《明醫雜著》~ 卷之一 (11)
卷之一 (11)
1. 補陰丸論
沈大尹，每五更即泄。余以為腎泄，用五味子散，數服而愈。後不慎起居，不節飲食，其泄復作，日夜無度，畏寒，飲食且難消化，肌體日瘦。余曰：乃變火衰之症也。遂與八味丸，瀉止，食進。
若眼目昏暗者，加當歸（酒洗）、川芎、菊花各一兩，柴胡、黃連（酒炒）、烏犀角各五錢，蔓荊子、防風各三錢。
愚按目者五臟之華，上榮於目，得氣血之精者。若昏暗或有黑花，皆腎經不足也，用滋陰腎氣丸；若視物散大，或見非常之狀者，皆陰血虛弱也，用茲陰地黃丸；若兩目昏暗，四肢倦怠者，乃脾虛五臟之精不能上騰，用東垣益氣聰明湯；若兩目緊小，羞明畏日，或視物無力，肢體倦怠，或頭面麻木者，乃脾肺之氣虛不能上行也，用東垣神效黃耆湯；若病後或日晡或燈下不能觀物者，乃陽虛下陷陰盛故也，用決明夜光丸，或鎮陰升陽湯。
若兼氣虛之人，加人參、黃耆（蜜炙）各二兩；若左尺既虛，右尺亦微，命門火衰，陽事不舉，加黑附子（小便浸炮去皮）、肉桂（去皮）各七錢，沉香五錢。
愚按前症果左尺脈虛，宜用六味地黃丸以滋水之源；若右尺脈虛，宜用八味地黃丸以益火之主。
白話文：
補陰丸論
沈姓大尹，每到凌晨五點就腹瀉。我認為是腎虛引起的泄瀉，便用五味子散治療，服藥幾次後痊癒。後來他不注意生活起居，飲食也不節制，泄瀉又復發，而且日夜不止，怕冷，吃東西也難消化，身體越來越瘦。我說：這是腎陰虛轉化為虛火旺盛的症狀了。於是給他服用八味丸，瀉瀉止住了，食慾也好了。
如果眼睛昏暗，就再加入當歸（用酒洗淨）、川芎、菊花各一兩，柴胡、黃連（用酒炒）、烏犀角各五錢，蔓荊子、防風各三錢。
我認為眼睛是五臟精氣的華彩，上榮於目，依靠精氣血的滋養。如果眼睛昏暗或出現黑點，都是腎經不足，要用滋陰腎氣丸；如果視物感覺放大，或看到不正常的景象，都是陰血虛弱，要用滋陰地黃丸；如果兩眼昏暗，四肢倦怠，是脾虛導致五臟的精氣不能上達眼睛，要用東垣益氣聰明湯；如果兩眼緊縮，怕光，或視物無力，肢體倦怠，或頭面麻木，是脾肺之氣虛弱不能上行，要用東垣神效黃耆湯；如果病後或傍晚或在燈下看不清東西，是陽虛下陷，陰盛所致，要用決明夜光丸，或鎮陰升陽湯。
如果兼有氣虛，就再加入人參、黃耆（用蜂蜜炙烤）各二兩；如果左寸脈虛弱，右寸脈也微弱，命門火衰，性功能不行，就再加入黑附子（用小便浸泡炮製後去皮）、肉桂（去皮）各七錢，沉香五錢。
我認為如果之前診斷左寸脈虛弱，就應該用六味地黃丸滋補腎陰；如果右寸脈虛弱，就應該用八味地黃丸補益腎陽。