《玉機微義》~ 卷十五 (7)
卷十五 (7)
1. 外治之劑
郭氏青金錠子
銅綠（三錢） 青礬 膽礬 輕粉 砒霜 白丁香 苦葶藶（各一錢） 腦子 麝香（各少許）
上將葶藶研細次下余藥同研極細打稠糊為錠子或煉蜜加白芨末一錢為錠如麻黃粗細二三寸長看瘡口深淺紝入疼者可治不疼難治
第一般緊峻碧雲錠子砒霜生開瘡口用
第二般緊緩碧霞錠子砒霜煆去死肉用
第三般緩慢碧玉錠子去砒加枯礬生好肉用
白話文：
【郭氏青金錠子】
- 銅綠（三錢）：將銅的氧化物研磨成粉末，用量為三錢。
- 青礬、膽礬、輕粉、砒霜、白丁香、苦葶藶（各一錢）：分別研磨成細末，每種一錢。
- 脳子、麝香（各少量）：分別研磨成細末，用量皆為少量。
以上將苦葶藶研磨細後，再逐次加入其他藥材，一起研磨至極細，調和成稠厚的糊狀物，做成錠子。也可將此糊狀物與白芨末（一錢）混合，做成錠子，錠子的粗細類似於麻黃，長度為二三寸，依照創傷的深度使用。
第一種錠子為「緊峻碧雲錠子」，主要成分為砒霜，用於直接開創傷口。
第二種錠子為「緊緩碧霞錠子」，主要成分仍為砒霜，但經過處理以去除死肉。
第三種錠子為「緩慢碧玉錠子」，主要成分加入了枯礬以促進新肉生成，並去除了砒霜。
翠霞錠子治年深冷痛日久惡瘡有歹肉用之
銅綠 寒水石（煆） 滑石（各三錢） 明礬 膩粉 砒霜 雲母石（研如粉各一錢二分半）
上研細末糊為錠子如麻黃粗細長短不拘量瘡口深淺紝之如修合此候天色晴明則可
信效錠子治一切惡瘡
紅娘子 黃丹 砒霜 鷹屎 土硝 白芨（各一錢半） 銅綠（二錢半） 腦子 麝香（各少許）
上研細末廝兒乳汁和為錠子用中病即止
白話文：
【翠霞錠子】用於治療長期積存的寒冷疼痛和惡性潰瘍。配方包括：
- 銅綠（三錢）
- 寒水石（經煅燒後，三錢）
- 滑石（三錢）
- 明礬（一錢二分半）
- 膩粉（一錢二分半）
- 砒霜（一錢二分半）
- 雲母石（研磨成粉末，一錢二分半）
以上材料研磨成細末，然後按照藥膏的形狀製成錠子，大小和長度根據傷口的深淺調整。當天氣晴朗時，即可使用。
【信效錠子】用於治療所有惡性潰瘍。配方包括：
- 紅娘子（一錢半）
- 黃丹（一錢半）
- 砲霜（一錢半）
- 鷹屎（一錢半）
- 土硝（一錢半）
- 白芨（一錢半）
- 銅綠（二錢半）
- 脳子（少量）
- 麝香（少量）
以上材料研磨成細末，然後與嬰兒的乳汁混合，製成錠子。當病情得到控制時，即停止使用。
寸金錠子治疔毒惡瘡
硃砂（二錢） 黃丹 明礬（枯） 砒霜 輕粉 花咸 白芨（各一錢半） 蟾酥 腦子 麝香（少許）
上研極細末稠糊和為錠子用之
紅玉錠子去歹肉生肌用
干胭脂 白礬（枯各三錢） 輕粉 砒霜 黃丹 腦子 麝香（少許）
上研極細末稠糊和錠子用之
提丁錠子 又名透肉錠子治疔瘡危篤發昏兼治瘰癧
白話文：
【寸金錠子】用於治療療毒和惡性膿瘡。
硃砂（二錢） 黃丹 明礬（乾燥） 砒霜 軼粉 白芨（各一錢半） 蟾酥 脳子 麝香（少量）
所有成分研磨至極細末，與稠糊混合製成錠子使用。
【紅玉錠子】用於去除壞死組織並促進肉芽組織生成。
幹胭脂 白礬（乾燥）（各三錢） 軼粉 砒霜 黃丹 脳子 麝香（少量）
所有成分研磨至極細末，與稠糊混合製成錠子使用。
【提丁錠子】又稱「透肉錠子」，用於治療療毒、癥狀嚴重且昏迷的病患，以及淋巴結腫大（瘰癧）。
雄黃 硃砂（各二錢） 青鹽 砒霜（生） 白丁香 輕粉 斑蝥（去翅足各一錢半） 蟾酥麝香（各一錢） 黃蠟 蓖麻子（三七粒）
上為細末於銀器內或瓷器內先將蠟溶開和前藥丸如桐子大捻作餅子用針刺破疔瘡放一餅於瘡頭上又刺四邊五七下惡血出為妙卻用軟膏藥貼之立驗內服首功玄黑散或蟾酥丸
翠青錠子 又名善效錠子治腦疽發背惡瘡並潰爛追膿水長肌
白話文：
「雄黃、硃砂（各二錢）、青鹽、生砒霜、白丁香、輕粉、斑蝥（去翅足各一錢半）、蟾酥、麝香（各一錢）、黃蠟、蓖麻子（三七粒）。
以上成分混合研磨成細末，再於銀器或瓷器中，將黃蠟熔化，與藥物混合，製成大小如桐子的丸狀物。然後將丸狀物捏成餅狀，放在疔瘡中心，並在周圍刺四邊五至七下，讓惡血流出，效果最佳。接著，使用軟膏藥材覆蓋之，立即有效。對於內部療效，首推玄黑散或蟾酥丸。
翠青錠子，又名善效錠子，適用於治療腦疽、發背等惡性瘡，以及潰爛後追除膿水、促進組織再生。」
銅青（四錢） 明礬（枯） 韶粉 乳香（另研） 青黛（各一錢半） 白蘞 輕粉（各一錢） 麝（半錢）
杏仁（三七粒另研去皮尖） 如有死肉加白丁香（一錢半）
上研細末稠糊為錠子或糯米飯和亦得看淺深紝之直至瘡平復尤可用之大有神效如前數方不可多用謂犯生砒也此藥無毒恐病家猜疑是毒藥請口內嘗之為憑也
搜膿錠子先用追蝕等錠子蝕去歹肉惡物止有膿水皆宜用之
白話文：
銅青（四錢）、明礬（枯）、韶粉、乳香（另研）、青黛（各一錢半）、白蘞、輕粉（各一錢）、麝（半錢） 杏仁（三十七粒，另研並去除皮尖）。如果發現有死肉，可加入白丁香（一錢半）。
以上材料研磨成細末，調和成稠糊狀，可以製成錠子，或者與糯米飯混合使用。根據傷口的深度，可以適度敷用，直至傷口恢復。此藥無毒，若對其懷有疑慮，請在口中嘗試以確認其安全性。
搜膿錠子：首先使用追蝕等錠子，將壞死組織和惡性物質清除，讓只有膿水的傷口適用此方法。
這份藥方需謹慎使用，不可過量，以免違反生砒的規定。該藥品無毒，但為了打消病人的疑慮，可以讓病人嘗試以確認其無害。
自然銅 川芎 白芷（各半兩） 黃連
白話文：
自然銅、川芎、白芷（各半兩）、黃連。
2. 收斂之劑
生肌散
白礬枯 檳榔（各一兩） 密陀僧（一錢半） 黃丹 血竭（各一錢） 輕粉（半錢）
紅玉散
軟石膏（半兩煆） 黃丹（一錢半炒）
完肌散
定粉 枯礬 黃連 乳香 龍骨（各二錢） 黃丹 輕粉（各一錢）
白話文：
【生肌散】
白礬和檳榔（各用一兩），密陀僧（用一錢半），黃丹、血竭（各用一錢），輕粉（用半錢）。
【紅玉散】
軟石膏（半兩，經煅燒後使用）和黃丹（一錢半，經過炒製後使用）。
【完肌散】
定粉、枯礬、黃連、乳香、龍骨（各用二錢），黃丹、輕粉（各用一錢）。
上各料為極細末貼瘡口生肌長肉看輕重選用之雜方
脂調散治疥瘡膿窠瘡神效
蛇床子（二兩） 䕡茹 草烏 花椒 苦參 荊芥（各一兩） 雄黃 硫黃 礬（各半兩）上為細末豬脂調搽
羌活散治頑癬疥癩風瘡成片流黃水久不瘥者
羌活 獨活 明礬 硫黃 狼毒 白鮮皮 白附子 蛇床子（各一兩） 輕粉 黃丹
白話文：
「上各料為極細末，貼瘡口，生肌長肉，看輕重選用之雜方。
脂調散，治療疥瘡、膿窠瘡，效果神妙。
- 蛇牀子（二兩）
- 甘藳
- 草烏
- 花椒
- 苦參
- 荊芥（各一兩）
- 雄黃
- 硫磺
- 石礆（各半兩）
以上材料研磨為細末，與豬脂調和後塗抹於患處。
羌活散，治療頑固性癬、疥、癩、風、瘡，成片流黃水，久治不愈的病症。
- 羌活
- 獨活
- 明石礆
- 硫磺
- 狼毒
- 白鮮皮
- 白附子
- 蛇牀子（各一兩）
- 軟粉
- 黃丹」
上細末香油調成膏搽之
雄黃散治癬
桎皮 剪草（各一兩） 礬 白芨（各半兩） 雄黃（二錢半） 斑蝥（七個去翅足） 草烏頭尖（四個）
上為末水調敷津唾亦可
楓實膏治風瘡燥癢癬疥
大楓子肉（半兩） 輕粉 枯礬（各些小）
上搗為膏擦瘡上
一上散治風癢裂折燥瘡
白話文：
-
上細末香油調成膏搽之：取藥材研磨成細末，與香油混合調製成膏狀，塗抹於患處。
-
雄黃散治癬：雄黃散方適用於治療皮膚癬病。
-
橈皮、剪草（各一兩）、礬、白芨（各半兩）、雄黃（二錢半）、斑蝥（七個去翅足）、草烏頭尖（四個）。上為末水調敷，津唾亦可：這組藥材研磨成粉末，用水調和後敷於患處，也可以用口水調和使用。
-
楓實膏治風瘡燥癢癬疥：楓實膏方適用於治療風疹、乾燥、癢、癬、疥等皮膚疾病。
-
大楓子肉（半兩）、輕粉、枯礬（各一些）。上搗為膏擦瘡上：這組藥材研磨成膏狀，塗抹於患處。
-
一上散治風癢裂折燥瘡：一上散方適用於治療風疹、乾燥、裂開、癢的皮膚問題。
苦參（一兩） 白芷 焰硝 枯礬（各半兩） 荊芥穗（三錢） 寒水石（二兩煆） 白芨（三錢）
上為末油調搽
聖濟烏蛇丸治一切風癬多年不效者
烏蛇（酒浸去骨） 天麻（各二兩） 槐花（半斤） 附子（小便浸宿） 白附子（炮各一兩） 全蠍（炒） 殭蠶（炒） 羌活 乳香（各一兩半） 苦參（十兩）
白話文：
【苦參（一兩） 白芷 灼硝 枯礬（各半兩） 荊芥穗（三錢） 寒水石（二兩煆） 白芨（三錢）】
以上成分研磨成粉，用油調和後塗抹。
【聖濟烏蛇丸治療所有多年無效的風癬】
烏蛇（酒浸泡後去骨） 天麻（各二兩） 槐花（半斤） 附子（小便浸泡一夜） 白附子（烤熟各一兩） 全蠍（炒） 僵蠶（炒） 羌活 乳香（各一兩半） 苦參（十兩）
上為細末生薑汁和蜜各一斤熬成膏入藥和為丸桐子大每三四十丸空心溫酒下夜荊芥湯下
宣風換肌散治一切風癬疥瘡疙瘩風瘡
炙甘草 黃耆 當歸（各一兩） 黃連 黃芩（各酒浸炒） 大力子（炒） 防風 白芷 荊芥穗 川芎 烏蛇肉（各半兩） 羌活 蒼朮 何首烏（各三錢） 全蠍（十個炒）
白話文：
【宣風換肌散】治一切風癬疥瘡疙瘩風瘡。
材料： 炙甘草、黃耆、當歸（各一兩），黃連、黃芩（各酒浸炒），大力子（炒），防風、白芷、荊芥穗、川芎、烏蛇肉（各半兩），羌活、蒼朮、何首烏（各三錢），全蠍（十個炒）。
做法：將所有材料研磨成細末，然後與生薑汁和蜂蜜各一斤混合，熬煮成膏狀。最後將膏狀物與其他藥材混合，製成桐子大小的丸子。
服用方法：早晨空腹時，用溫熱的酒送服三四十個丸子。也可以在晚上配合荊芥湯服用。
上為細末酒調服茶清亦可下二錢
東垣內托升麻湯治婦人乳中結核
栝蔞仁（三錢） 連翹（二錢） 甘草節 青皮（各一錢）
上作一服水煎食後細細呷之
連翹飲子治乳癰
青皮 栝蔞仁 桃仁 橘葉 川芎 連翹 甘草節 皂角針（各等分）
上㕮咀每服七八錢水煎食後細細呷之
已破者加參耆當歸
白話文：
上為細末，可用酒調和服用，或者用茶清來代替。這是東垣的「內託升麻湯」，用於治療婦人乳房內有結塊的情況。
配方如下：
- 栝蔞仁（三錢）
- 連翹（二錢）
- 甘草節（一錢）
- 青皮（一錢）
以上配方做成一劑，用水煎煮，於飯後細細品嚐。
「連翹飲子」則用於治療乳腺炎。 配方如下：
- 青皮
- 栝蔞仁
- 桃仁
- 橘葉
- 川芎
- 連翹
- 甘草節
- 皁角針（以上各等分）
以上配方打碎後，每次服用約七八錢，用水煎煮，於飯後細細品嚐。
如果已經破裂的病狀，可以加入黨參、黃耆、當歸一起使用。