徐彥純

《玉機微義》~ 卷五 (1)

1. 治風之劑

局方消風百解散，治咳嗽聲重、身熱頭疼。

按此手太陰陽明藥也。

金沸草散，治咳因感風寒、頭痛聲重。（方並見傷風門）

按此手足太陰藥也。

敗毒散，治痰嗽、身熱鼻塞。

柴胡、前胡、羌活、獨活、桔梗、枳殼、茯苓、甘草、人參、川芎（各等分），上㕮咀，水煎，每一兩或半兩。

按此足太陽、少陽、手太陰藥也。

白話文：

[治療風邪的藥方]

局方消風百解散用來治療因風邪引起的咳嗽、聲音沙啞、身體發熱以及頭痛。

註：這是一個主要針對手太陰肺經和手陽明大腸經的藥方。

金沸草散用於治療因感受風寒而引起的咳嗽，伴有頭痛及聲音沙啞。（此方亦可在感冒類別中找到）

註：這是一個主要針對手足太陰脾經的藥方。

敗毒散用來治療痰多咳嗽、身體發熱以及鼻塞。

藥方成分包含：柴胡、前胡、羌活、獨活、桔梗、枳殼、茯苓、甘草、人參、川芎（以上藥物用量相等）。將藥材切碎後用水煎煮，每次可使用一兩或半兩的藥量。

註：這是一個主要針對足太陽膀胱經、足少陽膽經和手太陰肺經的藥方。