蕭京

《軒岐救正論》~ 卷之一 (8)

1. 治病求本

故或治熱以熱。治寒以寒。萬舉萬全。孰知其意。此王氏之心得也。然。求其所謂益與壯者。即溫養陽氣填補真陰也。求其所謂源與主者。即所謂求其屬也屬即本也。根本之謂水火之本。則皆在命門之中耳。捨命門何處覓尋夫曰本。曰求本。曰必求。又不曰治本。而先曰求本。

蓋惟求始可得本得本始可論治吾願世之學醫者。一深長思也。

白話文：

所以有時候用熱性藥來治療熱性病，用寒性藥來治療寒性病，這樣做萬無一失，但有誰真正了解其中的道理？這是王氏的心得。然而，他所說的「益」和「壯」，指的就是溫養陽氣、填補真陰。他所說的「源」和「主」，指的就是要找到病症的歸屬，這個歸屬就是根本。所謂的根本，就是水火之本，而這些都在命門之中。如果捨棄命門，又到哪裡去尋找所謂的「本」呢？他說要「求本」、「必須求本」，卻不直接說「治本」，而是先說「求本」。

因為只有先求索，才能找到根本，找到根本才能談論治療。我希望世上學醫的人，要好好深入思考這個道理。