《軒岐救正論》~ 卷之三 (3)

1. 人參正誤

非姜附之能益陽也。昔夏英公餌硫黃附子，莫知紀極，其妾父盜服數粒，發狂而死。太原甘始食天門冬寒滑之物，得壽三百餘齡。杜紫微亦餌冬而御妾八十，壽亦逾百。又神仙傳縉雲服黃連而飛蹕上旻。王微亦贊黃連有久餌輕身之功。數說豈盡誣？特因人而用耳。今世風日偷，賦稟漸漓，六氣有加，真元便脫，故非參朮歸苓，無以刮復生機。每見虛而受補者什居八九，實而耐攻者什僅二三。反此則實者不妨少謬，虛者未可略瘥。經云：邪之所湊，其氣必虛，未有元氣虛而復虛而命不傾者也。治虛之道，舍參奚適？但恐有虛而似實，不知補虛而已極，不任補斯難矣。

白話文：

人參並不是像生薑、附子那類能夠增強陽氣的藥物。以前夏英公服用硫磺和附子，劑量多到無法計算，他的一個妾的父親偷吃了幾顆，就發狂而死了。太原的甘始吃天門冬這種寒涼滑潤的藥物，卻活到三百多歲。杜紫微也服用天門冬，能御使八十個妾，壽命也超過一百歲。另外，《神仙傳》記載縉雲吃黃連而飛升成仙，王微也稱讚黃連有長期服用使身體輕盈的功效。這些例子難道都是虛假的嗎？只是因為藥物要根據不同人的體質來使用罷了。現在世風日下，人的體質越來越差，加上外感六淫邪氣，真元就容易耗損，所以，如果不用人參、白朮、當歸、茯苓等藥物來恢復生機，就很難康復。常常看到虛弱需要補的人佔了八九成，真正體實能夠承受攻伐瀉下的只佔二三成。如果弄反了，體實的人用藥稍微錯一點還沒關係，體虛的人用錯一點就很嚴重。醫書說邪氣入侵的原因是身體虛弱，沒有聽說過元氣已經虛弱，還再繼續虛弱而不會導致生命危險的。治療虛證，除了人參還能用什麼呢？只是擔心有些人看起來像實證，卻是虛證，這種情況下如果不知道補虛，而胡亂用藥，那才是最糟糕的。