柴裔

《食鑒本草》~ 重刻大宗伯董玄宰先生秘傳延壽丹方 (3)

1. 重刻大宗伯董玄宰先生秘傳延壽丹方

每與次德相對。無以解其愁苦。惟陳子遜齋。診脈一過。笑談甚適。日待將令之起而行也。既而三日不死。五日不死。七日十日又不死。今步履如風。壯健過於未病時。方信遜齋先生。真有見垣之妙矣。遜齋歸隱白門。臨池之餘。留心方藥。其所得董玄宰宗伯延壽丹。自服效驗。

輒刊方示人。雖業非岐黃。深究太素之精。逾於岐黃。人每延之。無不死而復生者。因思諸醫以用藥之道相兵。雖起剪頗牧不是過也。遜齋獨為培養元氣。余竊以次德之喜為喜。以次德之感為感。夫危險之症。可以回生。則延壽之丹。可以永年無疑。余願人之急服勿失也。是又余之藏秘方。

蓄善藥之婆心。因以答客之問而為之言。年家弟方享咸題。予另著長壽譜救命針二本。凡年老體虛弱有病者。亟宜熟習。

白話文：

每次跟次德相處，都無法解除他的憂愁痛苦。只有陳子遜齋，診脈一次後，便能談笑風生，心情非常愉快。每天都盼望他能起身行走。結果他三天不死，五天不死，七天十天還是不死。現在他走路像風一樣，身體比沒生病時更加強壯。這才相信遜齋先生，真的有起死回生的妙術。遜齋隱居在白門，在研習書法之餘，還鑽研醫藥。他所得到的董玄宰宗伯延壽丹，自己服用後效果顯著，於是刊印藥方給人。雖然他不是醫生，卻深入研究了醫學的精髓，超越了一般的醫生。人們服用後，沒有不能從死亡邊緣恢復生命的。我認為那些醫生用藥就像打仗一樣，即使能像戰國名將一樣厲害也不過如此。遜齋獨獨重視培養元氣。我私下把次德的喜悅當作自己的喜悅，把次德的感受當作自己的感受。如果危急的病症都可以救活，那麼延年益壽的藥丸，可以讓人長壽無疑。我希望人們趕快服用，不要錯失機會。這也是我珍藏的秘方，包含著我儲備好藥的婆心。因此才在回答客人的詢問時，說了這些話。年家弟方享咸題。我另外著有《長壽譜》、《救命針》兩本書，凡是年老體弱多病的人，都應該仔細研讀。