劉完素

《三消論》~ 跋

1. 跋

《三消》之論，劉河間之所作也。因麻徵君寓汴梁，暇日訪先生後裔，或舉教醫學者，即其人矣。徵君規詣其家，求先生平昔所著遺害。乃出《三消論》、《氣宜》、《病機》三書，未傳於世者，文多不全。止取《三消論》，於卷首增寫六位、藏象二圖，其餘未遑潤色，即付友人穆子昭。

子昭，乃河間門人穆大黃之後也。時覓官於京師，方且告困。徵君欲因是而惠之，由是余從子昭授得一本。後置兵火，遂失其傳。

偶於鄉人霍司承君祥處，復見其文，然傳寫甚誤，但依仿而錄之，以付後之學者，詳為刊正云。

時甲辰年冬至日錦溪野老書

白話文：

【跋】

《三消論》這部著作，是由劉河間所編撰的。因為麻徵君當時居住在汴梁，閒暇之日去拜訪劉河間的後代，有人舉薦了一位教授醫學的人，他就是劉河間的後人。於是麻徵君親自到他家中，請求得到劉河間過去所著的未公開作品。對方拿出了《三消論》、《氣宜》、《病機》三本書，這些書尚未公諸於世，且文章多有殘缺。麻徵君只取了《三消論》，並在卷首增加了六位、藏象兩張圖表，其餘部分未能進行修飾，就交給了他的朋友穆子昭。

穆子昭，是劉河間學生穆大黃的後代。當時正在京城尋找官職，生活頗為拮据。麻徵君希望透過此舉幫助他，因此我從穆子昭那裡得到了一本。後來，由於戰亂，這本書的傳承就斷絕了。

偶然間，在鄉人霍司承君祥那裡，我又看到了這本書的內容，然而，抄寫的版本有很多錯誤。我只能依照原樣記錄下來，並將它交給未來的學者，詳細校正其內容。

於甲辰年的冬至日，錦溪野老書寫。