張從正

《儒門事親》~ 重刊《儒門事親》序

1. 重刊《儒門事親》序

是書也，戴人張子和，專為事親者著。論議淵微，調攝有法，其術與東垣、丹溪並傳。名書之義，蓋以醫家奧旨，非儒不能明；藥品酒食，非孝不能備也。故曰：為人子者，不可不知醫。予幼失怙，慈母在堂，逾七望八，滫髓既具，未嘗不防以藥物。每慮當有所饋，委之時醫，恐為盡道之累。

將欲遍閱方書，諸家著述繁雜。竊為是皇皇者數載矣。近得是書，如獲寶璐，執是以證，何慮臆說之能惑！惜其板久失傳，本多亥豕之訛。因付儒醫聞忠，校訂鋟梓，與世之事親者共云。

嘉靖辛丑三月戊子，復元道人邵輔序

白話文：

這本書，是由戴人張子和專門為了照顧親人的人所寫的。書中的理論深遠精微，對於養生保健的方法有獨到的見解，他的醫術可以與東垣、丹溪齊名，一同流傳。書名的意義，大概是認為醫學的深奧道理，如果不是儒學之人無法明白；而藥材、飲食，如果不是出自孝心，則無法準備周全。因此有句話說：作為一個孝順的子女，不能不懂醫學。我自小就失去了父親，母親年事已高，已經超過七十歲，接近八十，我總是準備好各種滋補的食品，並且從來不會不備有藥物。每次考慮要送些什麼給母親，如果交由一般的醫生來決定，我總擔心會成為孝道的負擔。

我想要閱讀所有的醫方典籍，但各家的著作繁多複雜。我私下為了這個目標努力了好幾年。最近得到了這本書，如同找到了珍貴的寶石，拿這本書來比對，再也不怕那些憑空猜測的言論能混淆視聽！可惜的是，這本書的木刻版久已失傳，原本的文字中有很多錯誤。因此我請了儒醫聞忠校正訂正，重新刻印，希望與世上同樣要照顧親人的人都能共享這本書。

嘉靖辛丑三月戊子，復元道人邵輔序]