《軒岐救正論》~ 卷之二 (10)

1. 脈色逆順

面腫色蒼黑者，死。表裡俱病者，死。在傷寒，則為兩感。病已汗，身體不涼，加喘瀉者，死。病久妄言，及不能言者，不治。熱病者，可治。病人陰陽俱絕，撮空摸衣者，死。汗出不流，舌卷黑者，死。發與肩衝起者，死。病人爪甲青者，死。病人爪甲白者，不治。病人脈絕，口張足腫者，五日死。

病人足跗上腫，兩膝大如斗者，十日死。病人陰囊及莖腫者，死。病人爪甲及肉黑者，八日死。病人臥難著枕，氣升如喘者，死。病人每日夜小便十數次，而滴瀝者，死。病人形氣俱虛，安穀者，過期而死；不安穀者，不及期而死。

白話文：

臉色浮腫、呈現蒼黑的人會死亡。身體內外都生病的人會死亡，在傷寒來說，這叫做「兩感」。病已經出汗了，身體卻沒有涼下來，又加上喘氣、腹瀉的人會死亡。病很久了，開始胡言亂語，或是不能說話的人，就沒辦法醫治了。發熱的病還可能可以醫治。病人體內陰陽之氣都斷絕了，手會不自主地抓空、摸衣服的人會死亡。汗出不來，舌頭捲曲變黑的人會死亡。頭髮向上豎起，跟肩膀方向相反的人會死亡。病人指甲呈現青色的人會死亡。病人指甲呈現白色的人，無法醫治。病人脈搏微弱到感覺不到，嘴巴張開、腳腫脹的人，大約五天就會死亡。

病人腳背腫起來，兩邊膝蓋腫得像斗一樣大的人，大約十天就會死亡。病人陰囊和陰莖腫起來的人會死亡。病人指甲和指甲周圍的肉都變成黑色的人，大約八天就會死亡。病人躺著時，頭很難靠在枕頭上，氣往上衝，像在喘氣一樣的人會死亡。病人每天晚上小便十幾次，而且是一滴一滴地排出來的人會死亡。病人身體和元氣都虛弱，能夠進食的人，會超過預期的時間才死亡；不能進食的人，會在預期時間之前就死亡。