韓懋

《韓氏醫通》~ 卷上 (3)

1. 脈訣章第三

齊有《褚氏遺書》，謂女脈逆行，右尺為心，左為肺。蓋以地道右轉，女生於申，推論其意爾！夫天地男女，氣而已，氣有動靜，故有遲、速、順、逆、左、右之別，其實非二也。諸脈書皆無此說，夫有所授之耶？抑丹溪諸公未見其書耶？

白話文：

齊地有本《褚氏遺書》，說女性的脈象運行方向和男性相反，右手寸關尺的尺脈代表心，左手寸關尺的尺脈代表肺。這大概是因為認為地氣是向右轉的，而女性出生於申時，由此推論出來的吧！其實天地男女的差異，都是氣的變化而已。氣有動和靜的變化，所以脈象才有遲、速、順、逆、左、右的區別，但實際上氣的本質並沒有兩種。其他的脈學書籍都沒有這種說法，難道是褚氏有獨到的傳承嗎？還是說朱丹溪等醫家沒有看過這本書呢？