徐彥純

《玉機微義》~ 卷六 (1)

1. 治濕之劑

飲 嚴氏芎術湯治冒雨中濕眩暈嘔逆頭重不食

川芎　半夏　白朮（各一兩）　甘草（炙半兩）

上㕮咀，每服四錢，姜七片煎。

按：此和中散濕之藥也，亦可治痰飲。

白話文：

[治療濕氣的藥方]

喝了嚴氏的芎術湯能治療因淋雨而引起的濕氣，症狀如頭暈、眩暈、噁心嘔吐、頭部沉重及食慾不佳。

藥方成分有：川芎、半夏、白朮（各自一兩），以及炙甘草（半兩）。

使用方法：將以上藥材切碎，每次服用時取四錢，與七片薑一同煎煮。

說明：這是一個調和中焦、驅散濕氣的藥方，同時也能用來治療由痰飲引起的疾病。

子和芎黃湯治頭目眩暈

大黃　荊芥　川芎　防風（各等分）

上為粗末，大作劑料，水煎去滓服，以利為度。

按：此瀉上焦風熱之藥也。若果有風熱頭眩，如防風通聖之類，皆可選揀而用。

白話文：

[治療濕氣的藥方]

子和芎黃湯可以治療頭暈眼花。

所需藥材及其份量：大黃、荊芥、川芎、防風（這些藥材的份量相同）。

將上述藥材研磨成粗粉，然後加大劑量，用水煎煮後去掉藥渣服用，以達到排泄的效果為宜。

說明：這是一種能清除上半身風熱的藥方。如果真的有風熱導致的頭暈，像是防風通聖散這一類的藥方，都可以選擇使用。