《明醫雜著》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 風症
愚按經云：風寒濕三氣雜至，合而為痹。風氣勝者為行痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣勝者為著痹。丹溪先生云：大率因血虛受熱，其血已自沸騰，或加之以涉水寒濕，熱血得寒，汙濁凝滯，不得運行，所以作痛。治以辛溫，佐以辛涼，流散寒濕，開通鬱結，血行氣順，無有不安。若因足三陰虧損，當補元氣為主。
敷貼是治皮膚肌肉，針灸是治血脈經絡，滋血是兼治筋骨，筋骨無血則不任矣。
癱瘓痿軟之病，此是無血及兼痰火濕熱耳。古人云不可作風治，而用風藥，謂小續命湯、西州續命湯、排風湯等藥，如羌活、防風、麻黃、桂枝、烏頭、細辛等劑，皆發散風邪，開通腠理之藥，若誤用之，陰血愈燥也。
愚按前症江南之人所致者，多屬陰虛氣虛、濕熱相火。其癱瘓痿軟，多屬手足陽明等經陰虛濕熱，治者審之。
白話文：
風症
我認為經書上說：風寒濕三種邪氣同時侵犯人體，就會造成痹症。風邪較盛則為行痹（活動受限），寒邪較盛則為痛痹（疼痛為主），濕邪較盛則為著痹（肢體沉重僵硬）。丹溪先生說：大多是因為血虛又受熱，血液本身就已經沸騰，或者又加上涉水受寒濕，熱血遇到寒邪，就會污濁凝滯，無法正常運行，所以才會疼痛。治療方法是用辛溫的藥物，佐以辛涼的藥物，來疏散寒濕，暢通鬱結，使血行氣順，就不會有不適了。如果因為足三陰經虧損，則應該以補益元氣為主。
敷貼治療皮膚肌肉疾病，針灸治療血脈經絡疾病，滋養血液則可以兼治筋骨疾病，因為筋骨沒有血液滋養就無法正常運作。
癱瘓痿軟的疾病，是因為缺乏血液，又兼有痰、火、濕、熱等邪氣。古人說不能用治療風邪的方法來治療，而使用所謂的風藥，例如小續命湯、西州續命湯、排風湯等藥方，其中包含羌活、防風、麻黃、桂枝、烏頭、細辛等藥物，這些都是發散風邪、疏通肌膚腠理的藥物，如果誤用這些藥物，反而會使陰血更加乾燥。
我認為前面提到的江南地區發生的此類疾病，大多屬於陰虛氣虛、濕熱內蘊。其癱瘓痿軟，多數屬於手足陽明經等陰虛濕熱所致，治療時應仔細辨證。