《醫說》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 李子豫
李子豫，晉時不知何郡人也，少善醫方，當代稱其通靈。許永為豫州刺史，其弟患心腹堅痛十餘年，殆死。忽自夜聞屏風後有鬼謂腹中鬼曰：「何不促殺之？不然，明日李子豫當從此過，以赤丸打殺汝，汝其死矣。」腹中鬼對曰：「吾不畏之。」於是許永使人候子豫。子豫果來，未入門，病者自聞腹中呻吟聲。
及子豫入視曰：「鬼病也。」遂於其箱出八毒赤丸與服。須臾腹中雷鳴彭轉，大利數行，遂瘥。今八毒丸方是也。（出《續搜神記》）
白話文：
李子豫，是晉朝時代的人，不知道是哪個郡的，從小就精通醫術，當時人們稱他通曉靈性。
許永擔任豫州刺史，他的弟弟患了心腹堅痛的病，已經十多年了，病得非常嚴重，快要死了。突然有一天晚上，他聽到屏風後面有鬼在說話，對他腹中的鬼說：「為什麼不趕快殺了他？不然，明天李子豫就要從這裡經過，他会用赤丸打死你，你就要死了。」腹中的鬼回答說：「我不怕他。」
於是許永派人去等候李子豫。李子豫果然來了，還沒進門，病人就聽到腹中傳來呻吟聲。
李子豫進屋看病後說：「這是鬼病。」於是從箱子裡拿出八毒赤丸給病人服下。不一會兒，病人腹中雷鳴般地翻滾，排出了很多大便，病就好了。
現在流傳的八毒丸藥方就是這個故事中的藥方。 （出自《續搜神記》）
2. 張苗
張苗不知何郡人，雅好醫術，善消息診處，為時所重。（出《晉書》）
白話文：
張苗是不知道哪個郡的人，非常喜歡醫學技術，擅長仔細地觀察和診斷病情，被當時的人們高度評價。
3. 王叔和
王叔和，高平人也。博好經方，尤精診處。洞識攝養之道，深曉療病之源。採摭群論，撰成《脈經》十卷。篇次張仲景《方論》為三十六卷，大行於世。（出《張湛養生方》）
白話文：
王叔和是高平人，他對經典藥方有廣泛的研究，尤其精通診斷治療。他能完全理解保健身心的方法，深深瞭解治病的根本原因。他收集了各種理論，編寫成了《脈經》，共十卷。他又按照張仲景的《方論》整理出了三十六卷，這些書在當時非常流行。
4. 趙泉
趙泉不知何許人，性好醫方，拯救無倦，善療眾疾，於瘧尤工，為時歎服。（出《晉書》）
白話文：
趙泉是一個不知道是哪裏的人，他喜歡醫術和藥方，並且樂於救助他人。他擅長治療各種疾病，在瘧疾方面尤其精通，因此受到了當時人們的讚歎佩服。（出自《晉書》）。
5. 葛洪
葛洪字稚川，丹陽句容人也。廣覽眾書及諸史百家之言，下至短雜文章，近得萬卷。自號抱朴子。善養性之術，明拯救之法。撰經效諸藥方三卷，名曰《肘後》。（出《晉中興書》）
白話文：
葛洪是丹陽句容的人，他的字是稚川。他讀了很多不同的書籍和各家各派的文章，甚至包括一些短篇幅的小說或雜文，總共收集了上萬本。他自己取名叫「抱樸子」。他知道如何保持健康的方法，也知道治療疾病的技巧。他編寫了一套包含各種草藥配方的書籍，共有三卷，名字叫做《肘後》。（出自《晉中興書》）
6. 皇甫謐
皇甫謐字士安，幼名靜，安定朝郡人也。沉靜寡欲，始有高尚之志，以著述為務。自得風痹疾，因而學醫，習覽經方，手不輟卷，遂盡其妙。
白話文：
皇甫謐的名字叫作士安，小名叫靜，是安定朝郡的人。他性格深沈、淡泊名利，在年輕時就有崇高的志向，把寫書當做自己的重要任務。他在得到風癱病後開始學習醫術，熟讀各種醫書，不斷地閱讀和研究，最後掌握了其中的所有精華。
7. 裴兠
裴兠，字逸之，河東人也。多學術，善醫經診處，通明方藥，精富於時。名醫碩學，咸皆嘆伏。官至尚書左僕射。（並《晉書》）
白話文：
裴逸之是河東人，他有很多學問，擅長醫經和診斷治療，精通各種草藥，當時被認為是非常有才華的人。他是當代最有名望、最博學的醫生之一，大家都非常敬佩他。最後他的職位做到了尚書左僕射（這是古時候的一個高級官職）。
8. 劉德
劉德，彭城人也。少以醫方自達，長以才術知名。當朝搢紳伏膺附響。工治眾疾，於虛勞不足尤見精通，療之隨手而愈。猶是承流向風，千里而來者多矣。官至太醫校尉。
白話文：
劉德是彭城人，年輕時憑藉醫術出名，長大後因爲才華出衆而出名。當時的官員們都對他非常敬佩並跟隨他學習醫學知識。他對各種疾病都有很好的治療效果，在治療虛弱和營養不良方面尤其擅長，並且能夠迅速治癒病人。因此有很多人在他的影響下從遠方趕來求診。最後他在朝廷擔任了太醫校尉一職。
9. 史脫
史脫不知何郡人，器性沉毅，志行敦簡，善診候，明消息，多辯論，以醫精專，拯療工奇，拜太醫校尉，治黃疸病最為高手。
白話文：
史拖是一位不知道來自哪個郡的人，他的性格深沈堅毅，品行樸實簡單，擅長診斷病情和瞭解疾病的發展情況，口才很好，對醫學非常專注，治療疾病的能力很強大，被封為太醫校尉，特別是治療黃疸病的手法非常高超。
10. 宮泰
宮泰不知何郡人，幼而岐嶷，長而聰敏，靜好墳典，雅尚方術。有一藝長於己者，必千里尋之。善診諸疾，療上氣尤異。制三物散方，治喘嗽上氣甚有異效，世所貴焉。
白話文：
宮泰是哪個郡的人不知道，他從小就非常聾聴、聰明伶俐，喜歡讀書學習，崇尚醫學技術。只要有比自己技高一籌的地方，他就會不遠千裡去拜訪求教。他的診斷能力很強，尤其擅長治療呼吸系統疾病。他自己研製了一種叫做“三物散”的藥方，用來治療哮喘和咳嗽等症狀效果非常好，在當時被廣泛推崇。
11. 靳邵
靳邵不知何許人也，性明敏，有才術。本草經方，誦覽無不通究。裁方治療，意出眾。見創，置五石散、礬石散方。晉朝士大夫，無不服餌，獲異效焉。
白話文：
靳邵是個什麼地方的人不知道，性格聰明敏捷，有才能和技術。對《本草綱目》和各種古方都能背誦並深入研究。他所開的處方和進行的治療，都超出了常人的水平。看到傷口時，就使用五石散和礬石散的方法來處理。在晉朝的士大夫們，沒有人不服用這些藥物，並且得到了奇蹟般的療效。
12. 阮侃
阮侃字德如，陳留尉氏人也。幼而聰惠，長而好學，性沉靜，有大度。以秀才為郎，遊心方伎，無不通會。於本草經方療治之法，尤所耽尚。官至河內太守。（以上出《晉書》）
白話文：
阮侃是陳留尉氏人，從小就聰明伶俐，長大後熱愛學習，性格深思熟慮、安靜穩重，並且胸懷寬廣。他憑藉優秀的才能成爲了一名郎官，在醫學方面有著廣泛的研究和瞭解。他對傳統中藥經方治療的方法特別感興趣並深入研究。最後他的職位達到了河內太守的位置（以上的信息來自《晉書》）。
13. 張華
張華字茂先，范陽方城人也。學業優博，辭藻溫麗，精於經方、本草、診論，工奇理療，多效。（出《晉書》及徐廣《晉紀》）
白話文：
張華字茂先是範陽方城人。他的學業非常淵博，擅長寫作優美的辭章，精通中醫經典和藥物學知識，並且善於診斷疾病，能夠使用奇特的方法治療病症，效果顯著。（出自《晉書》以及徐廣所著的《晉紀》）。
14. 蔡謨
蔡謨字道明，不知何許人也。素以儒道自達，治蒞知名，性有道風。耽尚醫術，常覽本草經方，手不釋卷。及授揚州刺史，將之任，渡江食蟹，誤中彭蜞毒，殆死。嘆曰：「讀爾雅不熟，為勸學所誤焉。」（出《晉紀》）
白話文：
蔡謨是個什麼地方的人我不知道，他一直以來都是靠自己的才華和道德來取得名望，他的治理能力也很有名氣。他有一種超凡脫俗的風格，非常喜歡研究醫術，常常閱讀有關藥材和方劑的書籍，從不放下手中的書卷。當被任命為揚州刺史時，準備上任前過江吃螃蟹，卻不幸吃了有毒的彭蜞而中毒險些死亡。他感歎說：“我不夠熟悉《爾雅》，被它鼓勵學習的精神誤導了。” (出自《晉紀》)
15. 程據
程據不知何許人，志性沉毅，雅有度量，少以醫術知名，為太醫。今（晉中興書）
白話文：
程據不知道是什麼地方的人，性格深沈堅毅，很有氣度和風範，在年輕時就因從事醫學而聞名，成為了太醫。現在在《晉中興書》中有記載他的事蹟。
16. 支法存
支法存者嶺表僧人也，幼慕空門，心希至道，而性敦方藥，尋覽無厭，當代知其盛名。自永嘉南渡，晉朝士夫不襲水土，所患皆腳弱，唯法存能拯濟之。（出《千金方序》）
白話文：
支法存是嶺表的一位和尚，小時候就仰慕佛教，希望追求最高的道理，但他的天性專注於草藥和治療方法，不斷地學習和研究，當時的人都知道他有很高的聲望。從永嘉往南方遷徙後，晉朝的人們因為不服當地的水土，都患有腳部虛弱的疾病，只有支法存能夠拯救他們。（出自《千金方序》）
17. 仰道士
仰道士，嶺表僧人也。少以聰惠入道，長以醫術關懷。因晉朝南移，衣纓士類不襲水土，皆患軟腳之疾，染者無不斃踣。而此僧獨能療之，天下知名焉。（《千金方序論》）
白話文：
這位名叫仰道士的人是來自嶺南地區的一個和尚。他年輕時就因為聳聾智慧而進入了佛教修行，年紀大後則開始用他的醫學技能來幫助他人。由於東晉王朝向南方遷徙，許多穿著華麗服裝和有地位的人都不能適應當地的氣候環境，都得了軟弱乏力的疾病，感染這種病的人大多都會死亡或倒下。但是這個和尚卻能夠治療這種病症，因此在全國聞名。
18. 範汪
範汪字玄平，不知何郡人，少孤，年六歲過江，依外家新野庾氏，賓於園中，布衣蔬食，燃薪寫書，畢讀誦亦遍，遂博通百家之言。性仁愛，善醫術，嘗以拯恤為事。凡有疾病，不以貴賤皆治之，所活十愈八九。（《晉中興書》）
白話文：
範汪，字玄平，不知道是哪個郡的人。他自幼喪父，六歲時渡江，依附外家新野庾氏，住在園子裡。他穿著布衣，吃著素食，點著柴火讀書，讀完所有經書，也把各種典籍都看遍了，因此博學多才，通曉各家學說。他性情仁慈愛人，精通醫術，常常以救助他人為己任。凡是有病的人，不論貧富貴賤，他都盡力醫治，治癒的病人十之八九。 （出自《晉中興書》）
19. 敖仲堪
敖仲堪，陳郡人。父病積年，衣不解帶，躬學醫方，究其精妙。（出《晉書》）
白話文：
敖仲堪是陳郡人，他的父親長年生病，他不離身地照顧父親，學習醫術和藥方，深入研究其中的奧祕和巧妙。(出自《晉書》)
20. 王顯
王顯字世隆，滎陽平人也，以醫術自達而明敏。初文昭皇后之懷世宗，夢為日所逐，化為龍而繞後，後寤而驚悸，遂成心疾。敕召諸醫及顯為後診脈，徐謇言是微風入臟，宜進湯藥及加針灸。顯診云：「按三部，非有心疾，將是懷孕生男之象。」後果如顯言，乃補御史。（出《後漢書》）
白話文：
王顯，字世隆，是滎陽平陽人，靠著精湛的醫術聞名遐邇。
當初文昭皇后懷孕世宗皇帝時，曾經夢到被太陽追逐，化為一條龍繞著自己，醒來後心驚膽戰，久久不能平復，患上了心疾。皇帝下令召集各路名醫，包括王顯，為皇后診脈。徐謇醫生診斷後說：「這是微風侵入臟腑所致，應該服用湯藥並配合針灸治療。」
王顯診斷後卻說：「根據三部脈象來看，皇后並沒有心疾，而是懷孕生男的徵兆。」結果如王顯所言，皇后後來順利生下了世宗皇帝。因此，王顯被補任御史一職。 （出自《後漢書》）