《明醫指掌》~ 自記
自記
1. 自記
余大父釜山先生篤志藝林，馳譽江左，及門問業者多所顯貴，而再入棘闈弗利，竟以逢掖老。吾父幼敏慧，大父奇愛之，希其早就。不虞大父勿遘一疾，治不能瘥，遺命吾父曰：「汝不為良相，且為良醫」！無何，吾父兼失所恃，阻試有司，遂改業醫，自號念山。五十載以來，頗以是術名於世，吳城內外，老幼男女病傷寒、痘疹者，得吾父即全活，難以數計。生不肖，體弱而多疢，力不能終舉子業，吾父即命棄去，訓讀岐黃諸書。
如是者幾易寒暑，稍有所得，則出雲洲翁所著《明醫指掌》示不肖曰：「向爾所習仲景傷寒、東垣內傷、河間熱病、丹溪雜證，此學之博者也，約而精則有是書，爾其宗之」。余敬受命，朝研細考，始喻其旨，真所謂抉秘鉤玄，遠紹諸家之說，分標治本，闡明運氣之宜，善哉！所微憾者，拘於圖而局於論，顯於證而晦於脈，詳於方而略於法，翻檢尚有紆迴。乃不惴，原其所載，目則分之以門，方則聚之以類，而附列歌、注，各以己意參入。
俾學者因脈辨證，緣證施法，彈指頃頃，便度津梁，而余亦借是多所解悟。蓋余不幸，不生先生之世，猶幸去先生之世未遠，可以私淑門牆也。當世鉅公，願共鑑之。
天啟二年九月吉旦，長洲後學，邵達行甫謹述。
白話文：
[自記]
我的曾祖父釜山先生，他對學術有堅定的追求，名聲在江左一帶遠播，許多求學的人在他的指導下都獲得了顯赫的地位。然而，儘管他兩次參加科舉考試，卻未能順利通過，最終選擇在學術界終老。我父親自小聰慧，深得曾祖父的喜愛，希望他能早些成就一番事業。可惜，曾祖父突然患病，儘管治療但未能康復，臨終前對我父親說：「你如果不能成為一個好官員，那就成為一個好醫生吧！」不久，父親失去了雙親的依靠，無法應試，於是轉而從醫，自稱為念山。
五十年來，父親憑藉著他的醫術，在社會上享有一定的名聲。吳城內外，無論老幼男女，只要患上感冒、水痘等疾病，只要找到我父親，就能得到救治，這種情況不勝枚舉。我自認不才，身體虛弱，多次生病，因此無法完成學業，父親見狀，讓我放棄學業，專心閱讀《黃帝內經》等醫書。
經過幾個寒暑的學習，我逐漸有所收穫。父親拿出雲洲翁所寫的《明醫指掌》，告訴我：「你之前學習的張仲景的《傷寒論》、李杲的《脾胃論》、劉完素的《素問玄機原病式》、朱丹溪的《格致餘論》等，這些都是博學的範疇，但要精簡且具體，則要看這本書，你應該以它為宗。」我恭敬地接受了父親的指示，日以繼夜地研究，終於理解了書中的深意，這本書真的能夠揭開醫學的奧祕，承襲各家學說，並詳細闡述治療的根本和適應症狀，真是太好了！
然而，我對此書有一點小小的遺憾，那就是過於拘泥於圖表，侷限於理論，清楚地列出了症狀，但對於脈象的描述卻有些模糊，藥方詳細，但對於治療方法的介紹卻略顯簡略，查找起來還有些麻煩。於是，我決定根據書中的內容，將其按照門類進行分類，把藥方按照類別進行歸納，並附上歌訣和註釋，加入自己的理解和見解。
這樣一來，學者就可以根據脈象來辨別症狀，根據症狀來選擇治療方法，只需輕輕一彈手指，就能找到正確的治療途徑。我也因此得到了更多的啟發和感悟。我雖然沒有幸運地出生在我曾祖父那個時代，但幸運的是，我離那個時代並不太遠，可以從他的學術成果中獲益。我希望當代的大師們也能夠一起評鑑我的工作。
天啟二年九月吉旦，長洲後學，邵達行甫謹述。