《丹溪心法》~ 十二經見證
十二經見證
1. 足太陽膀胱經見證
頭苦痛，目似脫，頭兩邊痛，淚出，臍反出，下腫、便膿血，肌肉痿，項似拔。
小腹脹痛，按之欲小便不得。
白話文：
頭很痛，眼睛像要脫出來一樣，太陽穴兩邊也痛，還會流眼淚，肚臍突出，下肢浮腫，大便有膿血，肌肉無力，脖子像是被拉扯。
小腹脹痛，按壓時想小便卻尿不出來。
2. 足陽明胃經見證
惡與火，聞木聲則驚，狂，上登而歌，棄衣而走，顏黑，不能言，唇腫，嘔，呵欠，消穀，善飲。
白話文：
感到不適像被火烤，聽到木頭的聲音就會驚嚇，行為狂躁，會攀爬高處並唱歌，甚至脫掉衣服奔跑，臉色變黑，無法說話，嘴唇腫脹，有嘔吐感，常打哈欠，消化能力增強，非常愛喝水。
頸腫，膺乳沖股伏兔胻外廉足跗皆痛，胸傍過乳痛，口喎，腹大水腫，奔響腹脹，跗內廉胕痛，脾不可轉，膕似結，腨似裂。
膝臏腫痛，遺溺失氣，善伸數欠，癲疾，濕浸心欲動，則閉戶獨處，驚，身前熱，身後寒慄。
白話文：
頸部腫脹，乳房和腹股溝疼痛並伴有股癬，小腿外側和腳踝疼痛。胸腔疼痛超過乳房，口齒不清。腹部腫脹積水，腹中響動伴有脹滿感。腳踝內側和大腿後方疼痛。脾臟不能轉動，小腿後方好像有結節，大腿內側好像有裂傷。
3. 足少陽膽經見證
口苦，馬刀挾癭。
胸中脅肋髀膝外至胕絕骨外踝前諸節痛，足外熱，寢寒憎風，體無膏澤，善太息。
白話文：
嘴巴感覺苦，有如被刀夾住脖子般的腫塊。
胸部、脅肋、大腿外側、膝蓋外側直到腳背和外腳踝前方各個關節疼痛，腳外側發熱，睡覺時怕冷並且畏風，身體缺乏潤澤，常常會深呼吸歎氣。
4. 手太陽小腸經見證
面白，耳前熱，苦寒，頞頷腫不可轉。
腰似折，肩臑肘臂，外後廉腫痛。
臑臂內前廉痛。
白話文：
臉色蒼白，耳朵前方感覺熱，怕冷，鼻樑和下巴腫脹無法轉動。
腰部像被折斷一樣，肩膀、上臂、肘部到前臂的外側後方有腫痛感。
上臂和前臂的內側前方感到疼痛。
5. 手陽明大腸經見證
手大指次指難用，耳聾煇煇焞焞，耳鳴嘈嘈，耳後肩臑肘臂外背痛。
氣滿，皮膚殼殼然堅而不痛。
白話文：
手指中的大拇指和食指使用困難，耳朵聽力減退且嗡嗡作響，耳後、肩膀、手臂外側以及背部感到疼痛。
氣血壅塞，皮膚變得硬實但不感覺疼痛。
6. 足太陰脾經見證
五泄注下五色，大小便不通，面黃。
舌木強痛，口疳，食即吐，食不下咽。
怠惰嗜臥，搶心，善飢善味，不嗜食，不化食，尻陰股膝臑胻足背痛，煩悶，心下急痛。
有動痛，按之若牢，痛當臍，心下若痞。
腹脹腸鳴，飧泄不化，足不收，行善瘈，腳下痛，九竅不通，溏泄，水下後，出餘氣則快然。
飲發中滿，食減，善噫，形醉，皮膚潤而短氣，肉痛，身體不能動搖，足溏腫若水。
白話文：
五泄注下五色，大小便不通，面黃。
意思是： 患者排泄物有五種顏色，大小便不通暢，臉色發黃。
舌木強痛，口疳，食即吐，食不下咽。
意思是： 舌頭僵硬疼痛，口中有潰爛，一吃東西就吐，吃不下東西。
怠惰嗜臥，搶心，善飢善味，不嗜食，不化食，尻陰股膝臑胻足背痛，煩悶，心下急痛。
意思是： 患者懶惰嗜睡，心慌，容易飢餓但喜歡吃味道重的食物，卻不喜歡吃東西，吃了也消化不了，屁股、陰部、大腿、膝蓋、小腿、腳背疼痛，煩躁不安，胸口感到急痛。
有動痛，按之若牢，痛當臍，心下若痞。
意思是： 患者活動時疼痛，按壓腹部時感覺很硬，疼痛位於肚臍部位，胸口感到阻塞。
腹脹腸鳴，飧泄不化，足不收，行善瘈，腳下痛，九竅不通，溏泄，水下後，出餘氣則快然。
意思是： 患者肚子脹氣，腸子發出聲音，吃進去的食物無法消化，腳趾不能收攏，走路容易抽筋，腳底疼痛，九竅不通暢，大便稀薄，喝水後不久就排出，排出餘氣後感到舒服。
飲發中滿，食減，善噫，形醉，皮膚潤而短氣，肉痛，身體不能動搖，足溏腫若水。
意思是： 患者喝水就感到肚子脹滿，食量減少，容易打嗝，看起來像喝醉了，皮膚濕潤卻容易喘不過氣，肌肉疼痛，身體不能活動，腳部浮腫像水一樣。
7. 足少陰腎經見證
面如漆，眇中清，面黑如炭，咳唾多血，渴，臍左、脅下背肩髀間痛。
胸中滿，大小腹痛，大便難，飢不欲食，心中如飢，腹大，頸腫喘嗽，脊臀股後痛。
脊中痛，脊股內後廉痛，腰冷如冰及腫。
足痿厥，臍下氣逆，小腹急痛，泄，下腫，足胻寒而逆，腸癖，陰下濕，四指正黑。
手指清厥，足下熱，嗜臥，坐而欲起，凍瘡，下痢，善思，善恐，四肢不收，四肢不舉。
白話文：
脸色像漆一样黑，眼珠却清澈，面容黑如炭，咳嗽吐血，口渴，左腹部、肋下、背肩、大腿之间疼痛。
胸部感觉胀满，肚子疼痛，大便困难，不想吃饭，心里像是饿着，肚子很大，脖子肿胀，咳嗽喘气，脊椎、臀部、大腿后侧疼痛。
脊椎疼痛，脊椎与大腿后侧内侧疼痛，腰部冰冷如冰并且肿胀。
双脚无力麻木，腹部下方气逆，下腹部剧痛，腹泻，下身肿胀，脚踝冰冷发凉，肠道积聚，阴部潮湿，四个手指发黑。
手指发凉麻木，脚底发热，喜欢躺着，坐着想站起来，患有冻疮，腹泻，爱思考，爱恐惧，四肢不能收缩，四肢抬不起来。
8. 足厥陰肝經見證
頭痛，脫色善潔，耳無聞，頰腫。
肝逆頰腫，面青，目赤腫痛。
兩脅下痛引小腹，胸痛，背下則兩脅腫痛，婦人小腹腫，腰痛不可俯仰，四肢滿悶，挺長熱。
嘔逆，血，腫睪疝，暴癢。
足逆寒，胻善瘈，節時腫，遺瀝，淋溲，便難，癃，狐疝，洞泄，大人㿗疝，眩冒，轉筋。
陰縮，兩筋攣，善恐，胸中喘，罵詈。
血在脅下，喘。
白話文：
頭疼，皮膚容易脫色變白，耳朵聽不見，臉頰腫脹。
肝氣逆上導致臉頰腫脹，面色青白，眼睛紅腫疼痛。
兩側肋骨下疼痛並延伸到小腹，胸口疼痛，背部下方則兩側肋骨腫痛，婦女小腹腫脹，腰痛無法彎腰或仰頭，四肢沉重發熱，身體僵硬。
嘔吐反胃，吐血，睪丸腫脹或疝氣，皮膚突然發癢。
腳部冰冷，手腳容易抽筋，關節腫脹，小便頻尿，排尿困難，大便不通，小便閉塞，陰囊腫大，肛門鬆弛，成年男性疝氣，頭暈眼花，四肢抽筋。
陰莖縮進，兩條腿筋抽筋，容易恐懼，胸口喘不過氣，喜歡罵人。
血液積在肋骨下方，喘不過氣。
9. 手太陰肺經見證
善嚏，缺盆中痛，臍上，肩痛，肩背痛，臍右，小腹脹引腹痛，小便數，溏泄，皮膚痛及麻木，喘，少氣，頰上氣見。
交兩手而瞀，悲愁欲哭，灑淅寒熱。
白話文：
打噴嚏，缺盆部位疼痛，肚臍上痛，肩膀痛，肩背痛，肚臍右側痛，小腹脹痛並向腹部蔓延，小便次数頻繁，大便稀軟，皮膚痛或麻木，呼吸急促，氣短，臉頰上出現氣色。
兩手交疊，頭昏眼花，心情悲傷想要哭泣，身體忽冷忽熱。
10. 手少陰心經見證
消渴，兩腎內痛，後廉，腰背痛。浸淫善笑，善恐，善忘，上咳吐，下氣泄，眩僕，身熱而腹痛，悲。
白話文：
患有消渴症，兩側腎臟內部疼痛，腰部及背部後側疼痛。有皮膚漸次漫延的濕疹且常無故發笑，容易恐懼，記憶力減退，上方會咳嗽並伴隨吐出物，下方則氣機下陷導致泄瀉，有頭暈目眩和昏倒的情況，身體發熱並且伴有腹痛，情緒上常感到悲傷。
11. 手厥陰別脈經見證（心主）
笑不休，手心熱，心中大熱，面黃目赤，心中動。
白話文：
一直笑個不停，手掌心感覺很熱，心裡非常燥熱，臉色發黃且眼睛充血，心裡感到不安。
12. 手足陰陽經合生見證
頭項痛。足太陽、手少陰。
黃疸。足太陰、少陰。
面赤。手少陰、厥陰、手足陽明。
目黃。手陽明、少陰、太陽、厥陰、足太陽。
耳聾。手太陽、陽明、少陽、太陰、足少陽。
喉痹。手足陽明、手少陽。
鼻鼽衄。手足陽明、太陽。
目䀮䀮無所見。足少陰、厥陰。
目瞳人痛。足厥陰。
面塵。足厥陰、少陰。
咽腫。足少陰、厥陰。
嗌乾。手太陰、足少陰、厥陰、手少陰、太陽。
噦。手少陽、足太陰。
膈咽不通不食。足陽明、太陰。
胸滿。手太陰、足厥陰、手厥陰。
胸支滿。手厥陰、少陰。
腋腫。手厥陰、足少陽。
脅痛，手少陰、足少陽。
胸中痛。手少陰、足少陽。
善嘔苦葉。足少陽、足陽明，逆。
少氣，咳嗽，喘渴。手太陰、足少陰。
喘。手陽明、足少陰、手太陰。
臂外痛。手太陽、少陽。
掌中熱。手太陽、陽明、厥陰。
肘攣急。手厥陰、太陰。
腸滿脹。足陽明、太陰。
心痛。手少陰、厥陰、足少陰。
痔。足太陽、手足太陰熱。
悽然振寒。足陽明、少陽。
如人將捕。足少陰、厥陰。
瘧。足太陰、足三陽。
汗出。手太陽、少陰、足陽明、少陽。
身體重。手太陰、少陰。
白話文：
頭部和脖子疼痛，可能是足太陽經或手少陰經的問題。黃疸可能是足太陰經或少陰經的問題。臉紅可能是手少陰經、厥陰經、手足陽明經的問題。眼睛發黃可能是手陽明經、少陰經、太陽經、厥陰經、足太陽經的問題。耳聾可能是手太陽經、陽明經、少陽經、太陰經、足少陽經的問題。喉嚨阻塞可能是手足陽明經、手少陽經的問題。鼻子流鼻血可能是手足陽明經、太陽經的問題。眼睛模糊看不清可能是足少陰經、厥陰經的問題。眼睛瞳孔疼痛可能是足厥陰經的問題。臉上長粉刺可能是足厥陰經、少陰經的問題。喉嚨腫脹可能是足少陰經、厥陰經的問題。喉嚨乾燥可能是手太陰經、足少陰經、厥陰經、手少陰經、太陽經的問題。打嗝可能是手少陽經、足太陰經的問題。胸口堵塞，吃不下東西可能是足陽明經、太陰經的問題。胸口發悶可能是手太陰經、足厥陰經、手厥陰經的問題。胸部兩側發悶可能是手厥陰經、少陰經的問題。腋窩腫脹可能是手厥陰經、足少陽經的問題。肋骨疼痛可能是手少陰經、足少陽經的問題。胸口疼痛可能是手少陰經、足少陽經的問題。容易嘔吐苦水可能是足少陽經、足陽明經的問題，屬於逆氣。氣短、咳嗽、喘不過氣，口渴可能是手太陰經、足少陰經的問題。喘不過氣可能是手陽明經、足少陰經、手太陰經的問題。手臂外側疼痛可能是手太陽經、少陽經的問題。手掌發熱可能是手太陽經、陽明經、厥陰經的問題。手肘僵硬疼痛可能是手厥陰經、太陰經的問題。腸胃脹滿可能是足陽明經、太陰經的問題。心臟疼痛可能是手少陰經、厥陰經、足少陰經的問題。痔瘡可能是足太陽經、手足太陰經熱氣所致。全身發冷發抖可能是足陽明經、少陽經的問題。感覺有人要抓自己可能是足少陰經、厥陰經的問題。瘧疾可能是足太陰經、足三陽經的問題。出汗可能是手太陽經、少陰經、足陽明經、少陽經的問題。身體沉重可能是手太陰經、少陰經的問題。