蕭京

《軒岐救正論》~ 卷之五 (4)

1. 命門火衰陽氣脫陷症

只宜暫投。少俟熱勢稍退。即當以益氣補血健脾為主。脾氣充則肌肉自生。陰血旺則舊瘀自消。無有不瘥。何至喪生。

癸未春慶城鄭姻親之內。年逾四旬。懷抱鬱結。嘔痰少食。胸腹疼脹。雖盛暑猶裹首著綿。六脈浮結。或時煩渴不寐。余曰。此命門火衰。元氣虛寒症也。投以六君加薑桂及八味丸與服。彼能恪遵余法。不惑於眾論。周兩月而諸症全瘥。

白話文：

這類病症只能暫時用藥。等熱象稍微消退後，就應該以補氣養血、健脾為主。脾氣充足，肌肉自然會生長；陰血旺盛，舊的瘀血也會自行消散，沒有不痊癒的道理，怎麼會因此喪命呢？

癸未年春天，慶城一位姓鄭的姻親，年過四十，因為心中鬱悶，導致嘔吐痰液、食慾不佳、胸腹疼痛脹滿，即使在盛夏也還是要包著頭、穿著棉衣。他的六脈呈現浮而結的脈象，有時還會煩躁口渴、失眠。我說，這是命門火衰、元氣虛寒的症狀。我給他開了六君子湯加薑桂，以及八味丸給他服用。他能嚴格遵守我的方法，不被其他人的說法迷惑。經過兩個月，所有的症狀都完全痊癒了。