《玉機微義》~ 卷四十 (2)
卷四十 (2)
1. 癘風治法
2. 驅風之劑
None
3. 去風養血之劑
易老祛風丸治疥癩。經曰：「脈風成病即癩也。」
黃耆 枳殼 防風 芍藥 甘草 熟地黃 生地黃 地骨皮 枸杞子
上九味木杵臼為細末，煉蜜為丸，桐子大白湯下五十丸。
按此出少陰諸風例藥也。
東坡四神丹，醫未有專此四味者，久服可愈大風疾。
羌活 玄參 熟地黃 當歸
按此出少陰腎氣例藥也。
白話文：
[袪風養血的藥方]
易老袪風丸用來治療疥癬。古籍記載：「因風邪入脈而致病，最終會形成癬疾。」
藥材包括：黃耆、枳殼、防風、芍藥、甘草、熟地黃、生地黃、地骨皮、枸杞子。
以上九種藥材，需用木杵臼研磨成細粉，再以煉製過的蜂蜜製成大小如桐子的丸藥，每次服用五十粒，以溫開水送服。
進一步說明，這個方子出自用於治療少陰諸風的常規藥方。
東坡四神丹，醫學界尚未專門使用這四種藥材，但長期服用可以治療嚴重的風疾。
藥材包括：羌活、玄參、熟地黃、當歸。
進一步說明，這個方子出自用於調理少陰腎氣的常規藥方。
4. 破血瀉熱補氣之劑
補氣瀉營湯治叚庫使病癘風滿面連頸極癢眉毛已脫，須用熱水沃之稍緩，每晝夜須數次，或砭刺亦緩。予記內經云：癘者榮衛熱胕，治者以銳針刺其腫處，按出其惡氣，腫盡乃止。如以藥治，當破惡血去熱，升陽去癢，瀉榮運。辛溫散之，甘溫補之，行陽明經，瀉心火，補肺氣，乃治之正也。
升麻 連翹（各六錢） 蘇木 當歸 黃連 黃耆 全蠍 地龍（各三分） 生地黃 黃芩（生各四分） 人參（二分） 甘草（一分半） 桔梗（半錢） 桃仁（三個） 麝香（少許） 胡桐淚（一分） 蠓蟲（去翅足炒三個） 水蛭（炒令煙盡三個） 白豆蔻（二分）
上件除連翹另銼，胡桐淚研白豆蔻為細末，二味另放，麝香蠓蟲水蛭三味為細末另放，都作一服，水二盞，煎入酒一盞，至一盞六分，入連翹煎去滓，再入豆蔻二味並麝香等三味，再熬至七分，稍熱服，早飯後，忌酒面及生冷硬物。
白話文：
這是一種用於破血、清熱和補氣的藥方，主要治療一種名為癘風的疾病，症狀包括臉部和頸部皮膚嚴重發癢，眉毛脫落，患者需頻繁使用熱水敷面以減輕癢感，甚至會透過針灸來緩解。根據內經記載，這種癘風是因為體內營衛氣過熱所導致，治療方式應是利用銳針刺在腫脹處，排出體內的邪氣，直到腫脹消退。若使用藥物治療，應當破除體內的瘀血，清除熱毒，提升陽氣，消除癢感，調節營氣運轉。具體藥方如下：
升麻、連翹各六錢；蘇木、當歸、黃連、黃耆、全蠍、地龍各三分；生地黃、黃芩各四分；人參二分；甘草一分半；桔梗半錢；桃仁三個；麝香少許；胡桐淚一分；蠓蟲三個（去翅腳，炒制）；水蛭三個（炒至無煙）；白豆蔻二分。
除了連翹需切碎外，其他藥材需研磨成細末，其中胡桐淚和白豆蔻要單獨存放。麝香、蠓蟲、水蛭也要研磨成細末，單獨存放。所有藥材混合後，每次服用時，先用水二杯煮沸，加入一杯酒，煮至剩下一杯六分的量，然後加入連翹煮沸去渣，再加入白豆蔻和其他三種單獨存放的藥材，煮至剩下一杯七分的量，趁熱服用。最好在早餐後服用，避免酒精、辛辣、生冷和堅硬食物。