朱震亨、戴思恭

《丹溪心法》~ 附錄

1. 附錄

故丹溪先生朱公石表辭

丹溪翁傳

上楊楚玉類集《心法》，中間水腫、虛腫、痛風、肢節痛、麻木、婦人小便不通等證，文多重出，又取別論附於其間。雖能補其缺略，不免混淆難別，致丹溪主病之旨不明，王季瓛因正論及附論中方未備載，又作附錄。如夢遺椿樹根丸、淋證六味地黃丸、婦人三補丸等，不錄丹溪原方，卻於他書取方名相同增入，藥味與病懸隔。

白話文：

摘自楊楚玉所著的《心法》，其中包含了水腫、虛腫、痛風、肢體疼痛、麻木、婦人小便不通等症狀的論述。文中內容重複較多，還附有其他論述。雖然這些附錄彌補了原書的不足之處，但同時也造成了混淆難辨，難以區分丹溪學派主治疾病的精髓。

王季瓛因為正文和附論中記載的方劑不完整，又撰寫了附錄補充。例如，他收錄了治療夢遺的椿樹根丸、淋證的六味地黃丸、以及婦人疾病的三補丸等方劑。這些方劑並非丹溪的原方，而是從其他醫書中取用同名方劑，但藥物組成和病症卻有很大差別。

（充）恐用者不察，反致有誤，今以丹溪原論，考訂遺誤，錄於症首，次附戴元禮辨症，次錄正方，以見正法不雜，其附論不去，題曰附錄，用存編者之意也。復盡載附論中方，題曰附方，恐人妄去取也，庶幾明白。又增入外科倒倉等法，以翼其未備，觀者詳焉。

白話文：

為了避免使用時因為誤解而出現錯誤，現在根據丹溪的原本理論，考訂修正了遺漏和錯誤，並記錄在症狀開頭。接著附上戴元禮辨症，然後記錄正確的方劑，以顯示正統的方法沒有混雜。附錄中的論述沒有去除，標題為「附錄」，以保留編者的原意。同時完整記載附論中的方劑，標題為「附方」，以免人們隨意增減，希望這樣更加清晰明瞭。此外，又增加了外科倒倉等方法，以補充其不足之處，希望觀者仔細參詳。

成化庚子花朝日程充識