蕭京

《軒岐救正論》~ 卷之六 (12)

1. 製藥必親

陶弘景曰王公貴勝。合藥之日。群下竊換好藥。終不能覺。以此療病。故難責效余以為製藥必親者非親自監督。必委之素親信之人。始可托也。若竊換猶是小事。甚有仇家妒嫉。及競產爭寵。蕭牆內寡因而暗藏殺機。或賂奸醫。或誘婢僕。加入砒硇。或乘順便投入蠱毒。每見病家不及覺察。屢被傾生。迨至事泄。噬臍何及。此不容不謹也。

白話文：

陶弘景說，當王公貴族在製作藥物的時候，他們的下屬會偷偷地把好的藥材換掉，而這些王公貴族往往無法察覺。因此，用這種方式製成的藥物去治病，效果自然難以期待。

我認為製藥一定要親自參與的原因並非是要自己動手做，而是必須要把這個過程交託給平時非常信任的人，這樣才能確保藥品的質量。如果只是偷換藥材還算是小事，更嚴重的情況是，有人因為仇恨、嫉妒，或是為了競爭財產、爭奪寵愛，在家族內部暗暗地設下殺機。他們可能賄賂不良醫生，或者引誘僕人，加入劇毒如砒霜，或者趁機投下蠱毒。常常看到病人及家人來不及發現，就已經受害。等到事情暴露，後悔莫及。這一點，實在不能不小心。