王綸

《明醫雜著》~ 卷之四 (2)

1. 擬治諸方

治半身不遂，手足欠利，語言費力，呵欠，噴嚏，面木，口眼歪斜寬弛，頭目眩暈，痰火熾盛，筋骨時痛，或頭痛，心悸。

川芎（一錢二分），當歸，生地黃（薑汁水炒），熟地黃，牛膝（酒洗），橘紅（鹽水洗），黃芩（酒炒），酸棗仁（炒，各八分），紅花（酒洗），甘草（炙，各四分），羌活，防風，柳桂（各六分），南星（制），半夏（制），白芍藥（酒炒），白茯苓，天麻（各一錢），白朮（一錢五分），黃柏（酒炒，三分）

白話文：

治療半身不遂，手腳活動不靈活，說話吃力，打呵欠，打噴嚏，臉色蒼白，嘴巴和眼睛歪斜鬆弛，頭昏眼花，痰火旺盛，筋骨時常疼痛，或者頭疼、心慌。

上水煎，入淡竹瀝、薑汁二、三茶匙，侵晨服。

四物湯加紅花、牛膝，共六錢二分，補血涼血活血。

二陳湯加南星、白朮、黃芩，治濕痰、風痰、火痰。再加竹瀝、薑汁，以行肌表經絡之痰，共五錢九分。羌活、防風、天麻、柳桂，皆行經絡肌表，辛溫開發之劑，引送血藥，流散邪滯。柳桂橫行手臂，牛膝、黃柏行腰腿。

白朮為君，佐以茯苓、甘草、白芍藥、橘紅、半夏，又以固脾胃之氣血，以運行諸藥輸送各經。

酸棗仁佐川芎、當歸、羌活，入肝治筋骨痠疼濕痹；又佐地黃、當歸，入心治心虛振悸。

白話文：

將水煮沸後，加入淡竹瀝、薑汁各二、三茶匙，清晨服用。

四物湯加入紅花、牛膝，共六錢二分，可以補血、涼血、活血。

二陳湯加入南星、白朮、黃芩，治療濕痰、風痰、火痰。再加入竹瀝、薑汁，可以疏通肌表經絡的痰，共五錢九分。羌活、防風、天麻、柳桂，都能疏通經絡肌表，具有辛溫發散的作用，可以引導藥物，驅散邪氣。柳桂主要作用於手臂，牛膝、黃柏則主要作用於腰腿。

白朮是主要藥物，輔以茯苓、甘草、白芍藥、橘紅、半夏，可以固護脾胃的氣血，促進藥物運行至各個經絡。

酸棗仁輔以川芎、當歸、羌活，入肝經治療筋骨痠痛、濕痹；再輔以地黃、當歸，入心經治療心虛、心悸。

四物湯得羌活、防風、柳桂、南星、半夏為佐使，則經絡肌表筋骨之血，皆補其虛而活其滯矣。

南星、半夏二味雖燥，共止二錢，羌活、防風、柳桂雖辛溫，三味止一錢四分，通共三錢四分，溫燥之藥加於血藥六錢二分之內，況又有黃芩、黃柏、甘草苦寒甘寒藥共一錢五分，多寡懸絕，焉得燥吾之血耶？此正君臣佐使、分兩多少之法。

痰之為物，遍身上下無處不到。故古人用二陳湯通治之，隨其所在而用藥引導之。今用天麻、南星、竹瀝、薑汁導之入手足經，加以白朮、黃芩降其膈上之火痰。

冬寒月，減黃芩二、三分，或加炮川烏二分。若用川烏，減桂，只用一、二分。風病減去，可去川烏、桂，減南星、羌活。若素有火，黃芩不必減。

白話文：

四物湯加上羌活、防風、柳桂、南星、半夏這些輔助和主導藥物，能補充和活化身體的血液在經絡、皮膚、筋骨中的循環，使之不再虛弱和阻滯。

南星和半夏這兩種藥物雖然性燥，但用量僅為二錢，而羌活、防風、柳桂這三種藥物雖屬辛溫，但總計僅有一錢四分。總計三錢四分的溫燥藥物，被加入到六錢二分的血藥中，再加上黃芩、黃柏、甘草這類苦寒和甘寒藥物，總計一錢五分，藥量的巨大差異使得實際上不可能使血液變得燥熱。

痰這種東西，可以遍佈全身上下，因此古人使用二陳湯來全面治療它，並根據痰的具體位置選擇藥物進行導引。現在我們使用天麻、南星、竹瀝、薑汁來導引痰液至手腳的經絡，並加入白朮、黃芩來降服膈上的火痰。

冬季寒冷時，減少黃芩的用量，或添加炮川烏二分。如果使用川烏，則需減少桂的比例，僅使用一、二分。風病減輕時，可以去掉川烏和桂，減少南星和羌活的用量。如果本來就有火氣，黃芩不一定需要減少。

羌活風家要藥，若寒涼月，重有感冒，可加至一錢。有汗而惡風，此真感風症也，可加桂枝六、七分，病減則減去之。川烏、桂枝、羌活、防風、南星等藥，皆行經絡、開發腠理之劑，故治風家必用之。風能燥，故必用滋血潤燥藥。邪既客於經絡肌表之中，則津液不得流通，凝滯而為痰飲，故必用治痰。

風也，血也，痰也，三者相因，但各有輕重先後之不同。或先因中風，則治風為重；或先因血虛、血熱，則治血為重；或先因痰，則治痰為重。

愚按五臟之病，相乘伏匿，隱顯莫測，參以徐用誠先生五臟治要，尤善。詳見一卷或問仲景處方藥品條內。

白話文：

羌活是治療風寒的要藥，如果天氣寒冷，又感冒了，可以加到一錢。如果出汗又怕風，這就是真的風寒症，可以加桂枝六、七分，病減了就減去它。川烏、桂枝、羌活、防風、南星等藥，都具有通經絡、疏通毛孔的作用，所以治療風寒必用這些藥。風會乾燥，所以必須用滋陰潤燥的藥物。邪氣侵犯經絡肌表後，津液無法流通，就會凝滯成痰飲，所以必須用治痰的藥物。

風、血、痰三者互相影響，但各自輕重先後有所不同。有可能是先中風，那就以治風為主；有可能是先血虛或血熱，那就以治血為主；有可能是先有痰，那就以治痰為主。

我認為五臟的病症互相影響，隱藏伏匿，很難辨別，可以參考徐用誠先生的五臟治要，非常有用。詳情可以看卷一或問仲景處方藥品條。

張仲景小續命湯，是論風也；劉、張、丹溪諸說，是論血與痰火也。要在隨症推移消息之耳！

愚按前症多因飲食失節、起居失宜，虧損元氣，腠理不致，外邪所侵，或勞傷元氣，怒動肝火，皆屬內因所致也，前藥亦當審而用之。

太宜人，年七十五，遍身作痛，筋骨尤甚，不能伸屈，口乾，目赤，頭眩，痰湧，胸膈不利，小便赤澀而短少，夜間痰熱殊甚，遍身作癢如蟲行。此肝經氣燥而風動也。用六味地黃丸料加山梔、柴胡治之而愈。

一男子，時瘡愈後，遍身作痛，服愈風丹，半身不遂，痰涎上湧，夜間痛甚。余作風客淫氣，治以地黃丸而愈。

白話文：

張仲景的《小續命湯》是用來治療風的，而劉、張、丹溪等人的論述，則是針對血、痰、火等因素。治療時要根據病情變化，靈活運用藥方。

我觀察到，很多患者都是因為飲食不節、起居不當，導致元氣虧損，身體抵抗力下降，被外邪入侵，或是因為過度勞累、怒氣傷肝，這些都是內在原因造成的疾病。用藥時要仔細判斷，對症下藥。

我曾經遇到一位七十五歲的老人，全身疼痛，尤其是筋骨疼痛，難以伸展，口渴、眼紅、頭暈、痰多、胸悶，小便赤澀量少，晚上痰熱更嚴重，全身發癢像蟲子在爬。這是肝經氣血乾燥，風邪入侵導致的。我用六味地黃丸加入山梔、柴胡治療，效果很好。

還有一位男子，治療瘡瘍痊癒後，全身疼痛，服用了治療風寒的藥物，結果半身不遂，痰液上湧，晚上疼痛加劇。我認為是風邪入侵，導致氣血不通，用地黃丸治療，也取得了良好的效果。

一老婦，兩臂不遂，語言謇澀，服祛風之藥，筋攣骨痛。此因風藥虧損肝血，用八珍湯補氣血，用地黃丸補腎水，乃佐以愈風丹而愈。

一婦人，因怒吐痰，胸滿作痛，服二陳、四物、芩、連、枳殼之類，不應，更加祛風之劑，半身不遂，筋攣痿軟，日晡益甚，內熱，口乾，形氣殊倦，此足三陰虧損之症也。余用逍遙散、補中益氣、六味地黃調治。喜其謹疾，年餘諸症悉愈，形體康健。

倒倉後脾虛痰盛，宜先理中治痰，且將風藥、血藥減去，俟中氣復，然後通用。

白話文：

一位老婦人，兩隻手臂不能動，說話含糊不清，服用驅風藥物後，筋骨痠痛。這是因為驅風藥傷了肝血，所以要用八珍湯補氣血，用地黃丸補腎水，再輔以愈風丹，就能痊癒。

一位婦人，因為生氣吐了痰，胸部滿悶疼痛，服用二陳湯、四物湯、黃芩、黃連、枳殼等藥物，病情沒有改善，又加了驅風藥，結果導致半身不遂，筋骨痠軟無力，到了下午症狀更加嚴重，體內有熱氣，口渴，精神疲倦。這是足三陰經虧損的症狀。我用逍遙散、補中益氣湯、六味地黃丸治療。她很謹慎地按照醫囑服藥，一年多後，各種症狀都痊癒了，身體健康。

倒倉後脾胃虛弱，痰多，應該先用理中湯治療痰症，同時減少驅風藥和活血藥的用量，等到脾胃功能恢復後，再使用其他藥物。

白朮，白芍藥（各一錢半），陳皮（八分），白茯苓，人參，半夏（薑製），栝蔞仁（各一錢），甘草（炙），黃芩（酒炒），枳實（麩炒，各五分），香附米（鹽水炒），桔梗，麥門冬，麥芽（炒，各七分），黃連（姜炒，四分）

上水煎，入竹瀝三匙、薑汁三匙服。

若寒月覺胃中冷，易泄，加炒乾姜一、二分。

白話文：

白朮、白芍藥各一錢半，陳皮八分，白茯苓、人參、半夏（薑製）、栝蔞仁各一錢，甘草（炙）、黃芩（酒炒）、枳實（麩炒）、香附米（鹽水炒）、桔梗、麥門冬、麥芽（炒）各七分，黃連（姜炒）四分，加水煎煮後，加入竹瀝、薑汁各三匙服用。如果在寒冷的月份感覺胃寒易腹瀉，可以加炒乾姜一、二分。

愚按前云倒倉後脾虛痰盛矣，然而方內芩、連、栝蔞、枳實之類，苦寒泄氣克滯之劑，雖兼六君子之調補，恐所益不償所損，雖加乾薑一、二分，亦恐未能濟其寒也。蓋痰之為病，有因熱而生痰者，亦有因痰而生熱者，有因飲食積滯而得者，有因腎水虧損津液敗濁而似痰者，有因腎水不足陰火上炎而生痰者，有因脾肺氣虛不能攝涎而似痰者，不能枚舉，當各推所因而治之。

然倒倉之後而痰反盛，必因中氣復傷所致，故治痰用峻厲之劑而痰愈甚者，乃脾氣愈傷，津液不能運化而然耳！前症當補脾胃調中氣，則津液各歸其所，而為元氣矣。

白話文：

我認為之前說倒倉後脾虛痰盛，但方子裡用了黃芩、連翹、栝蔞、枳實等苦寒泄氣、克制積滯的藥材，雖然也加入了六君子湯來調補，但恐怕補益的效果比不上損害。即使加了一兩分乾薑，可能也無法完全抵消寒性。痰的病因很多，有因熱生痰的，也有因痰生熱的，還有因飲食積滯、腎水虧損津液敗濁、腎水不足陰火上炎、脾肺氣虛不能攝涎而引起的，不勝枚舉，應該根據不同的病因進行治療。

但是倒倉後痰反而加重，一定是中氣再次受損造成的。所以用峻猛的藥物治療痰，反而加重了痰，就是因為脾氣更受損，津液無法運化所致。之前的症狀應該要補脾胃、調中氣，這樣津液才能各歸其位，化作元氣。

倒倉後大便燥結，頭暈、眼花未除，加當歸身尾、桃仁（去皮尖）各一錢，川芎五分，山藥一錢。

愚按前方若因酒面炙爆致痰膠固，脾氣無虧者，宜用之，若因腎氣虧損，津液不足者，宜用六味丸；因脾氣虛弱者，宜用六君子湯；因中氣虛者，宜用補中益氣湯；因腎氣虧損，水泛上而為痰者，宜用六味丸；曰脾腎虛寒，小水不調，肚腹膨脹者，宜用金匱腎氣丸。

儒者王錄之，素痰甚，導吐之後，大便燥結、頭暈、眼花等症，尺脈浮大，按之則澀。此腎氣虛而兼血虛也。四物送六味丸，四劑，諸症悉退，仍用前丸月餘而康。

白話文：

倒倉之後，大便乾結，頭暈、眼花還沒好，可以加當歸的根部、桃仁（去皮尖）各一錢，川芎五分，山藥一錢。

我認為，如果之前是因為吃酒喝肉、炙烤過度，導致痰液黏稠，脾氣沒有虧損，可以用這個方子。如果因為腎氣虧損，津液不足，應該用六味丸；如果因為脾氣虛弱，應該用六君子湯；如果因為中氣虛弱，應該用補中益氣湯；如果因為腎氣虧損，水氣上泛導致痰液，應該用六味丸；如果脾腎虛寒，小便不順暢，肚子脹，應該用金匱腎氣丸。

儒學者王錄之，本來就痰多，用導吐法後，出現大便乾結、頭暈、眼花等症狀，寸脈浮大，按壓則澀。這是腎氣虛弱又兼有血虛。用四物湯送服六味丸，四劑後，所有症狀都消失了，接著再服用六味丸一個多月，就完全康復了。

僉憲高如齋，素唾痰，服下痰藥痰去甚多，大便秘結，小便頻數，頭暈眼花，尺脈浮大，按之如無。余謂腎家不能納氣歸源，前藥復耗金水而甚。用加減八味丸料煎服而愈。

儒者楊文魁，素唾痰，諸藥不應，服補氣吐痰甚多，或頭暈，或熱從脅起。左脈洪大有力，右脈浮大而無力。余曰：此足三陰虧損，虛火不能歸源。用補中益氣加麥門、五味及加減八味丸，補其化源而愈。

秋官張碧崖，面赤作渴，痰盛，頭暈。此腎虛水泛為痰。用地黃丸而愈。

儀制賀朝卿，吞酸，胸滿，痰盛，作瀉，飲食少思，用清氣化痰等藥，前症益甚，兩膝漸腫，寒熱往來。余謂脾胃虛，濕熱下注。用補中益氣，倍參、術，加茯苓、半夏、炮姜而愈。

白話文：

僉憲高如齋，平常就愛吐痰，服用下痰藥後痰量減少很多，卻出現大便秘結、小便頻繁、頭暈眼花，把脈時發現尺脈浮大，按下去卻好像沒有脈搏。我判斷是腎氣不足，無法將氣收納歸源，之前的藥物又耗損了腎臟的金水之氣，所以才加重了病情。於是給他開了加減八味丸，煎服後病就好了。

儒者楊文魁，平常也愛吐痰，服用各種藥物都沒有效果，服食補氣吐痰的藥後，痰量雖然減少了，卻出現頭暈、身體左側發熱等症狀。把脈時發現左手脈洪大有力，右手脈卻浮大無力。我判斷這是足三陰經虧損，虛火無法歸源。於是給他開了補中益氣湯，加入麥門冬、五味子和加減八味丸，補益氣血，調理脾胃，最後病好了。

秋官張碧崖，臉頰發紅口渴，痰多，頭暈。這是腎氣虛弱，導致水液上泛形成痰。我給他開了地黃丸，結果病好了。

儀制賀朝卿，經常吞酸，胸悶，痰多，腹瀉，食慾不振，服用清熱化痰的藥物後，症狀反而加重，雙膝還出現腫脹，時而發冷時而發熱。我判斷是脾胃虛弱，濕熱下注。於是給他開了補中益氣湯，加倍人参、黄芪，再加入茯苓、半夏、炮姜，最後病就好了。

余甥範允迪，咳嗽痰盛，胸腹不利，飲食少思，肢體倦怠，脈浮大，按之微弱，服二陳、枳殼等藥愈盛。余曰：脾、肺、腎虛也。用補中益氣、六味丸而愈。

一婦人，吐痰，發熱，遍身作痛，小便頻數，陰中作癢，日晡熱甚。余曰：此肝脾血虛氣滯而兼濕熱也。用加味逍遙散加車前子而愈。

一婦人，懷抱不舒，腹脹，少寐，飲食素少，痰涎上湧，月經頻來。余曰：脾統血而主涎，此鬱悶傷脾，不能攝血制涎歸源。用補中益氣、濟生歸脾二湯而愈。

專治痰，加味二陳湯；胃氣復後，間服理痰。

白話文：

我的外甥範允迪，咳嗽時痰多，胸部和腹部感到不舒服，對飲食缺乏興趣，身體疲倦，脈象浮大，但按下去卻變得微弱，服用二陳、枳殼等藥物後症狀反而加重。我診斷認為是脾、肺、腎功能不足所導致。於是使用補中益氣、六味丸治療，症狀得到改善。

有一位婦女，出現乾嘔痰液，伴有發熱，全身疼痛，小便頻繁，陰部瘙癢，下午時分發熱更加嚴重。我診斷為肝脾血虛，氣滯加上濕熱所致。因此使用加味逍遙散，並添加車前子進行治療，症狀得到改善。

又有一位婦女，懷孕時感到不舒適，腹部脹滿，睡眠質量不佳，飲食量不多，常有痰涎上湧，月經頻繁來臨。我認為這是因為脾臟統領血液，主司涎液，現在由於鬱悶傷害了脾臟，無法正確調節血液和涎液，使其回歸正常。因此使用補中益氣、濟生歸脾兩種湯方進行治療，症狀得以痊癒。

專門治療痰病，可以使用加味二陳湯。在胃氣恢復後，可以間歇性地服用以理順痰液。

橘紅（八分），半夏（薑汁炒），白茯苓，白朮（各一錢二分），甘草（炙），連翹，黃芩（炒），前胡（各五分），香附米（鹽水炒，七分），栝蔞仁（杵），桔梗（各一錢），大麥芽（炒，一錢）

上水煎，入生薑汁三匙，竹瀝兩蜆殼，半飢溫服。蓋治痰藥亦以脾胃為主。

愚按前方若因脾土太過，營氣壅滯，宜用之。若因脾土不足，營氣虛痞者，宜補中氣為主；若因肝木乘脾土者，宜補脾土為主；若脾土虛寒者，宜補命門火為主。

白話文：

橘紅八分，半夏用薑汁炒，白茯苓、白朮各一錢二分，甘草炙，連翹、黃芩炒，前胡各五分，香附米用鹽水炒，七分，栝蔞仁搗碎，桔梗各一錢，大麥芽炒，一錢。將以上藥材用水煎煮，加入生薑汁三匙，竹瀝兩蜆殼，在半飢時溫服。要注意，治療痰症的藥方也要以調理脾胃為主。

我認為，如果痰症是因為脾土過盛，導致營氣鬱積不通，可以用這個方子。如果痰症是因為脾土不足，營氣虛弱，則應該以補中氣為主；如果是肝氣過旺，克伐脾土，則應該以補脾土為主；如果脾土虛寒，則應該以補命門火為主。

侍御譚希曾，喘咳吐痰，或手足時冷。此中氣虛寒。用補中益氣、炮姜而愈。

職坊盧抑齋，飲食素少，忽痰壅氣喘，頭搖目札。揚手擲足，難以候脈，視其面色黃中見青。此肝木乘脾土，如小兒慢驚之症。先用六君、柴胡、升麻而安，更以補中益氣加半夏而痊。

考功楊樸庵，嘔吐痰涎，胸腹膨脹，飲食少思。左關脈弦長，按之無力；右關脈弦長，按之微弱。此木剋土。用六君子加柴胡、山梔、木香而愈。

一儒者，體肥，仲夏患痰喘。用二陳、芩、連、桔梗，痰喘益甚；加桑皮、杏仁、栝蔞，盜汗，氣促；加貝母、枳殼，不時發熱，飲食漸減。脈大而無力。余以為脾肺虛寒。用八味地黃丸以補土母，用補中益氣湯以接中氣而愈。

白話文：

侍御譚希曾經常喘咳吐痰，手腳還會時不時發冷，這是因為脾胃虛寒。用補中益氣湯加入炮姜治療，就痊癒了。

職坊盧抑齋平時飲食不多，突然痰多氣喘，頭昏眼花，手腳亂動，脈象難以把脈，面色發黃帶青。這是肝氣過盛剋制脾土，像小兒慢驚一樣。先用六君子湯加柴胡、升麻安撫病情，再用補中益氣湯加半夏，最終痊癒。

考功楊樸庵嘔吐痰涎，胸腹脹滿，食慾不振，左關脈弦長無力，右關脈弦長微弱。這是肝木剋制脾土。用六君子湯加柴胡、山梔、木香治療，就痊癒了。

一位儒者，身體肥胖，仲夏時患上痰喘。用二陳湯加黃芩、黃連、桔梗，痰喘反而加重；加桑皮、杏仁、栝蔞，出現盜汗、氣促；加貝母、枳殼，時不時發熱，食慾下降，脈象大而無力。我判斷是脾肺虛寒。用八味地黃丸滋補脾腎，再用補中益氣湯補益脾胃，最終痊癒。

一婦人，早間吐痰甚多，夜間喘急、不寐。夫早間多痰，乃脾虛飲食所化；夜間喘急，乃肺虛陰火上衝。用補中益氣加麥門、五味而愈。

加味化痰丸，治痰滿胸膈，咽喉不利。

半夏（湯泡七次薑汁水拌滲透），橘紅（鹽水洗，各三兩），桔梗，海蛤粉（另研），栝蔞仁（另研，各一兩），香附米（淡鹽水炒），枳殼（麩炒），連翹，枯黃芩（炒，各五錢），貝母（去心炒，各一兩），訶子皮，枯礬（各二錢五分）

上為末，煉蜜、薑汁為丸如黍米大。淡薑湯下四、五十丸。不可過服，恐傷上焦元氣。

白話文：

一位婦女，早上咳嗽吐出大量痰液，晚上則呼吸困難、無法安睡。夫婦早上出現多痰現象，是因為脾胃虛弱，導致消化後產生的痰液增多；而晚上呼吸困難，則是因為肺部虛弱，加上陰火上沖所引起的。治療方法是使用補中益氣藥方，並加入麥門冬和五味子，可以達到痊癒的效果。

「加味化痰丸」，專治胸部和喉嚨的痰多問題，以及咽喉不暢通的情況。

• 半夏（先用湯泡七次，然後用生薑汁拌滲透）
• 橘紅（用鹽水清洗）
• 桔梗
• 海蛤粉（需另外研磨）
• 栝蔞仁（需另外研磨）
• 香附米（用淡鹽水炒熟）
• 枳殼（用麩炒）
• 連翹
• 枯黃芩（炒熟）
• 貝母（去除心臟部分後炒熟）
• 問子皮
• 枯礬（各取二錢五分）

所有材料研磨成粉末，與煉製的蜂蜜和薑汁混合，製成如黍米大小的丸狀。服用時請用淡薑湯送下約四十到五十個丸子。不可過量服用，以免傷害上焦的元氣。

愚按前症若因郁傷脾氣，脾血虛損，用歸脾湯加炒梔、柴胡治之，若因怒動肝火，脾土受克，用六君子加炒梔、柴胡平之；若因飲食傷脾，營氣虛弱，用六君子湯調之；若因勞傷元氣，用補中益氣湯主之。東垣先生云：胃為五臟之根本，胃氣益虛，脾無所稟，五臟皆虛，諸症蜂起矣。

二守陳子忠，飲食少思，吐痰，口乾，常服二陳、枳實、黃連之類，脾胃受傷，乃問於余。余述東垣先生曰脾胃之症，實則枳實、黃連瀉之，虛則白朮、陳皮補之。彼遂以二味等分為丸常服。由是多食而不傷，過時而不飢。

白話文：

以前遇到這種症狀，如果是因为郁闷伤了脾气，脾血虚损，就用归脾汤加上炒栀子、柴胡来治疗。如果是因为愤怒动了肝火，脾土受克，就用六君子汤加上炒栀子、柴胡来调理。如果是因为饮食伤脾，营气虚弱，就用六君子汤来调理。如果是因为劳累伤了元气，就用补中益气汤来治疗。东垣先生说过：胃是五脏的根本，胃气虚弱，脾脏就无法得到滋养，五脏都会虚弱，各种症状就会蜂拥而起。

有个叫陈子忠的人，平时吃得少、爱胡思乱想，还会吐痰、口干，经常服用二陈汤、枳实、黄连等药物，结果脾胃受损，就来问我。我告诉他东垣先生的话：脾胃的病，实证就用枳实、黄连泻火，虚证就用白术、陈皮补气。他于是用白术和陈皮等量制成丸药常服。从此以后，他就能多吃而不伤，即使超过吃饭时间也不会感到饥饿。

徽州汪商，常服二陳、枳實、黃連、青皮、厚朴，胸腹快利，後患腹脹請治，脈已脫。余曰：至暮必歿。已而果然。故《內經》千言萬語，只在人有胃氣則生，又曰四時皆以胃氣為本。凡脈促、代、屋漏之類，或暴脫，余急用參、附等藥，多有復生者。

白話文：

徽州的汪姓商人，經常服用二陳湯、枳實、黃連、青皮、厚朴等藥物，胸腹感到輕鬆暢快。然而，後來卻患上腹脹，前來求醫，脈象已經微弱，快要脫離。我說：「到晚上他必然會死去。」果然不久後就過世了。

因此，《黃帝內經》中千言萬語，歸根結底就是：「人有胃氣則生」，又說「四時皆以胃氣為本」。凡是脈象急促、代脈、屋漏脈等症狀，或者突然昏迷，我都會緊急使用人參、附子等藥物，救活了不少人。