不用藥而惟恃乎放痧，竟有其放痧數次不愈者，或乃曰彼無昏迷不醒之重症，可無害於事也。
不知放痧數次不愈，則必日甚一日，內有伏毒，盤居臟腑，雖不見有昏迷不醒之事，而痧毒之攻擊於臟腑間者，甚可危也。且放痧何以數次不愈乎？蓋惟人有食積、血痰阻滯其毒，故痧雖放而不盡。設有能消除其食積、血痰，則痧毒無阻，尚烏有不愈者耶？惟其不用藥而惟恃乎放痧，故痧毒不盡，勢必攻壞臟腑。醫者慎毋以放痧數次不愈為輕症，而忽視之歟。
白話文：
[刮痧多次未見好轉]
痧症如果會好，就會立即好轉，如果不會好轉，必須要警覺可能有內部惡化的風險。所以對於治療痧症的方法，刮痧和放痧應該會見效，如果還是不好，就應該用藥來治療。至於一些複合病症同時伴有痧症的，也適合刮痧和放痧，但更緊急的是使用藥物來治療痧症是首要策略。這就是說，治療痧症，不能一天沒有適當的治療方法，也不能一天沒有適當的治療藥物。
然而現在有些人只依賴刮痧而不使用藥物，結果有些刮痧多次都未見好轉，甚至有人認為只要不是重度昏迷的病情，就不會有大礙。
但是不知道刮痧多次未見好轉，病情必定會逐日加重，體內有潛藏的毒素，深藏在臟腑之中，雖然看不見有重度昏迷的病情，但是痧毒對臟腑的侵害，是非常危險的。而且為什麼刮痧多次都不見好轉呢？主要是因為體內有食物殘渣和血液中的痰濁阻塞了毒素的排出，所以即使刮痧也無法完全排除毒素。如果能夠清除體內的食物殘渣和血液中的痰濁，痧毒就沒有阻礙，那還會有不見好轉的情況嗎？正因為他們只依賴刮痧而不使用藥物，所以痧毒無法完全排出，勢必會對臟腑造成破壞。醫生千萬不要因為刮痧多次未見好轉而認為這是輕症，進而忽視它。
2. 數犯痧症
痧症有緊、有慢，人多不識。幸邇來南方砭刺有人，略曉痧症一二，然亦不克逐症詳明，深可嘆惜。故有云痧當砭刺，刺即救之；有云痧不可刺，刺即多犯，此語一出，遂致誤人不淺。然亦有可辨者，蓋痧症之初犯者，邪氣勝夫元氣，雖人壯實而不免。痧症多犯者，由元氣虛，則易感觸夫邪氣，是以有數患痧症之人，或有十日半月一發，或有一月二月一發，常患痧痛，非刮則放，所以有痧不可刺，刺即多犯之說爾。不知痧之易感，必由於胃氣本虛，遂乃數犯。
予嘗用「絕痧方」充其胃氣，則痧自斷，又用參、耆大補之味以實之，痧未有不斷者矣。然必痧症已痊之日，全無些須痧毒，然後可服，以絕其根。否則稍有痧氣未除，此等之藥，斷不可服，恐其中有甘辛溫熱大補之味，反益助其邪毒爾。
白話文：
痧症有急性和慢性的分別，但很多人並不瞭解。幸好近來在南方有些懂針砭刺療的人，對痧症有些許認識，然而他們也無法詳細說明每種痧症的特徵，這實在令人惋惜。因此有人說，遇到痧症應該進行針砭刺療，一旦刺了就能救活；也有人說，痧症不能刺，一旦刺了就會反覆發作，這種說法一出，往往導致人們誤解很深。
然而，我們還是可以從中找到區別的。初次感染痧症的人，通常是因為外邪的力量大於體內的正氣，即使身體健壯的人也可能染病。而那些經常感染痧症的人，則是因為體內正氣不足，容易被外邪侵襲。因此，有些人可能每隔十天或半個月就發作一次痧症，或者每個月或兩個月發作一次，常常感到痧痛，不刮痧或放血就不行，這就是所謂的「痧症不可刺，一刺就反覆發作」的原因。
但是，不知道痧症容易反覆發作，根本原因是胃氣虛弱。所以我曾使用「絕痧方」來增強胃氣，這樣痧症自然就不會再發作了。同時，我也會使用人參、黃耆等補藥來滋補身體，這樣痧症更不會再出現了。但是必須等到痧症完全康復，痧毒完全消失後才能服用這些補藥，以徹底根除病因。否則，如果痧氣還未完全清除，這種藥物是絕對不能服用的，因為其中的甘辛溫熱大補藥物，反而可能助長邪毒。