《玉機微義》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 論飲專主於濕
原病式曰：積飲，留飲積蓄而不散也。水得於燥則消散，得濕則不消，以為積飲。土濕主痞，故也。
白話文：
根據病式的原始理論指出：所謂積飲，指的是水分在體內囤積而無法散去的情況。當水遇到乾燥的環境，它會自然蒸發消失；然而，當水遇到濕氣，就會無法消散，從而形成積飲。濕氣過重影響脾胃功能，導致氣滯不暢，這就是造成積飲的原因。
這段文字的大意是描述了中醫對於「積飲」這種病症的理解和解釋，認為其主要由體內濕氣過重所引起。
2. 論痰證有五
子和云凡人病痰者有五：一曰風痰，二曰熱痰，三曰濕痰，四曰酒痰，五曰食痰。蓋風痰者，形寒飲冷；熱痰者，火盛制金；濕痰者，停飲不散；酒痰食痰者，飲食過傷所致。
按：痰乃積飲所化，故原病式列於太陰濕土之條。又子和有五痰之說，蓋其實一出於濕而所挾所因有五者之異。故王隱君之方書論痰有五：曰風痰，寒痰，熱痰，氣痰，味痰。夫味痰者，因飲食酒醪厚味而然也；氣痰者，因事逆意而然也；熱痰者，因飲食辛辣炙爆重裀厚服而然也；寒痰者，因冒寒涼而然也；風痰者，因感風而發，或風熱拂鬱而然也。此皆素抱痰氣，因風寒氣熱味而作，非別有此五種之痰也。
愚謂治法當以疾為本，以所挾之氣為標也。
白話文：
子和說，大凡人們生病與痰相關的有五種：一是風痰，二是熱痰，三是濕痰，四是酒痰，五是食痰。所謂風痰，是因為身體受寒或是飲用冷飲；熱痰，是因為火氣旺盛影響了肺部；濕痰，是因為飲水在體內停留無法散去；酒痰和食痰，則是由於飲食過度所導致的。
進一步解釋，痰是積累的水分變化的結果，所以在《原病式》中被列在太陰濕土的條目下。子和提出了五種痰的理論，實質上都源於濕，只是根據不同的因素和條件，出現了五種不同的情況。因此，王隱君在他的藥方書中，對痰也分為五種：風痰、寒痰、熱痰、氣痰、味痰。其中，味痰是因為飲食中過多的酒類和濃厚口味的食物造成的；氣痰，是因為情緒波動或心理壓力引起的；熱痰，是因為食用辛辣食物、烤炸食品或穿著厚重衣物造成的；寒痰，是因為受到寒冷侵襲造成的；風痰，是因為感染風邪，或者風熱鬱悶所導致的。這些都是原本就有的痰氣，因風、寒、熱、氣、味等不同因素誘發，並非有五種獨立存在的痰。
我認為治療方法應該以病情為根本，同時考慮引發疾病的特殊因素。