《玉機微義》~ 卷五十 (9)
卷五十 (9)
1. 灸癖積法
寶鑑云治小兒癖氣久不瘥：中脘一穴，章門二穴，在大橫外，直臍季脅端，側臥屈上足舉臂，取之，各灸七壯。臍後脊中，灸二七壯。
治小兒脅下滿瀉利，體重四肢不收，痃癖積聚，腹痛不嗜食，寒熱：取脾俞二穴，在第一椎下，兩旁相去各一寸五分，可灸七壯。又治腹脹黃疸：可灸三壯。
白話文：
《寶鑑》記載，治療小兒脾氣不佳、久治不癒的方法：在中脘穴（位於胸骨下端與肚臍之間）灸七壯，章門穴（位於肋骨下緣與肚臍之間）灸七壯，在大橫穴（位於肚臍旁兩側，與肚臍平齊）灸七壯。取穴時，小兒需側臥，上肢向上伸直，下肢彎曲。此外，在臍後脊中穴（位於肚臍後脊柱上）灸十四壯。
治療小兒脅下脹滿、腹瀉、身體瘦弱、四肢無力、脾胃積聚、腹痛、不愛吃飯、寒熱交替的方法：取脾俞穴（位於第一節腰椎下，兩側各一寸五分）灸七壯。此穴亦可治療腹脹黃疸，灸三壯即可。
2. 治瀉痢之劑
錢氏白朮散
藿香葉 白朮 木香 白茯苓 甘草 人參（各一錢） 乾葛（二錢）
上為末每一錢至二錢水煎服
異功散
四君子湯加陳皮一方只用參朮甘草三味名溫中湯
按此二方補脾湯加減法也
白話文：
錢氏白朮散，由藿香葉、白朮、木香、白茯苓、甘草、人參各一錢，乾葛二錢組成。將藥材研磨成粉末，每次服用一到二錢，以水煎服。異功散則是以四君子湯加入陳皮，而溫中湯則僅用參朮甘草三味，皆是補脾湯加減法。
益黃散
陳皮（一兩） 青皮 訶子肉 甘草（炙） 丁香（二錢）
上為細末每二錢水煎服
沒石子丸
木香 黃連（各二分） 沒石子（一個） 豆蔻仁（二個） 訶子肉（三個）
上為末飯丸麻子大米飲下十五丸量大小與之
按此二方兼止澀藥也
五苓散治瀉而渴
白話文：
益黃散：陳皮一兩，青皮、訶子肉、甘草（炙）、丁香各二錢，研成細末，每次服用二錢，用水煎服。
沒石子丸：木香、黃連各二分，沒石子一個，豆蔻仁兩個，訶子肉三個，研成末，用飯丸成麻子大小，每次服用十五丸，以大米湯送服。
這兩種藥方都有止澀的作用。
五苓散：治療瀉肚子又口渴的症狀。
（方見濕門）
羌活膏治小兒泄瀉發搐
（方見前）
溫白丸治小兒脾氣虛困泄瀉瘦弱冷疳洞利或驚
天麻（半兩） 殭蠶（炒） 白附子 乾蠍 南星（浸各一錢）
上為末浸寒食麵為丸如綠豆大每五七丸至二三十丸薑湯下仍於寒食麵內養七日取出
回生散治小兒吐瀉
大南星（八九錢以上者）
上用地坑子一個深三寸燒赤入好酒半盞下南星卻用炭火三兩條蓋候南星微裂取出銼再炒放冷為細末每半錢或一字濃煎生薑防風湯調下
白話文：
羌活膏可以治療小兒腹瀉伴隨抽搐。
溫白丸可以治療小兒脾氣虛弱、腹瀉、瘦弱、脾胃虛寒、消化不良、腹瀉或驚厥。
天麻半兩，僵蠶炒，白附子，乾蠍，南星浸泡各一錢，研磨成粉末，用寒食麵浸泡成綠豆大小的丸藥，每次服用五到七粒，最多服用二十到三十粒，用生薑湯送服，並在寒食麵中保存七天取出。
回生散可以治療小兒嘔吐腹瀉。
大南星八九錢以上，將一個地坑子深三寸燒紅，放入半盞好酒，然後將南星放入，用三兩條炭火蓋住，等南星微裂取出，磨成細末，每次服用半錢或一字，用生薑和防風湯調服。
按此二方升肺脾之氣藥也
金液丹治吐利日久脾胃虛損手足厥逆神昏睡多露睛口鼻氣冷欲成慢驚或身冷脈微自汗小便不禁舶上硫黃十兩去砂石為末砂合子盛八分滿水和赤石脂封繼鹽泥固濟曬乾再入水罐內泥固濟火煆過候冷
上於乳缽內研為細末水浸蒸餅丸桐子大或如綠豆大每五十丸至百丸米飲下
按此厥陰例藥也
玉露散治傷熱吐瀉黃色
寒水石 石膏（墜白者各半兩） 生甘草（一分）
白話文：
這兩種藥方都是升補肺脾之氣的藥物。
「金液丹」治久吐久瀉導致的脾胃虛損，症狀包括手足厥逆、神昏嗜睡、露睛、口鼻氣冷、欲成慢驚、身冷、脈微、自汗、小便不禁等，可用硫黃十兩（去除砂石，研成細末），裝入砂合子八分滿，用水調和赤石脂，封以鹽泥固濟，曬乾後放入水罐中，再以泥固濟，火燒至冷卻。
將燒過的藥物研磨成細末，用米飲水浸泡蒸餅，製成如桐子或綠豆大小的丸子，每次服用五十至一百丸。
「玉露散」屬於厥陰藥方，用於治療傷熱所致的吐瀉，症狀包括黃色瀉痢。藥方使用寒水石、石膏（墜白者各半兩）和生甘草（一分）。
上同為細末每服半錢或一錢溫湯調下
按此陽明例藥也
豆蔻香連丸治泄瀉腹痛腸鳴
黃連（三分炒） 肉豆蔻 木香（各一分）
上為細末粟米飯丸米粒大每服十丸至二三十丸日夜各四五服米飲下
二聖丸治小兒臟腑或瀉或好久不愈
黃連 黃柏（去皮各一兩）
上為末入豬膽內煮熟丸如綠豆大每二三十丸米飲下
按此解毒湯變法也與前方不同宜選用
白話文：
將上述藥材研磨成細末，每次服用半錢或一錢，溫熱的水調服。
這個藥方是按照陽明經的治療原則制定的。
豆蔻香連丸用於治療腹瀉、腹痛、腸鳴的症狀。
將黃連（炒三分）、肉豆蔻、木香（各一分）研磨成細末，用粟米飯做成米粒大小的丸藥，每次服用十到二十三丸，每日服用四到五次，米湯送服。
二聖丸用於治療小兒臟腑虛弱引起的腹瀉，或久瀉不愈的症狀。
將黃連、黃柏（去皮各一兩）研磨成末，放入豬膽內煮熟，做成綠豆大小的丸藥，每次服用二十到三十丸，米湯送服。
這個藥方是根據解毒湯的配方變化而來的，與之前的配方有所不同，應該根據實際情況選擇使用。
羌活黃芩蒼朮甘草湯治肚熱體重而瀉
（方見前）
茯苓半夏湯治風瀉而嘔
（方見痰
白話文：
"羌活黃芩蒼朮甘草湯"是一種治療腹部發熱、體重增加且出現腹瀉的藥方。
"茯苓半夏湯"則是針對風邪引發的腹瀉以及嘔吐的情況進行治療的藥方。
3. 治咳嗽之劑
麻黃治傷風咳嗽喘急無汗
(方見寒門)
按此治風寒之劑也
敗毒散治時氣咳嗽
方見前
按此治風溫之劑也
紫菀散治小兒咳嗽上氣喉中水雞之聲
射干 紫菀 款冬花（各三錢） 麻黃（四錢） 細辛（二錢） 半夏（一錢） 五味子（六錢）
白話文：
麻黃可以治療傷風咳嗽、呼吸急促、沒有汗的症狀。這個藥方出自「寒門」。
這個方子是治療風寒的藥方。
敗毒散可以治療時疫引起的咳嗽。這個方子在前面已經提過。
這個方子是治療風溫的藥方。
紫菀散可以治療小兒咳嗽、上氣、喉嚨發出像雞鳴的聲音。
配方：射干、紫菀、款冬花（各三錢）、麻黃（四錢）、細辛（二錢）、半夏（一錢）、五味子（六錢）。
上㕮咀三歲兒一錢水煎入薑棗少許
百部飲治小兒喘嗽日夜不得睡目鮮如突出之狀
百部 生薑（各八錢） 細辛 甘草（各三錢） 貝母 白朮 五味子（各二錢） 桂心（四錢） 麻黃（二錢）
上㕮咀三歲兒一錢水煎
按此二方太陽例藥宜分輕重選用
紫蘇子散治小兒咳逆上氣因乳哺無度內挾風冷傷肺氣或啼未定與乳乳與氣相逆不得下
蘇子 訶子 蘿蔔子 杏仁（炒） 木香 人參（各二錢） 青皮 甘草（各一錢半）
白話文：
給三歲小孩服用藥方，取藥材一錢用清水煎煮，加入少量生薑和紅棗。這個方子叫做百部飲，主要治療小兒咳嗽喘息，日夜難眠，眼睛突出等症狀。百部飲的配方包括百部、生薑、細辛、甘草、貝母、白朮、五味子、桂心、麻黃。另外，紫蘇子散可以用於治療小兒咳嗽逆氣上涌，通常是因餵食過多，內含風寒，傷了肺氣，或者哭鬧不止，乳汁與氣逆流導致的。紫蘇子散的藥材包括蘇子、訶子、蘿蔔子、杏仁、木香、人參、青皮、甘草。這兩個方子都是針對太陽經的病症，應根據病情的輕重選擇使用。
上為末每一錢水煎入姜量大小與服
按此下氣導痰藥也
葶藶丸治乳食沖肺咳嗽面赤痰喘
甜葶藶（隔紙炒） 黑牽牛（炒） 漢防己 杏仁（炒各一錢）
上為末入杏仁泥取蒸陳棗肉和再搗為丸如麻子大每五丸至七丸生薑湯下
按此下濕之劑也
全嬰方雄朱丸治小兒咳嗽有痰潮熱
雄黃（一錢半） 巴豆（七粒） 半夏（半兩）
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，每服一錢，用水煎煮，加入適量生薑，服用。此方可下氣導痰。
葶藶丸用於治療因乳食積滯導致的肺熱咳嗽，症狀包括面赤、痰喘。將甜葶藶隔紙炒，黑牽牛炒，漢防己，杏仁炒，各取一錢，研磨成粉末，加入杏仁泥，再取蒸熟的陳棗肉和在一起，搗成如麻子大小的丸子，每次服五至七丸，用生薑湯送服。此方可下濕。
全嬰方雄朱丸用於治療小兒咳嗽痰多，伴有發熱。將雄黃一錢半，巴豆七粒，半夏半兩，研磨成粉末，製成丸劑服用。
上為末糊丸小豆大一歲二丸薑湯下
按此導風痰濕痰乳癖藥也
潤肺散治小兒涎嗽不已氣急煩渴
麻黃（二錢） 甘草（一錢） 人參 知母（各二錢半） 陳皮（一分） 桔梗 阿膠（炒） 百部（各半錢）
上為末三歲一錢水煎
按此手太陰足太陽藥也
人參丸治小兒咳嗽有痰氣急噁心
人參 半夏 白朮 川薑 南星（炮）
上等分為末姜糊丸小豆大三十丸薑湯下
白話文：
將藥材研磨成粉末，做成小豆大小的丸子，每次服用兩丸，用薑湯送服。這個方子可以治療風寒痰濕、痰乳癖等症狀。
[潤肺散]這個方子用來治療小兒涎嗽不止、氣急煩渴。將麻黃、甘草、人參、知母、陳皮、桔梗、阿膠（炒）、百部等藥材研磨成粉末，三歲的孩子每次服用一錢，用水煎服。這個方子主要作用於手太陰肺經和足太陽膀胱經。
[人參丸]這個方子用來治療小兒咳嗽有痰、氣急噁心。將人參、半夏、白朮、川薑、南星（炮製）等藥材等量研磨成粉末，用薑糊做成小豆大小的丸子，每次服用三十丸，用薑湯送服。
按此手足太陰藥也
參杏膏治小兒久新咳嗽氣急噁心有痰咯血
人參 阿膠 杏仁（炒） 款冬花 五味子 甘草 訶子 貝母
上等分為末煉蜜丸雞頭大三歲兒一丸白湯下
補肺散治小兒久患咳嗽氣急有痰
阿膠 糯米（各一兩） 馬兜鈴 甘草（各半兩） 杏仁（七十粒） 大力子（一分）
上㕮咀三歲兒一錢水煎服
按此二方手太陰之的藥也
瀉肺散治小
白話文：
這兩種藥方都是手太陰經的藥方。[參杏膏] 用於治療小兒久咳、呼吸急促、噁心、有痰、咯血，[補肺散] 用於治療小兒久咳、呼吸急促、有痰。