徐彥純

《玉機微義》~ 卷五 (1)

1. 治熱之劑

局方龍腦雞蘇丸治上焦熱咽腫嗌痛

(方見熱門)

澹寮牛蒡子散治風熱上壅咽喉腫痛或生乳蛾

牛蒡子（研）　玄參　升麻　桔梗　犀角　黃芩　木通　甘草（各等分）

上㕮咀，每半兩水煎，入生薑二片。

拔萃桔梗湯治熱腫喉痹

桔梗　甘草　連翹　梔子　薄荷　黃芩

上為㕮咀，入竹葉煎。

百一選方治咽喉腫閉

出豆根，洗淨，新汲水浸少時，

上以一塊入口中含之，嚥下苦汁，未愈再用。

白話文：

[治療熱症的藥方]

局方龍腦雞蘇丸能治療上焦熱症，以及咽喉腫脹疼痛。

(方子詳情請參考熱門專欄)

澹寮牛蒡子散用於治療因風熱上壅所導致的咽喉腫痛，或是長有扁桃腺炎。

配方包含研磨的牛蒡子、玄參、升麻、桔梗、犀角、黃芩、木通和甘草（所有成分份量相同）。將以上藥材切碎，每次取半兩用水煎煮，加入兩片生薑。

拔萃桔梗湯用於治療熱症導致的咽喉腫脹和喉痹。

主要成分有桔梗、甘草、連翹、梔子、薄荷和黃芩。將藥材切碎後，加入竹葉一同煎煮。

百一選方用於治療咽喉嚴重腫脹。

取豆根，清洗乾淨後在新鮮的井水中浸泡一段時間， 將一塊豆根放入嘴中含著，吞下其苦味的汁液，如果病情沒有好轉可以再次使用。