《玉機微義》~ 卷五 (28)
卷五 (28)
1. 治熱之劑
大陷胸湯治熱結胸中脈沉而緊，心下痛，按之石硬
大黃（六錢） 芒硝（半合） 甘遂（一分）
上先煮大黃，後下硝遂末，取溫服。
按此陽明例藥也。
機要金鈴子散治熱厥心痛，或發或止，久不愈者
金鈴子 玄胡（各一兩）
上為末，每服二三錢，酒調下，溫湯亦得。
瑞竹堂方應痛丸治心氣痛不可忍者
好茶末（四兩） 揀乳香（二兩）
上為末，用臘月兔血和丸如雞頭大，每服一丸，溫醋湯下。
按此二方少陰經藥也。
白話文：
【治療熱症的藥方】
大陷胸湯：用於治療熱邪困在胸口，導致脈象沉緊，胸口下方疼痛，且按壓時感覺像石頭一樣堅硬。
藥材如下：
- 大黃（約30克）
- 芒硝（約15克）
- 甘遂（約3.3克）
先煮大黃，再加入磨碎的芒硝和甘遂，待溫後服用。
這藥方是針對陽明經的常規藥物。
金鈴子散：適用於治療因熱邪引起的突然心痛，痛感時發時停，長時間無法痊癒的情況。
藥材如下：
- 金鈴子（約30克）
- 玄胡（約30克）
將兩者研磨成粉末，每次服用6到9克，可用酒調服，或以溫水送服。
應痛丸：適用於治療心臟氣血不暢，痛得難以忍受的狀況。
藥材如下：
- 好茶末（約120克）
- 選擇的乳香（約60克）
將兩者磨成粉末，使用臘月的兔血調和成雞頭大小的丸狀，每次服用一丸，用溫醋湯送服。
這兩個藥方是對應少陰經的藥物。
2. 調血之劑
元戎四神湯治婦人血虛心腹㽲痛。
本方減地黃加乾薑。
濟生愈痛散治急心痛胃脘痛：
五靈脂、玄胡索（炒）、莪朮、良薑、當歸。
上等分為末，每一錢熱醋湯調下，不拘時候服。
錢觀文方治心脾疼：
當歸（八兩）、白朮（一分）。
上為末，沸湯點服一二錢。
丹溪方治死血胃脘痛者：
玄胡（一兩半）、桂、滑石、紅花、紅曲（各半兩）、桃仁（三十個）。
上為末，湯浸蒸餅丸。
按：以上並厥陰例藥也，治血虛血實例各不同，宜選用。
白話文：
[調整血液的藥方]
元戎四神湯可用來治療婦女因血虛導致的心腹劇痛。
在這個處方中，原本的地黃可以換成乾薑。
濟生愈痛散能緩解突然發生的心痛和胃痛：
成分包括五靈脂、炒玄胡索、莪朮、良薑、以及當歸。將這些藥材等量磨成粉，每次服用一錢，用熱醋湯調和吞服，不限時間服用。
錢觀文的處方用於治療心脾疼痛：
當歸（八兩）和白朮（一分）。將這些藥材磨成粉，每次服用一到二錢，用滾水沖泡服用。
丹溪的處方適用於因死血導致的胃痛：
玄胡（一兩半）、桂、滑石、紅花、紅曲（各半兩）、以及三十個桃仁。將這些藥材磨成粉，與湯浸蒸餅混合成丸狀。
註記：以上提到的藥物都適用於厥陰類病症。根據血虛或血實的不同情況，選擇適合的藥方使用。
3. 理氣之劑
局方蘇合香丸治疰忤鬼氣卒心痛。
方見氣門。
按此厥陰例藥也，然世俗多用蟠蔥散。
方見疝門，宜較輕重選使。
元戎立應散治心腹急痛。
香附子（炒） 良薑（等分）
上細末，每二錢，湯點服。
濟生加味七氣湯治七氣為病及外感風寒為心痛。
半夏（五兩） 桂 玄胡（炒各一兩） 人參 甘草（各半兩） 乳香（三錢）
上㕮咀，每四錢，入姜煎。
按以上太陰例藥也。
白話文：
【理氣之藥】
局方蘇合香丸可用於治療由惡鬼邪氣引起的突然心痛。
這個處方可在氣門部分找到。
這是一個屬於厥陰類型的藥方，然而，一般大眾多使用蟠蔥散。
蟠蔥散的處方可在疝門部分找到，使用者應根據病情輕重選擇合適的藥方。
元戎立應散能治療心腹急痛。
所需材料有：炒過的香附子和良薑，兩者份量相同。
將上述材料研磨成細粉，每次服用二錢，以熱水送服。
濟生加味七氣湯能治療由七氣引起的疾病，以及因外感風寒導致的心痛。
所需材料有：五兩的半夏，一兩的炒玄胡和肉桂，半兩的人參和甘草，三錢的乳香。
將所有材料切碎，每次取四錢，加入薑一同煎煮後服用。
以上所提的都是屬於太陰類型的藥方。
4. 理氣調血之劑
楊氏方卻痛散治心氣冷痛不可忍
五靈脂 蒲黃（炒一兩半） 當歸 桂 石菖蒲 木香 胡椒（各一兩） 川烏（炮七錢半）
上㕮咀每四錢入鹽醋少許煎
按此出厥陰例藥也
百一選方手拈散治心脾疼
草果 玄胡 五靈脂 沒藥
上等分每三錢溫酒調下
宣明沒藥散治一切心肚疼痛不可忍者
沒藥 乳香（各三錢） 穿山甲（炙五錢） 木鱉子（四錢）
上為末每半錢至一錢酒大半盞同煎溫服
白話文：
[管理氣血的藥方]
楊氏的方卻痛散用於治療心臟氣虛導致的劇烈疼痛，讓人難以忍受。
藥材包括：五靈脂、炒過的蒲黃（各一兩半），當歸、肉桂、石菖蒲、木香、胡椒（各一兩），以及炮製過的川烏（七錢半）。將這些藥材切碎，每次取四錢，加入少量的鹽和醋煎煮服用。
這方藥出自厥陰類的藥方。
在百一選方中的手拈散，可用來治療心臟和脾臟的疼痛。
藥材包括：草果、玄胡、五靈脂、沒藥。這些藥材份量相等，每次取三錢，用溫酒調和後服用。
宣明沒藥散，用於治療各種心臟和腹部的劇烈疼痛，讓人難以忍受。
藥材包括：沒藥、乳香（各三錢）、炙過的穿山甲（五錢）、木鱉子（四錢）。將這些藥材研磨成粉末，每次取半錢到一錢，與大半盞酒一同煎煮，溫服。
5. 消導之劑
元戎厚朴丸，治大實心痛。
方，見積聚門。
百一選方，姜橘丸，治中酒惡心，心脾痛嘔逆。
生薑（一斤，青鹽一兩淹一宿），青皮、砂仁、木香（各三分），莪朮（一兩），甘草（炙）、陳皮（一兩半）。
上末，煉蜜丸，杵千下，丸如櫻桃大，每丸鹽湯下。
易簡感應丸，治酒積、食積、痰積，為患心腹㽲痛。
丁香、木香、豆蔻、乾薑、巴豆、杏仁、百草霜。
上用見成丸子半兩，入巴豆十個去谷，研成膏，用烏梅三個蒸過去肉，三件一處研令極勻，丸如綠豆大，每三五丸溫水下。
丹溪方，治痰飲積胃脘痛。
螺螄殼（牆上年久者燒）、滑石（炒）、蒼朮、山梔、香附、南星（各一兩）、枳殼、青皮、木香、半夏、砂仁（各半兩）。
上為末，生薑汁浸蒸餅丸如綠豆大，每三四十丸薑湯下。春加川芎，夏加黃連，秋加芍藥，冬加吳茱萸半兩。
按：以上出太陰例藥也。
白話文：
[消化導滯的藥物]
【元戎厚朴丸】，用於治療嚴重的心痛。
此藥方，歸類在積聚病症的治療中。
【百一選方，姜橘丸】，用於治療醉酒後的噁心，以及心臟和脾臟疼痛、嘔吐。
配方包含：生薑（一斤，加入一兩的青鹽浸泡一夜）、青皮、砂仁、木香（各三分）、莪朮（一兩）、甘草（炙製）、陳皮（一兩半）。所有材料磨成粉末，用煉製的蜂蜜製成丸狀，需杵搗千次，丸子大小如櫻桃，服用時以鹽湯送服。
【易簡感應丸】，用於治療因酒、食物或痰引起的積滯，導致的心腹劇烈疼痛。
配方包含：丁香、木香、豆蔻、乾薑、巴豆、杏仁、百草霜。取現成的丸子半兩，加入十個去了穀皮的巴豆，研成膏狀，再用三個蒸過去掉果肉的烏梅，將這三種材料一同研磨至極其均勻，丸子大小如綠豆，每次服用三至五丸，用溫水送服。
【丹溪方】，用於治療由痰飲引起的胃脘疼痛。
配方包含：螺螄殼（牆上久存的，燒製）、滑石（炒製）、蒼朮、山梔、香附、南星（各一兩）、枳殼、青皮、木香、半夏、砂仁（各半兩）。所有材料磨成粉末，用生薑汁浸泡的蒸餅製成丸狀，大小如綠豆，每次服用三十至四十丸，以薑湯送服。春季加川芎，夏季加黃連，秋季加芍藥，冬季加吳茱萸半兩。
注：上述藥物皆出自太陰例藥。