《醫學啟源》~ 張序
張序
1. 張序
先生張元素，〔字〕潔古，易水人也。八歲試童經，二十七經義登科，犯章廟諱出落，於是怠仕進，遂潛心於醫學，二十餘年雖記誦廣博書，（然）治人之術，不出人右。其夜夢人柯斧長鑿，〔鑿心〕開竅，納書數卷於其中，見其題曰《內經主治備要》，駭然驚悟，覺心痛，只為凶事也，不敢語人。自是心目洞徹，便為傳道軒岐，指揮秦越也。
河間劉守真醫名貫世，視之蔑如也。異日守真病傷寒八日誤下證，頭疼脈緊，嘔惡不食，門人侍病，未知所為，請潔古診之，至則守真面壁不顧也。潔古曰：〔何〕視我直如此卑也？診其脈，（謂）之曰：脈病乃爾，初〔服〕某藥犯某味藥乎？曰：然。潔古曰：差之甚也。守真遽然起曰：何謂也？曰：某藥味寒，下降，走太陰，陽亡，汗不徹故也。
白話文：
張元素先生，字潔古，是易水人。八歲時就考試童子經，二十七歲時以經義考取功名，卻因為犯了廟諱而放棄仕途，於是潛心鑽研醫學。二十多年來，他雖然廣泛閱讀醫書，但醫治病人的技術卻沒有特別出眾。有一天晚上，他夢到有人用斧頭在他胸口開了一個洞，塞進了幾卷書，書名叫做《內經主治備要》，他嚇醒後心痛難忍，以為是凶兆，不敢跟任何人說。從此之後，他對醫術有了深刻的理解，成為醫學界中的領軍人物。
河間劉守真醫術聞名天下，張元素卻不把他放在眼裡。有一天，劉守真得了傷寒病，病了八天後又誤服了瀉藥，頭疼、脈搏緊、嘔吐、不想吃東西，他的門徒照顧他，卻束手無策，於是請張元素來診治。張元素到了之後，劉守真卻背對著他，不理不睬。張元素問道：「為什麼看我如此輕蔑？」然後他診脈，問道：「你的病脈象，是因為一開始服用某種藥物，又犯了某種藥物的忌諱嗎？」劉守真回答：「是的。」張元素說：「你犯了大錯！」劉守真立刻站起來問道：「為什麼？」張元素說：「你服用的藥性寒涼，會下降，進入太陰經，陽氣衰弱，所以出汗不暢。」
今脈〔如此〕，當以某藥〔服〕之。守真首〔懇〕大服其能，一服而愈，自是名滿天下。潔古治病，不用古方，但云：古方新病，〔甚〕不相宜，反以害人。每自從病處方，刻期見效，藥〔下〕如攫，當時目之曰神醫。暇日輯（集）《素問》五運六氣，《內經》治要，《本草》藥性，名曰《醫學啟源》，以教門生，及有《醫方》三十卷傳於世。〔壬辰遺失，□□□存者惟《醫學啟源》〕。
真定李明之，門下高弟也，請余為序，故書之。蘭泉老人張吉甫〔序〕。
白話文：
今脈如此，當以某藥服之。守真首懇切地服用了此藥，一服而愈，自此名滿天下。潔古治病，不用古方，只說：古方治療新病，實在不相宜，反而會害人。他總是根據病人的情況處方，藥效立竿見影，藥效如神速般，當時人們稱他為神醫。閒暇時，他整理了《素問》五運六氣、《內經》治要、《本草》藥性，命名為《醫學啟源》，用以教導門生，並留下了三十卷醫方傳於世。〔壬辰年遺失，如今僅存《醫學啟源》〕。
真定李明之，是他的門下高徒，請我為其著書作序，因此寫下這些文字。蘭泉老人張吉甫序。