《玉機微義》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 治風之劑
局方如聖勝金錠子治咽喉急閉，腮頷腫痛，並單蛾、雙乳蛾、結喉、重舌、木舌，並皆治之
硫黃（細研） 川芎 臈茶 薄荷葉 川烏（炮） 硝石 生地黃（各等分）
上為末，生蔥汁搜和為錠，每服先用新汲水灌嗽，次嚼薄荷五七葉，卻用藥一錠同嚼極爛，以井花水嚥下。甚者連進三服，並含之即安。
本事方利膈湯治脾肺有熱，虛煩上壅，咽喉瘡腫
薄荷葉 荊芥穗 防風 桔梗 人參 牛蒡子（炒） 甘草（各等分）
上㕮咀，每半兩，食後水煎服。
白話文：
【治療風邪的藥方】
藥方如聖勝金錠子能治療咽喉突然閉塞，兩側頜部腫痛，以及單蛾、雙乳蛾、結喉、重舌、木舌等症狀，均能有效治療。
所需藥材包含硫磺（需細磨）、川芎、臘茶、薄荷葉、炮製過的川烏、硝石、生地黃（以上藥材各取等量）。
將上述藥材磨成粉末，再以生蔥汁混合揉成錠狀。每次服用前，先用新抽取的清水漱口，接著嚼碎五至七片薄荷葉，然後與一錠藥物一同嚼至極細，最後以井水吞服。病情嚴重者可連續服用三錠，或含在口中直至舒緩。
另有一方為利膈湯，能治療脾肺有熱，虛煩導致的上壅，以及咽喉部位的瘡腫。
所需藥材包括薄荷葉、荊芥穗、防風、桔梗、人參、炒過的牛蒡子、甘草（以上藥材各取等量）。
將上述藥材切碎，每次取半兩，於飯後用水煎煮後服用。
2. 治寒之劑
之 仲景半夏湯治傷寒寒相搏咽痛或聲不出者：
半夏 桂枝 甘草（炙等分）
上㕮咀，每七八錢或半兩，水煎放冷，細細嚥之。
按本論咽中傷生瘡，不能言，聲不出者，少陰證，用苦酒湯或桔梗等方，皆可選用。
三因蜜附子治腑寒咽閉，吞吐不利：
大附子（一個，去皮臍，切作大片，蜜塗炙令黃）
上每含咽津甘味盡，更以附片塗蜜炙用之。
白話文：
[治療寒症的藥方]
這是張仲景的半夏湯，用來治療因外感寒邪導致的咽喉疼痛，或是聲音沙啞無法出聲的症狀：
所需藥材有半夏、桂枝和炙甘草，三者份量相同。
將藥材切碎，每次取七八錢或半兩，用水煎煮後放涼，慢慢吞服。
根據本論，若咽喉因受傷而生瘡，導致無法說話，聲音發不出來，這是少陰證的表現，可以選擇使用苦酒湯或桔梗等方來治療。
三因蜜附子則是用來治療內臟寒冷導致的咽喉閉塞，吞嚥困難：
所需藥材為大附子一個，去除外皮和中心部分，切成大片，然後塗上蜂蜜烤至黃色。
每次服用時，含在口中讓其津液和甘味被充分吸收，再換另一片塗有蜂蜜的附子片繼續使用。