《醫說》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 徐謇
徐謇字成伯，丹陽人也。與兄文伯皆善醫。謇性秘忌，承奉不得意，雖貴如王公，不為措療。魏孝文遷洛，除中散大夫。文伯事南齊，位至太山蘭陵守。（出《南齊史》及《後魏書》）
白話文：
徐賈和他的哥哥徐文伯都是很好的醫生。徐賈性格保守謹慎，如果對他的服侍不滿意，即使像王侯這樣的人，他也不會替他們治療。北魏孝文帝遷都到洛陽時，任命徐賈為中散大夫。而徐文伯則在南方的齊國服務，官職最高做到泰山和蘭陵兩個地方的首長。(出自《南齊史》和《後魏書》)
2. 徐雄
徐雄，謇之子也，為員外散騎侍郎，醫術為江左所稱。至雄子之才貴盛，贈太常卿、兗州刺史。（《南齊史》）
白話文：
徐雄是謇的兒子，擔任員外散騎侍郎一職，在醫學方面在江南地區很有名望。到了他兒子的時代地位更加顯貴，被贈予太常卿和兗州刺史的職位。(出自《南齊書》)
3. 王纂
王纂者海陵人，少習經方，尤精針石，遠近知其盛名。（出劉穎叔《異苑》）
白話文：
王纂是海陵人，年輕時學習經典的藥方，尤其精通針灸。遠近的人都知道他的大名。 簡單來說就是：王纂是一位來自海陵的人，他非常擅長使用針灸治療疾病，在周圍地區很有聲望。
4. 徐熙
徐熙字秋夫，不知何郡人。時為射陽令，善醫，名聞海內。
5. 道度
道度熙之長子也，器宇宏深，節行清敏，少精醫術，長有父風，位至蘭陵太守。
白話文：
這段古文中所描述的人物是道度熙的大兒子，他的氣質深沈宏大，品性高潔敏捷。他自小就精通醫學技術，在成長過程中又繼承了父親的風格和特點。最後，他在官職上做到了蘭陵太守的位置。
6. 叔向
叔向熙之次子也，志性溫恭敏而好學，善於政理，尤工醫術。官至太山太守。（並《宋書》）
白話文：
這段古文中指的是叔向熙的第二個兒子，他的性格溫和恭敬、敏捷且喜好學習，擅長治理政治，尤其精通醫術。他最後當到了太山太守這個官職（參考《宋書》）。
7. 薛伯宗
薛伯宗不知何許人善以禁氣治人病（出《宋書》及吳均《齊春秋》）
8. 徐仲融
徐仲融不知何郡人，為濮陽太守。性好黃老，隱秦望山。有道士過之，求飲，因留一葫蘆遺之，曰：「君習之，子孫當以道術救世，位至二千石。」仲融開視，乃扁鵲鏡經一卷。因精心學之，名振海內，仕至濮陽太守。
白話文：
徐仲融，不知道是哪個郡的人，擔任濮陽太守。他喜好黃老之學，隱居在秦望山。有一天，一位道士路過，向他討水喝，徐仲融便留他下來，並送他一個葫蘆，說：「您好好學習這個，您的子孫將會用道術拯救世人，官位能達到二千石。」徐仲融打開葫蘆一看，裡面是一卷扁鵲的醫經。他便用心鑽研醫術，名聲響徹天下，後來官至濮陽太守。
9. 胡洽
胡洽道士不知何許人，性尚虛靜，心棲至道，以拯救為事，醫術知名。
白話文：
胡洽是一位不知道來自哪裡的人，他的性格崇尚虛無寧靜，心中追求的是最高的道德境界，他把救贖當作自己的事業，他的醫學技術非常有名。
10. 徐文伯
徐文伯，字德秀，東陽人也，為太山太守，素有學行，篤好醫術。
11. 徐嗣伯
徐嗣伯，東陽人也。文伯之弟。志節慷慨，超然不群。少負其才，雅有異術。而性行仁愛。經方診訣，占候靡不詳練。悉心拯救，不限貴賤。皆磨踵救之。多獲奇效。特為當代所稱。（並宋書）
白話文：
徐嗣伯是東陽人，他是文伯的弟弟。他有著堅定的意志和豪邁的性格，超越常人的獨特性情。自小就展現出他的才能，而且擁有神奇的療法。然而他的性格善良慈祥，精通各種治療方法、預測疾病的方法等，都十分熟練掌握。他全身心地救助病人，不分貧富尊卑，都會竭盡全力去救治他們。因此常常獲得驚人的效果，被當時的人們高度讚揚。（以上信息來源於《宋史》）。
12. 僧深
僧深，齊宋間道人也。少以醫術知名，療腳弱、腳氣之疾，為當時所伏。撰錄法存等諸家舊方三十餘卷，經用多效，時人號曰「深師方」（《千金方序論》）。
白話文：
僧深是南北朝時期的一位道士，年輕時就因醫術高明而聞名於世。他擅長治療腳部疾病，如肌肉無力和足癱瘓症狀，在當年備受敬仰。他曾編纂了許多前人的藥方，經過實踐證明效果良好，因此被稱作“深師方”。
13. 劉涓子
劉涓子不知何許人，晉末于丹陽郊外照射，忽有一物高二丈許，因射而中之，走如電，激聲若風雨，夜不敢追。明日率門人弟子鄰巷數十人尋其蹤跡，至山下見一小兒，問曰：「何姓？」小兒云：「主人昨夜為劉涓子所射，取水以洗瘡。」因問小兒主人是誰？答曰：「是黃父鬼。
」乃將小兒還來，至聞搗藥聲，遙見三人，一人臥，一人開書，一人搗藥，即齊聲叫，突而前三人並走，遺一帙癰疽方，並一曰藥。時涓子得之，從宋武帝北征，有被瘡者，以藥塗之，隨手而愈。論者謂聖人作事，天必助之，蓋天以此授武帝也。涓子用方為治，千無一失，演為十卷，號曰「鬼遺方」（出龔慶宣《鬼遺方序》）。
白話文：
劉涓子是誰，沒人知道。晉朝末年，他在丹陽郊外射箭，突然看到一個高約兩丈的物體，他射中了它，那物體像閃電般快速逃走，發出像風雨般的聲音，他當晚不敢追。第二天，他帶著門人弟子和鄰居們，總共幾十人，去尋找那物體的蹤跡，在山下遇到了一個小男孩。他們問他姓什麼，小男孩說：「我的主人昨晚被劉涓子射傷了，我正要拿水幫他洗傷口。」劉涓子又問小男孩，他的主人是誰，小男孩回答：「是黃父鬼。」
於是劉涓子帶著小男孩回到原處，聽到搗藥的聲音，遠遠看見三個人，一個躺著，一個在看書，一個在搗藥。他們一起喊叫，三個人就立刻跑了，留下了一本癰疽的藥方，還有一瓶藥。劉涓子得到藥方後，跟著宋武帝北征，路上有人患瘡，他就用藥塗抹，馬上就好了。有人說，聖人做事，上天一定會幫助他，這就是上天給宋武帝的幫助。劉涓子用這個藥方治病，從未失手，後來他把藥方整理成十卷，稱為「鬼遺方」。
14. 羊昕
羊昕字敬元，不知何許人，志好文儒，性敦方藥，蒞事詳審，診療精能，以拯濟功奇，累遷中散大夫、義興太守。
白話文：
羊昕是一位名叫敬元的人，不知道是哪裡人，他熱愛文學和儒家學說，並且重視草藥治療。他在處理事情時非常仔細謹慎，在診斷和治療方面有著高超的能力。因為他的救贖工作出色，屢次升職成為了中散大夫和義興太守。
15. 秦承祖
秦承祖不知何郡人也，性耿介，有決斷，當時名人咸所歸伏，而專好藝術，精於方藥，不問貴賤，皆治療之，當時稱之為上手。（並《宋書》）
白話文：
秦承祖是不知道哪個郡的人，性格正直單純，有明確的判斷力，當代名人都敬佩他，而且他特別喜歡藝術和醫學，精通各種草藥和療法。不管對象貧富、地位高低，都一視同仁地進行治療，在當時被譽為最好的醫生之一。(參考了《宋書》)
16. 張子信
張子信，河內人也。清靜好文學，少以醫術知名。太寧中，徵為尚藥典御。（出《齊書》）
白話文：
張子信是河內人，性格沈穩安靜，喜愛文學，年輕時就因醫術高明而聞名。在太寧年間被徵召擔任尚藥典御一職。
17. 顧歡
顧歡字玄平，吳郡人也，隱於會稽山陰白石村。歡率信仁愛，素有道風。或以禳厭而多所全護。有病邪者以問歡。歡曰：「君家有書乎？」曰：「唯有孝經可取，置病人枕邊，恭敬之，當自瘥。」如言果愈。問其故，曰：「善禳惡，正勝邪。」（吳均《齊春秋》）
白話文：
顧歡，字玄平，是吳郡人，隱居在會稽山陰白石村。顧歡为人诚信仁爱，素来有道家风范。他常以禳解灾厄，而多有庇护。
有人患病，向顾欢求医。顾欢问道：“你家中可有书籍？”那人回答：“只有《孝经》可用，可以放在病人枕边，恭敬地供奉着，应该会自然痊愈。”
果然，病人如顾欢所言而痊愈。有人询问其原因，顾欢回答说：“以善禳解恶，正气能战胜邪气。”
18. 李元忠
李元忠，驃騎大將軍兼中書令，晉陽縣伯，趙郡柏仁人也。初以母老多患，遂通集方術，志性仁恕，疾病療之，無問貴賤。（《北齊書》）
白話文：
李元忠是驃騎大將軍、兼任中書令和晉陽縣伯，他是趙郡柏仁的人。他因為母親年老且常常生病，所以收集了很多治療的方法，他的性格慈悲為懷，只要有人生了病來找他就會幫忙治癒，不論對方的身份高低或貧富。
19. 李密
李密，殿中尚書、濟州刺史、容城縣侯，食邑四百戶，字希邕，平棘人也。密方直有至行，母病積年不愈，乃習經方，遂盡其妙，多所全護，由是知名。
白話文：
李密是一位朝廷的大臣和地方官員，他的封地在濟州，爵位為容城縣侯，享有400個村莊的土地收入。他出生於平棘，名字叫作「希邕」。「方直」是指他正直而誠實的性格，並且具有高尚的人格特質。
他的母親長年生病，無法康復，因此他學習了許多治療疾病的藥方，並掌握了其中的精華，成功地保護了很多人的健康，也因此聞名遠近。
20. 崔季舒
崔季舒字叔正，博陵安平人。少孤，明敏有識，干涉獵經史，愛好文章，長於尺牘，有經世才。精於醫術，經方本草，嘗所披覽，不限貴賤，皆拯治之。（《北齊書》）
白話文：
崔季舒是一位來自博陵安平的人，他很小就失去了父親，聰明機智且具有洞察力，對經典和歷史非常熟悉，並且熱衷於寫作，擅長寫信件，具備治理天下的才能。他在醫學方面也非常精通，對於藥物配方和本草學都有深入的研究，曾經閱讀過許多相關的著作，不論是貧窮還是富裕的人都會得到他的救治。
21. 祖珽
祖珽字孝徵，范陽酋人也。博學善屬文，尤長於醫術。（《北齊書》）
白話文：
祖珽，他的字是孝徵，他是範陽郡的人。他非常有學問且擅長寫作，尤其在醫學技術方面特別擅長。(出自《北齊書》)
22. 褚澄
褚澄齊尚書、吳郡太守，字彥通。雅有才量，博好經方，善醫術。診處上候，究盡其疾病，療之無貴賤，皆先審其苦樂、榮悴、鄉壤、風俗、水土所宜、氣血強弱，然後裁方用藥。至於寡婦、僧尼，必有異乎妻妾之療。
白話文：
褚澄是唐朝的一位官員和醫生，他的名字叫做褚彥通。他非常聰明且具有才能，並且對傳統的中醫理論和方法有著深入的理解和掌握。他在治療病人時能夠精確地判斷病情並制定出最適合病人的治療方案。無論病人的身份地位如何，他都會仔細考慮他們的生活環境、飲食習慣以及身體狀況等因素，再根據這些因素來選擇合適的草藥進行治療。 對於那些沒有家室的人，例如寡婦或和尚尼姑等，褚彥通在為他們治病的時候會特別小心謹慎，因為他知道這類人羣可能會有一些特殊的問題需要處理。總的來說，褚彥通是一位非常專業而且充滿人情味的好醫生。