《玉機微義》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 治火之劑
局方碧雪
涼膈散
方（並見火門 絳雪見下）
御藥院麝香硃砂丸治咽喉腫閉或作瘡或舌根腫痛者
馬牙硝（生用七錢） 鉛白霜（三錢） 硼砂（三兩） 龍腦（三錢） 寒水石（燒一斤） 麝香（二錢） 硃砂（一兩半） 甘草（十兩熬膏）
上研極細，用膏子和丸如桐子大，硃砂為衣，每含化一二丸。一法減鉛霜、麝、甘草，只五味，名絳雪散。
龍麝聚聖丹治心脾客熱毒氣攻衝咽喉腫赤疼痛，或成喉痹，或結硬不消愈而復發，經久不瘥，或舌本腫脹，滿口生瘡：
川芎（一兩） 生地黃 犀角屑 羚羊角屑 南琥珀 南玄參 連翹（各半兩） 人參 赤茯苓 馬牙硝 腦子 麝香（各三錢） 桔梗 升麻 鉛白霜（研各半兩） 硃砂 牛黃（各研二錢） 南硼砂（研一兩） 金箔（五十片）
上為末，煉蜜丸，每兩作十丸，金箔為衣，以薄荷湯化下，或細嚼或含化之。
按以上諸方，有輕重之分，宜隨證選用。
白話文：
[治療火熱的藥方]
局部使用碧雪涼膈散。
(相關內容請參閱「火門」條目，絳雪的製作方法在後面)
御藥院麝香硃砂丸用於治療咽喉腫痛閉塞，或是口腔內生瘡，或是舌根部腫痛的情況。
成分包含：馬牙硝（直接使用，7錢）、鉛白霜（3錢）、硼砂（3兩）、龍腦（3錢）、寒水石（燒製1斤）、麝香（2錢）、硃砂（1兩半）、甘草（10兩，熬製成膏狀）。以上成分需研磨至極細，再與甘草膏混合製成梧桐子大小的丸狀，外層裹上硃砂粉，每次服用含化1-2粒。另有一種做法是減少鉛霜、麝香、甘草的份量，只用五種材料，稱為絳雪散。
龍麝聚聖丹用於治療心脾受到熱毒侵襲，導致咽喉紅腫疼痛，或是形成喉痹，或是結塊久久不消，反覆發作，或是舌頭根部腫脹，口腔內生瘡：
成分包括：川芎（1兩）、生地黃、犀角屑、羚羊角屑、南琥珀、南玄參、連翹（各半兩）、人參、赤茯苓、馬牙硝、腦子、麝香（各3錢）、桔梗、升麻、鉛白霜（研磨，各半兩）、硃砂、牛黃（各研磨2錢）、南硼砂（研磨1兩）、金箔（50片）。以上成分混合成粉末，再以煉製的蜂蜜製成丸狀，每兩做10粒，以金箔包裹，用薄荷湯送服，或是細嚼慢嚥，也可以含化。
以上各種藥方，其強弱程度不同，應根據具體症狀選擇合適的藥物。