王綸

《明醫雜著》~ 卷之二 (17)

1. 擬治嶺南諸病

若節飲食、慎起居、適寒暑、固元氣，以卻外邪，雖患是症，亦為輕淺。嘉靖甲申春，南都大疫，煎聖散子，普濟老幼並服，來者接踵，死者塞途，良可哀憫！殊不知此方因嶺南風土而作，且浙之與廣，相去萬里，殊域異方，天時人事，大不相侔，豈有概一治療而無誤者哉！

白話文：

如果能節制飲食、注意起居、適應寒暑變化、保養元氣，就能抵禦外邪，即使生病，病情也會比較輕微。嘉靖甲申年春天，南京發生大瘟疫，有人廣泛使用「聖散子」救治，老少都服用，求醫的人絡繹不絕，死亡的人塞滿道路，實在令人悲痛！殊不知這個藥方是根據嶺南地區的風土人情而制定的，而浙江和廣東相隔萬里，地域不同，氣候、風俗人情也大相逕庭，怎麼可能用同一個方子治療所有疾病而沒有差錯呢！