《醫說》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 醫和
醫和者，春秋時秦國人，未詳其姓。晉佞有病，求醫於秦伯伯，伯伯使醫和視之，曰：「疾不可為，也是謂近女室疾蠱，非鬼非食，惑以喪志（喪志為惑女色），良臣將死，天命不祐。」趙孟曰：「良醫也，原其禮而歸之。」（並春秋左氏傳）
白話文：
醫和，是春秋時期秦國人，他的姓氏不詳。晉國的佞大夫有病，向秦國的伯伯（秦國國君）求醫，伯伯便派醫和去診治。醫和診斷後說：「這病無法醫治，這是所謂的‘近女室疾蠱’，不是鬼神作祟，也不是飲食所致，而是因為迷戀女色，失去理智而引起的。良臣將要死去，天命不佑。」趙孟說：「這是一位良醫，應當依照禮儀厚葬他。」（出自《左傳》）
2. 文摯
文摯者春秋時宋國良醫也，洞明醫道，亦兼異術。龍叔子謂之曰：「子之術微矣，吾有疾，子能已之乎？」文摯則命龍叔背明而立，文摯從後向明而熟視之曰：「嘻！吾見子之心矣。方寸之地虛矣，幾聖人也。子心六孔流通，一孔不達。今聖智為疾惑，由此乎治之，遂愈。」
白話文：
文摯是春秋時期宋國的一位良醫，精通醫道，也兼具一些奇術。龍叔子問他：「你的醫術很精妙，我現在有病，你能治好嗎？」文摯便讓龍叔子背對著太陽站立，自己則站在龍叔子後面，面向太陽仔細觀察，然後說道：「呵！我看到你的心了。你心臟附近空虛，幾乎接近聖人境界。你的心臟有六個孔洞相通，但其中一個孔洞不通暢。現在你的聖智之光被疾病所蒙蔽，就從這裡治療，就會痊癒。」
3. 醫竘
醫竘者秦之良醫也，莫知其姓。張子背腫，命竘治之。張子謂之曰：「非吾背也。任子制焉。」治之遂愈。夫身之與國而猶此也，必有所委然後治之。（出尹子）
白話文：
當初有一位名叫醫凖的人是秦朝的一位好醫生，但不知道他的本名是什麼。張子背部腫脅，就請他來治療。張子對他說：“不是我的背部有問題，而是讓你去處理它。”經過治療後張子就好了。身體和國家的關係也是如此，一定要找到可以信任的地方纔能進行治理。(出自《尹子》)
4. 鳳綱
鳳綱者漢陽人也，常採百草花，水漬之，甕盛封泥，自正月始迄九月末，又取甕埋之百日，煎元之。卒死者，以此藥納口中，水下之，皆生。服綱藥者，非但疾瘥，數百歲不死，沒入地肺山仙去也。（出《神仙傳》）
白話文：
鳳綱是漢陽人，經常採集各種花草，用水浸泡後放入甕裏，並用泥土密封好，從正月初一開始直到九月底結束。然後再將這個甕埋在地下一百天，熬煮其中的精華部分。如果有人突然死亡，可以用這種藥放在死者的嘴裏並餵下去，就能復活過來。服用鳳綱藥物的人不僅能夠治癒疾病，還能活到幾百歲而不死去，最後消失進入地下的山脈成爲仙人而去。(出自《神仙傳》)
5. 矯氏 俞氏 盧氏
矯氏、俞氏、盧氏並周之良醫也（出《列子》及《初學記》）
6. 扁鵲
扁鵲者，渤海鄭人也（徐廣曰：「鄭當為鄭，鄭縣名，今屬河間。」），姓秦，名越人。至今天下言脈者，由扁鵲也。（出《史記》）
白話文：
扁鵲是渤海鄭人，本來姓秦，名叫越人。現在天下談論診脈的人，都是從扁鵲開始的。
7. 子豹
子豹者秦越人弟子號太子死，扁鵲乃使弟子子陽厲針砥石以取三陽五會，有間太子蘇。扁鵲乃使子豹為五分之熨，以八減之劑和煮之，以熨兩脅下。太子遂能起坐焉。（出史記）
白話文：
當子豹去世後，扁鵲就讓他的學生子陽用銳利的針灸在堅硬的岩石上進行治療，以此來解決太陽穴附近的問題。過了一段時間，太子恢復了意識。扁鵲又指示子豹製作了五個小火罐，並使用八種草藥混合在一起加熱它們，然後把這些火罐放在太子的肋骨下方進行拔罐療法。最後太子能夠起身活動了。 （出自《史記》）
8. 李醯
李醯為秦太醫令，自知伎不如扁鵲，遂密使人刺殺之（出《史記》）。
白話文：
李醯是秦國的太醫令，他知道自己技藝比不上扁鵲，於是就偷偷派人去暗殺了扁鵲。
9. 崔文子
崔文子者，秦時太山人也，志好黃老之事，居潛山下。後作黃散、赤丸藥，賣之都市。自言年三百餘歲。後有疫氣，人死者萬萬。許長史請文子救之。文子擁朱幡系黃散，以巡人間。飲散服丸，即愈。所活者以萬計。其後去之蜀，賣藥。故世人云：崔文子赤丸、黃散，近於神也。（出《列仙傳》）
白話文：
崔文子是秦朝時代泰山人，他喜好黃老之道，住在潛山之下。後來他製作了「黃散」和「赤丸」兩種藥物，在都市裡販售。他自稱已經活了三百多歲。
後來發生了瘟疫，死了無數人。許長史請求崔文子救治。崔文子手持紅色旗幟，繫著「黃散」，巡視人間，讓病人服用「黃散」和「赤丸」，病人都痊癒了。他救活了無數人。
之後崔文子離開了，到蜀地賣藥。因此，世人說：「崔文子的赤丸和黃散，接近神明。」（出自《列仙傳》）
10. 安期先生
安期先生者，琅琊鄉人也，賣藥海邊，時人謂之千歲公。李少君太山採藥，病困殆死，遇安期，安期與之神樓散，服一錢匕，遂愈。秦始皇聞之，召見與語三日三夜，賜金璧數千萬，出於阜鄉亭，皆置之而去。（出《列仙傳》）
白話文：
安期先生，是琅琊鄉的人，在海邊賣藥，當時的人稱他為千歲公。李少君在泰山採藥時，生病昏迷快要死了，遇見了安期先生。安期先生給了他神樓散，服用了一錢匕，病就好了。秦始皇聽說此事，便召見安期先生，與他談話三天三夜，賜給他金璧數千萬，安期先生離開阜鄉亭時，將金璧全部留在那裡，然後就走了。（出自《列仙傳》）
11. 樓護
漢樓護字君卿，齊人也。父為醫，護少誦經方、本草、秘方十萬言，長老咸敬重之，共謂之曰：「以吾子之材，何不官學乎？」由是辭其父學經，為京兆令，甚有名譽。（出《漢書》）
白話文：
漢朝有個叫樓護的人，他的父親是一位醫生。樓護小時候就背熟了經典藥方和基本草藥等知識，年紀大的人都尊敬他並對他說：“你這樣聰明才智，為什麼不去當官呢？”因此，他向父親告別去學習經書，成為了一位京兆尹（首都地區的地方行政首長），非常有名望。
12. 公孫光
公孫光，齊淄川唐里人也，好醫術，為當時所重。初，淳于意就光家求學，光悉以教之，所授妙方子，無以教人。意曰：「得禁方，實幸甚，死不敢妄傳。」光曰：「爾後必為國公，吾方盡矣。」臨淄陽慶其方甚奇異，吾不如之，可謹事之，必得其方。」意遂辭光而事慶焉。（出《史記》）
白話文：
公孫光，是齊國淄川縣唐里人，精通醫術，當時非常有名望。起初，淳于意到公孫光家學習醫術，公孫光傾囊相授，將他珍藏的秘方都傳給淳于意，從不對其他人透露。淳于意說：「得到您的秘方，真是太幸運了，我就算死了也不敢隨便傳授出去。」公孫光說：「你將來一定會成為國公，我的醫術就都傳授給你了。」
臨淄有一位名叫陽慶的人，他非常佩服公孫光的醫術，認為自己不如公孫光，他說：「公孫光的醫術真是奇妙，我比不上他，你可以好好地侍奉他，一定可以得到他的秘方。」
淳于意於是離開公孫光，去侍奉陽慶了。
(出自《史記》)
13. 陽慶
陽慶，山東齊人也。傳黃帝、扁鵲之脈書，診病知人死生。
14. 太倉公
太倉公者，齊太倉長，臨淄人也。姓淳于氏，名意。少而喜醫方術。高後八年，得見師，臨淄元里公來陽慶。慶有古先道遺傳黃帝、扁鵲之書，五色診病，知人生死，決嫌疑，定可治，及藥論書甚精悉，受其禁方。
白話文：
淳於意是齊國的一位大倉庫管理員，他是臨淄（現在位於山東省）的人。他的本名叫作“意”，姓“淳於”。他年輕時就對醫學非常感興趣，喜歡學習和研究各種治療疾病的技術。 在漢朝初期的第八年，也就是公元前180年左右，淳於意有幸拜訪了一位叫做來陽慶的老先生。這位老先生擁有著一些古老的傳統醫學知識，包括《黃帝內經》和《扁鵲心法》等重要的醫學典籍。這些書籍主要講述瞭如何通過觀察人的面色、脈象等方式來判斷疾病的原因和病情的輕重，以及解決病人疑慮的方法等等。此外，還有一些關於用藥方面的詳細介紹。 當淳於意向來陽慶求教的時候，對方慷慨地把這些珍貴的醫學知識都交給了他，並且還向他傳授了一些獨特的療法治癒方法和祕方。從此以後，淳於意便開始了自己的行醫生涯，在當時成為了一個著名的醫生。
15. 秦信
秦信者不知何許人也，少明敏，有度量，好經方、本草及黃帝、扁鵲之脈書，為當代良醫。
白話文：
秦信是不知道什麼地方的人，年輕時聰明伶俐，有胸襟器度，喜好研究古方、本草以及黃帝、扁鵲所著的診脈書籍，成為當時的一位優秀醫生。
16. 王遂
王遂不知何郡人，少習經方，工於理療，以藝業精博，為齊王侍醫。
17. 宋邑
宋邑者，臨淄人也。率性愛人，志尚醫術。就齊太倉公長淳于意學五診脈論之術，為當世良醫。（並《史記》）
白話文：
宋邑是臨淄人，性格善良愛惜他人生命，崇尚醫術。他向齊國太倉長淳於意學習了診斷脈象的方法，併成爲了當時的一位名醫。
18. 馮信
馮信，齊臨淄人也，為齊太倉長，性好醫方，精於診處。而臨淄王猶以其識見未深，更令就淳于意學方。意教以按法逆順論藥法，定五味及和劑湯法。信受之，擅名於漢。（出《史記》）
白話文：
馮信是秦朝時臨淄的人，擔任了秦國的大倉庫管理員，他對醫術有著濃厚興趣，精通診斷與治療方法。然而當時的臨淄王認為他的知識還不夠深入，便命令他去向淳於意學習醫術。淳於意向他教授了按摩的方法、逆流順序理論以及用藥的方法，並確定出了五種味道及其相應的調配方式。馮信接受了這些教學，因此在漢代享有盛譽。(出自《史記》)
19. 高期
高期不知何許人也，入仕為濟北王太醫。王以期術藝未精，遣就倉公淳于意學經脈高下及奇絡結俞穴所在，及氣當上下出入邪正逆順，以宜定鑱石刺灸之法。歲余亦頗通之，乃以此知名。
白話文：
高期是不知道從哪來的人，進入朝廷成為濟北王的御用醫生。王認為高期的手藝還不夠精湛，派遣他去向淳於意向學習經脈高低和奇絡結俞穴位的位置，以及氣在上、下、出、入時邪正逆順的情況，以便確定使用針砭或火療的方法。過了一年多他也非常精通這些知識，因此而變得很有名。
20. 王禹
王禹不知何郡人，以藝術為濟北王太醫，以識見未精，就倉公意學數歲，悉通之，以此知名漢代。
白話文：
王禹是哪個郡的人不知道，他是濟北王的御用醫生，但他的醫術並不高明，所以他去跟從倉公學習了幾年，最後完全掌握了醫術，因此在漢朝出了名。