《玉機微義》~ 卷五十 (8)
卷五十 (8)
1. 治濕熱攻下之劑
錢氏牛黃奪命散治小兒肺脹喘滿，胸高氣急，兩脅扇動陷下，鼻張悶亂，嗽渴聲嗄，痰涎潮塞，俗謂之馬脾風者。
黑白牽牛（各一兩半一半炒） 大黃 檳榔（各一兩）
上為末，三歲兒每服二錢，冷溫水調下，涎多加膩粉少許，無時。
通膈丸
大黃 牽牛 木通（等分）
上為細末，水丸粟米大，每三五十丸，量大小虛實與服。
按以上二方陽明例藥也。
白話文：
錢氏《牛黃奪命散》方，用於治療小兒肺脹喘滿，胸部隆起呼吸急促，兩肋起伏凹陷，鼻子張開呼吸急促紊亂，咳嗽聲音嘶啞口渴，痰液阻塞喉嚨，俗稱馬脾風。
配方如下：
- 黑白牽牛（各一兩半，炒制）
- 大黃（一兩）
- 檳榔（一兩）
將藥材研磨成粉末。三歲的小兒每次服用二錢，用冷溫水調服，如果痰液多，可以加少許膩粉，不限時間服用。
此外，還有《通膈丸》方：
- 大黃
- 牽牛
- 木通（等份）
將藥材研磨成細末，製成水丸，大小如粟米，每次服用三五十丸，根據患兒年齡大小、體質虛實決定服用量。
以上兩個方子皆屬於陽明經的藥方。
治驚之劑 宜與風癇門兼看。
錢氏涼驚丸
草龍膽 防風 青黛（各三錢） 鉤藤（二錢） 牛黃 麝（各一字） 黃連（五分） 龍腦（一字）
上糊丸粟米大，每三五丸，金銀湯下。
按此治風熱之劑也。
局方天麻防風丸治小兒驚風身熱喘粗，多睡，驚悸，手足搐搦，精神昏憒。
白話文：
治驚之劑 宜與風癇門兼看。
治療驚恐的藥方，應該同時參考風癇（風熱驚癇）的治療原則。
錢氏涼驚丸
藥材：
- 草龍膽 (三錢)
- 防風 (三錢)
- 青黛 (三錢)
- 鉤藤 (二錢)
- 牛黃 (一字)
- 麝香 (一字)
- 黃連 (五分)
- 龍腦 (一字)
製法：
將以上藥材混合製成糊狀，做成粟米大小的丸藥。
服用方法：
每次服用三到五丸，用金銀湯送服。
藥性：
此藥方屬於治療風熱的藥劑。
局方天麻防風丸
主治：
治療小兒驚風，伴隨發熱、呼吸急促、嗜睡、驚悸、手足抽搐、神志昏迷等症狀。
天麻 防風 人參（各一兩） 蠍尾（炒半兩） 甘草 硃砂 雄黃（各二錢半） 牛黃 麝（各一錢） 殭蠶（炒半兩）
上為末，煉蜜丸櫻桃大，硃砂為衣，每一丸薄荷湯化下。
按此治風癇通關竅藥也。
三因方治陽癇驚風熱證，面赤身熱，發搐，直視，牙緊。
硃砂（一錢） 膩粉 麝（半錢） 蘆薈 白附子 甘草（各二錢） 胡黃連（一錢） 蠍梢（七個） 殭蠶（七個） 金箔（七片） 赤腳蜈蚣（一條炙）
白話文：
材料：
- 天麻
- 防風
- 人參（各1兩）
- 蠍尾（炒半兩）
- 甘草
- 硃砂
- 雄黃（各2錢半）
- 牛黃
- 麝（各1錢）
- 殭蠶（炒半兩）
製法： 以上材料研磨成粉末，與煉製的蜂蜜混合，製成形狀如櫻桃大小的丸子。使用硃砂作為包衣。每次服用時，使用薄荷湯溶解一個丸子。
此方為治療風癇，打通經絡的藥方。
三因方治療陽癇、驚風、熱症，表現為面色紅赤、身體發熱、抽搐、瞪眼、牙齒緊閉。
材料：
- 紅銅硃砂（1錢）
- 膩粉
- 麝（半錢）
- 蘆薈
- 白附子
- 甘草（各2錢）
- 胡黃連（1錢）
- 蠍梢（7個）
- 殭蠶（7個）
- 金箔（7片）
- 赤腳蜈蚣（一條，需先炙烤）
上為末，二歲以上服半錢，金箔，薄荷湯下。
按此治風熱痰之劑，透關通經絡藥也。
全嬰方睡紅散治小兒急慢驚風，手足搐搦，目瞪神昏。
牛黃 硼砂 腦子 真珠 水銀（砂子各半錢） 青黛 蠍尾（炒） 京墨（燒） 南星 半夏（同上薑製一斤） 蛇含石（淬各一錢） 金銀箔（各十片） 麝香（一字） 烏蛇尾（並項下七寸，並酒浸一宿，取出去皮骨炙一錢）
白話文：
兩歲以上服用半錢的末，用金箔包好，以薄荷湯送服。此方為治療風熱痰證的藥物，能透關通經絡。
全嬰方睡紅散可治小兒急慢驚風，手足抽搐，目瞪神昏。
方劑組成：牛黃、硼砂、腦子、真珠、水銀（砂子各半錢）、青黛、蠍尾（炒）、京墨（燒）、南星、半夏（同上薑製一斤）、蛇含石（淬各一錢）、金銀箔（各十片）、麝香（一字）、烏蛇尾（取項下七寸，並酒浸一宿，取出去皮骨炙一錢）。
上為末，三歲一字，薄荷湯下。
按此治風熱痰藥，通關透肌骨之劑也，非風邪下陷者不可輕用。
東垣硃砂安神丸
（方見熱門）
按此寧心清神，涼血之劑也。
謝氏奪命丹治急驚不省人事，眼定不動，牙關不開，唇白並黑者。
南星 半夏（各四錢，為末，並以生薑汁和作餅子曬乾） 真珠（新白者二錢） 巴豆（去油淨一錢） 硃砂（四錢） 金箔 銀箔（各十片） 輕粉 麝（各半錢）
上九味各為末，和勻飛羅面打糊為丸如黍米大，每一歲兒一丸，燈芯湯下。
白話文：
上為粉末，三歲以下孩童每次服用一粒，用薄荷湯送服。
這是一種針對風熱痰的藥方，能打通關節、穿透皮膚和骨骼，但對風邪深入體內的狀況則不可輕易使用。
東垣硃砂安神丸
（方見熱門）
此方具有寧靜心神、清涼血液的功效。
謝氏奪命丹用於治療急驚風，症狀包括病人失去意識、眼睛固定不動、牙關緊閉、嘴脣呈現白色或黑色。
南星、半夏（各四錢，研磨成粉末，並以生薑汁調和成餅乾，晾乾）、真珠（新鮮白色的二錢）、巴豆（去除油脂，淨化後一錢）、硝砂（四錢）、金箔、銀箔（各十片）、輕粉、麝香（各半錢）
以上九種成分分別研磨成粉末，混合均勻，與飛羅麵一起調製成糊狀，然後製成如黍米大小的丸子。一歲以下的兒童每次服用一顆，用燈芯湯送服。
比金丸治小兒風熱丹毒，急慢啞驚
前奪命丹中減去金銀箔，加真鬱金末三錢，丸如上法。
利驚丸
前比金丸中去鬱金，加腦子半錢，白頸蚯蚓一條，用刀截斷首尾兩頭齊跳者用之，去土秤二錢，丸服如上法。
按此三方導痰藥也。白餅子加減法
按以上諸方治陽癇之
白話文：
比金丸可以治療小兒風熱丹毒，無論是急性或慢性，以及啞啞不語、驚嚇抽搐等症狀。在奪命丹的基礎上，去掉金銀箔，加入真鬱金末三錢，制成丸藥，用法同前。利驚丸則是在比金丸的基礎上，去掉鬱金，加入腦子半錢、白頸蚯蚓一條（選擇頭尾截斷後會同時跳動的），去掉泥土後秤二錢，制成丸藥，用法同前。這三方都是導痰藥。白餅子加減法可以參考上述諸方，治療陽癇。
2. 治痰涎之劑
青州白丸子
南星（三兩） 半夏（七兩） 白附子（二兩） 川烏（半兩各生用）
上為末絹袋盛井水擺盡為度別換水浸三五日曬乾糯米粉丸
按此治寒痰風痰藥也
抱龍丸治風痰壅盛驚搐昏睡
雄黃 辰砂 天竺黃（各四錢） 麝香（一錢） 牛膽南星（八錢入臘月牛膽中陰乾百日內用如無生者水浸二日焙用）
白話文：
南星三兩、半夏七兩、白附子二兩、川烏半兩（各生用），研磨成粉末，用絹袋盛裝，放入井水中浸泡至水分滲出，再換水繼續浸泡三五天，曬乾，用糯米粉製成丸子。此方可治寒痰風痰。抱龍丸則是用來治療風痰壅盛、驚搐昏睡，其配方為雄黃、辰砂、天竺黃各四錢、麝香一錢、牛膽南星八錢（入臘月牛膽中陰乾百日內使用，若無生者可用水浸泡兩日焙乾後使用）。
上為末煮甘草糊丸如皂子大三歲一丸量大小與服薄荷湯下
按此治風痰熱痰藥也
宣風散
檳榔（二個） 陳皮 甘草（各半兩） 牽牛（四兩半生半熟）
上末每一錢量大小與服湯調下
按此下濕痰之劑也
褊銀丸治風涎膈實上熱及乳食不消脹氣喘
巴豆（半兩去油研） 好墨（八錢燒醋碎） 水銀（半兩） 黑鉛（一錢半與水銀結砂子） 麝香（半錢別研）
白話文：
將甘草製成糊狀，搓成皂子大小的丸子，三歲兒童每次服用一粒，用水煎薄荷飲服。這種藥方可以治療風痰、熱痰。
宣風散方，由檳榔、陳皮、甘草、牽牛各取適量，研末，每次服用一錢，用水調服。此方用於治療濕痰。
褊銀丸方，由巴豆、墨汁、水銀、黑鉛、麝香各取適量，製成丸子。此方用於治療風涎膈實、上熱、乳食不消、脹氣喘。
上將巴豆末並墨再研和勻入砂子等陳米粥和丸如綠豆大捻作餅子一歲一丸薄荷湯下
按此下食痰癖積藥也
謹按小兒多痰熱宜用抱龍丸與化毒丹等兼服故茲例不多錄
治內傷及癖積之劑
錢氏白餅子治腹中有癖但飲乳嗽而吐痰涎
方見痰飲門
按此下痰積食積藥也義見痰飲門
消積丸
丁香（九個） 砂仁（十二個） 巴豆（二個去油） 烏梅肉（三個）
白話文：
把巴豆末研磨成粉末，再和墨汁一起研磨均匀，加入砂子以及陳米粥，揉成綠豆大小的丸子，捏成餅狀，一歲吃一丸，用薄荷湯送服。這屬於治療痰癖積的藥方。
需要注意的是，小孩多痰熱，宜服用抱龍丸和化毒丹等藥物，此處就不再贅述。
這方是治療內傷和癖積的藥方。
錢氏白餅子方可治療腹中有癖，並伴隨喝奶咳嗽、吐痰涎的症狀。此方可見於痰飲門。
接下來的藥方是治療痰積食積的，詳細說明可見於痰飲門。
消積丸的配方：丁香九個、砂仁十二個、巴豆去油兩個、烏梅肉三個。
上為末麵糊丸黍米大三歲以上三五丸以下三二丸溫水下
消堅丸消乳癖及下交奶又治痰熱膈實取積
硇砂末 巴豆（去油淨） 輕粉（各一錢） 水銀砂子（兩皂子大） 黃明膠末（五錢）
上同研勻入麵糊丸如麻子大倒流水下一歲兒一丸食後服
按此二方有寒熱輕重之分宜選用後法同
寶鑑三稜煎丸治小兒飲食過多痞悶疼痛宿食不化久而成癖
廣朮（黑角者） 荊三稜（二味濕紙裹煨為末各一兩） 大黃（去皮八兩）
白話文：
針對小兒食積問題，可使用兩種方劑：消堅丸和麵糊丸。消堅丸適用於消乳癖、下交奶，以及痰熱膈實、積食等症狀。麵糊丸則針對三歲以上的小孩，每次服用三到五丸，三歲以下則服用二到三丸，溫水送服。
消堅丸的配方包括硇砂末、巴豆（去油淨）、輕粉（各一錢）、水銀砂子（兩皂子大）、黃明膠末（五錢），研勻後製成如麻子大小的丸子，用流水送服，一歲以下的小孩每次服用一丸，飯後服用。
兩種方劑都屬於寒熱藥，根據病情的寒熱輕重選擇使用。
寶鑑中記載，三稜煎丸可治療小兒飲食過多導致的痞悶疼痛、宿食不化、久而形成的食積。
廣術（黑角者）、荊三稜（二味濕紙裹煨為末，各一兩）、大黃（去皮八兩），這幾味藥物可以一起使用，治療小兒食積。
上將大黃為末石器內以好醋浸令透慢火熬成膏和二藥為丸麻子大或綠豆大每一二十丸食後溫水下
鱉甲豬肚丸治癖發熱
鱉甲（九肋者七錢醋煮黃色） 青蒿 黃連（各七錢） 青皮 枳實（炒） 木香（各半兩） 柴胡（一兩）
上細末猔豬肚一個去脂貯藥蒸熟同和梧子大每一三十丸食後人參湯下
白話文：
將大黃研磨成粉，用好醋浸泡，使其滲透，再用慢火熬成膏狀，與其他藥物混合製成丸子，大小如麻子或綠豆，每次服用二十丸，飯後溫水送服。
鱉甲豬肚丸可治療癖發熱。
將鱉甲（選用九肋的，用七錢醋煮至黃色）、青蒿、黃連（各七錢）、青皮、枳實（炒）、木香（各半兩）、柴胡（一兩）研磨成粉末，填入一個去除油脂的豬肚中，蒸熟後與藥粉混合，製成梧子大小的丸子，每次服用三十丸，飯後用人參湯送服。
廣朮化癖丸治乳食不消心腹飽脹壯熱喘粗嘔吐痰逆食症乳癖
代赭石（醋淬）
白話文：
"廣朮化癖丸" 是一種用於治療消化不良、腹部飽脹、壯熱、喘息、噁心和嘔吐痰液及食道問題和乳腺增生的藥方。
"代赭石"（醋淬）是一種經過醋處理後的礦物質，常被用於調節氣血、鎮靜安神和治療胃部疾病。