《軒岐救正論》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 目病最忌點洗
目注精於腎。浥血於肝。瞳一點水也。裹以薄膜。精瑩遠徹。生身所恃。其為病也。腎水虛則昏眊。肝火盛則赤澀。遇風寒則患瘇痛眵淚使肝腎得實縱冒外邪不能為害唯肝腎一虧不值外邪亦自生災。今見世人每患目疾。只勤點洗。甘心受害。反以內養內治為迂緩無功。良可哀憫。
夫點藥乃用爐甘石為君也。一經煆煉。性燥便妨睡精矣。麝香冰片。質主辛香。性善走竄經絡。沖闢道路。則反引風入竅矣。琥珀珍珠石燕銅青。皆金石剽悍酸烈之物。愈竭津液矣。熊膽黃連。性苦寒而凝壅風邪不得發越矣。其有壯年元氣健實者。患此惟清靜調養。少待經盡氣復。
白話文：
眼睛的精華來自腎臟，滋潤血液來自肝臟。瞳孔中只有一點點水，外面包著一層薄膜，精華透亮，能看得遠，是維持生命的重要器官。眼睛生病了，腎水不足就會昏花，肝火旺盛就會眼紅澀。遇到風寒就會患上眼痛、眼屎增多、流眼淚的毛病。只要肝腎充實，即使遇到外邪入侵也無懼，但一旦肝腎虛弱，即使沒有外邪入侵，也會自己生病。現在很多人患上眼疾，只顧著勤點眼藥水，甘願受苦，反而認為內養內治的方法迂腐緩慢，沒有效果，實在令人可憐。
其實點眼藥是用爐甘石為主要藥材，經過燒煉後性燥，反而會傷精氣。麝香、冰片性辛香，善於走竄經絡，開通道路，反而會引風入竅。琥珀、珍珠、石燕、銅青都是金石類的藥材，性剛烈，容易耗損津液。熊膽、黃連性苦寒，會凝滯風邪，無法散發出去。對於年輕力壯、元氣充足的人，患眼疾只要清靜調養，等經脈恢復，氣血充足，自然就會好。
不治自愈。縱療以點洗。非藥之功也。即衰老羸弱者。不治亦只病氣留連。猶無大害。而一敷以前藥燥烈之屬。削其薄膜。走竄之物。散其真氣。瞳精外脫。迫而為淚淚乾明滅不至於盲不已也豈目之自盲乎吾以為一切眼病皆當於脾肝腎處尋源施治。未有不瘳者。東坡曰目病則逸之。
齒病則勞之。治目如治民。當如曹參之治齊。治齒如治兵。當如商鞅之治秦。旨哉是言。可不熟思哉。因舉其經驗以為龜鑑。
甲申秋姜子社祖母年近七旬。患風邪。兩目赤痛。延一眼科。用點法。越數日竟眇左眼。又投以清火耗氣之劑。轉增暈眩自汗。右眼亦昏。症劇。延余投以補中益氣湯。加熟地五味枸杞決明數劑。汗始。斂右目復明。又子社張門姻母亦患此症。彼年方五旬。元氣尚實。余令其密室避風。
白話文：
有些眼疾可以不治療自己就會好。即使治療，也只需用藥水點洗，不是藥物起了作用。就算老年體弱的人，不治也只會讓病氣久留，並不會有太大危害。但如果一味使用過去那些燥烈性的藥物，就會削弱眼部的薄膜，讓原本散亂的氣息散失，導致瞳仁精華外泄，進而逼出眼淚，眼淚乾涸，視力模糊，甚至失明。這怎麼能說是眼睛自己瞎了呢？我認為所有眼病都應該從脾臟、肝臟、腎臟尋找病根，對症下藥。沒有治不好的病。蘇東坡說，眼睛有病就要讓它休息，牙齒有病就要讓它勞動。治眼就像治國，應該像曹參治理齊國一樣，治牙就像治軍，應該像商鞅治理秦國一樣。這句話很有道理，值得我們好好思考。我舉幾個例子，作為借鑒。
甲申年秋天，姜子社的祖母快七十歲了，患了風寒，兩眼紅腫疼痛，去看眼科醫生，醫生用點眼藥，過了幾天左眼就瞎了。又吃了一些清熱瀉火藥，反而頭暈目眩，自汗不止，右眼也昏花。病情嚴重，請我幫忙。我給她開了補中益氣湯，加了熟地、五味子、枸杞、決明，服用幾劑之後，汗止，右眼恢復光明。另外，姜子社的女婿的母親也患了這種病，她才五十歲，元氣還很充足，我讓她住在密室裡避風。
遇痛謹勿揉按。有淚聽其自流。寬心恬養。兼淡飲食。只寧耐七日。投以清肝滋腎之藥。數劑。彼能守禁。至期得復明如初。又余洪門表姊甲申夏患眼生胬翳。延劉潤初治之。劉曰須內外兼治則可愈。於是潤初專療其外。余以健脾養血之劑。滋補脾肝腎三經。旬日胬翳消而體健逾昔。
戊寅春余因有東膠之行。至夏先室病脾泄不瘥。一醫用辛燥之劑。服數旬。泄得愈。豈知前藥涸血。竟眇一眼。右眼亦幾壞。余歸急投以滋陰益腎之劑。三十服方得復明。至左眼腎精不能上注目系。絕則莫療矣。
猶子允敷每患赤眼。六脈沉遲。余令其服八味丸。及恣飲雞酒隨愈。夫赤眼亦有寒者。豈應概投涼劑乎。詳言數症以告患者。
白話文：
眼睛疼痛時，切忌揉按。眼淚流出來就讓它自然流淌。保持心情舒暢，調養身心，飲食清淡。只要安心靜養七天，再服用清肝滋腎的藥物，服幾劑即可。如果病人能夠遵守禁忌，到期就能恢復視力。我洪門表姊在甲申年夏天患了眼生胬翳，請劉潤初醫治。劉潤初說必須內外兼治才能痊癒，於是專門治療外症，我則用健脾養血的藥方，滋補脾、肝、腎三經。十天后，胬翳消退，身體比以前更加健康。
戊寅年春天，我因公務要到東膠，夏天時妻子患了脾虛泄瀉，久治不愈。一位醫生用辛燥的藥物，服用了幾個月，泄瀉才好。沒想到前藥傷了血氣，竟使她一隻眼睛失明，右眼也幾乎壞了。我回家後，馬上給她服用滋陰益腎的藥方，服了三十劑才恢復視力。至於左眼，腎精不能上注，視力已完全喪失，就沒有辦法醫治了。
猶子允敷每次患紅眼病，脈象沉遲，我讓他服用八味丸，並放縱地飲用雞酒，病就痊癒了。紅眼病也有寒症，怎麼能一概用涼藥呢？以上詳細說明幾個病例，希望患者能明白。