徐彥純

《玉機微義》~ 卷五 (1)

1. 治寒之劑

病機紫沉丸治中焦吐食，由食積與寒氣相假，故吐而痛

半夏曲　代赭石　砂仁（各五錢）　杏仁　沉香　木香　白朮（各一錢）　烏梅肉　丁香　檳榔（各二錢）　橘皮（二錢）　肉果　巴豆霜（各半錢另研）

上為末入巴豆霜令勻醋糊為丸如黍米大，每服五十丸，食後柿霜湯下，吐愈則止。

按此太陰陽明經藥也

厚朴丸主翻胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝，心腹中結疾

厚朴　黃連（二兩半）　吳茱萸（湯洗七次）　紫菀　菖蒲　柴胡　桔梗　茯苓　皂角（炙）桂（刮）　乾薑（炮）　巴豆霜（另研）　蜀椒（炒出汗）　人參（各半兩）　川烏頭（炮去皮臍二兩半）

上為細末入巴豆霜勻煉蜜為劑，旋丸桐子大，每服三丸，漸次加之以利為度，薑湯下。春夏加黃連二兩，秋冬加厚朴二兩。

按此太陰陽明厥陰經藥也

白話文：

【治療寒症的藥方】

病機紫沉丸用於治療中焦部位的嘔吐與食慾不振，這是因為食物堆積與寒氣交錯，導致嘔吐且伴隨疼痛。

藥材包括：半夏曲、代赭石、砂仁各五錢，杏仁、沉香、木香、白朮各一錢，烏梅肉、丁香、檳榔各二錢，橘皮二錢，肉果、巴豆霜各半錢（需單獨研磨）。

將上述藥材研磨成粉末，加入巴豆霜混合均勻，用醋糊製成黍米大小的丸狀，每次服用五十粒，飯後以柿霜湯送服，嘔吐症狀改善後即可停止服用。

這是一種針對太陰陽明經的藥物。

厚朴丸主要用於治療胃部反轉引起的嘔吐，飲食噎塞，氣上沖，心腹部有結塊的疾病。

藥材包含：厚朴、黃連二兩半，吳茱萸（需用水洗七次）、紫菀、菖蒲、柴胡、桔梗、茯苓、皁角（需炙）、桂（需刮）、乾薑（需炮）、巴豆霜（需單獨研磨）、蜀椒（需炒至出汗）、人參各半兩，川烏頭（需炮去皮臍）二兩半。

將以上藥材細磨成粉，加入巴豆霜均勻混合，用蜂蜜煉製成劑，搓成桐子大小的丸狀，每次服用三粒，可根據情況逐漸增加用量，直到排便順暢為度，薑湯送服。春夏季節可多加二兩黃連，秋冬季節可多加二兩厚朴。

這是一種針對太陰陽明厥陰經的藥物。