《玉機微義》~ 卷五 (23)
卷五 (23)
1. 治熱之劑
局方洗心散
方見熱門
濟生羊肝丸治肝經有熱目赤睛疼視物昏澀
羊肝（一具生用，局方用白羊肝） 黃連（去須為末）
上先將羊肝去筋膜於沙盆內搗爛，入連末杵和丸如梧子大，每五十丸，用熟水送下。
按此手少陰足太陰厥陰藥也
東垣瀉熱黃連湯治眼暴發赤腫疼痛
黃芩（酒製炒） 黃連（同上制） 草龍膽 生地黃（各一兩） 升麻（半兩） 柴胡（一兩）
上㕮咀，每四錢，水煎去滓，於日午前飯後熱服。
按此手少陰太陰足陽明少陽少陰藥也
白話文：
【治療熱症的藥方】
局方洗心散的配方可參考熱門一節。
濟生羊肝丸：適用於因肝臟過熱導致眼睛紅腫、視力模糊及眼睛乾澀的情況。 主要成分包括：羊肝（一整個，需生用，局方偏好使用白羊肝）和黃連（去除鬚根，研磨成末）。 製作方法：首先將羊肝去掉筋膜，在沙盆內搗碎，再加入黃連末混合，搓成梧桐籽大小的丸狀。每次服用五十粒，以溫水送服。
此藥方屬於手少陰和足太陰厥陰的藥物。
東垣瀉熱黃連湯：適用於突然眼睛紅腫、疼痛的情況。 成分包括：酒製炒黃芩、同製法的黃連、草龍膽、生地黃（各一兩）、升麻（半兩）、柴胡（一兩）。 製法與用量：將以上藥材切碎，每次取四錢，用水煎煮去渣，於中午飯後熱服。
此藥方屬於手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰的藥物。
2. 治風熱之劑
局方明目流氣飲，治風熱上攻眼目，視物不明，常見黑花，當風多淚，隱澀難開。
大黃（煨）、牛蒡子（炒）、川芎、菊花、白蒺藜（炒）、細辛、防風、玄參、山梔、黃芩、甘草（炙）、蔓荊子、荊芥、木賊（各一兩）、草決明（一兩半）、蒼朮（泔浸炒二兩）。
上為末，每二錢，臨臥用溫酒調下。
按：此手足三陰、足陽明太陰藥也。
洗肝散，治風毒上攻，暴作赤目腫痛難開，隱澀眵淚。
薄荷葉、當歸、羌活、防風、山梔仁、甘草、大黃、川芎（各二兩）。
上為末，每二錢，食後煎水調下。
按：此足太陽、厥陰、手足太陰藥也。
錢氏瀉青丸，治目暴發赤腫疼痛。
方見熱門。
按：此足太陽、少陽、太陰、厥陰藥也。
東垣連翹飲子，治目中溜火，惡日與火，癮澀小角緊，久視昏花，迎風有淚。
蔓荊子、生甘草、連翹（各三分）、柴胡（二分）、黃芩（酒製半錢）、生地黃、當歸、紅葵花、人參（各三分）、黃耆、防風、羌活（各半錢）、升麻（一錢）。
上㕮咀，作一服，水煎，食後熱服。
按：此足三陽、少陰、厥陰藥也。
白話文：
【治療風熱的藥方】
局方明目流氣飲，用於治療因風熱上攻導致的眼目疾病，如視力模糊，眼前常見黑點，遇風易流淚，眼睛乾澀難以睜開。
藥方成分包括：大黃（煨）、牛蒡子（炒）、川芎、菊花、白蒺藜（炒）、細辛、防風、玄參、山梔、黃芩、甘草（炙）、蔓荊子、荊芥、木賊（各一兩）、草決明（一兩半）、蒼朮（泔浸炒二兩）。
將上述藥材磨成粉末，每次服用二錢，於睡前用溫酒送服。
說明：這是針對手足三陰、足陽明太陰的藥方。
洗肝散，用於治療因風毒上攻而突然發生的眼睛紅腫疼痛，眼睛乾澀，眵淚增多。
藥方成分包括：薄荷葉、當歸、羌活、防風、山梔仁、甘草、大黃、川芎（各二兩）。
將上述藥材磨成粉末，每次服用二錢，飯後用水煎服。
說明：這是針對足太陽、厥陰、手足太陰的藥方。
錢氏瀉青丸，用於治療眼睛突然出現紅腫疼痛的情況。
配方詳情請見熱門篇目。
說明：這是針對足太陽、少陽、太陰、厥陰的藥方。
東垣連翹飲子，用於治療眼睛內有如火燒的感覺，對光敏感，眼睛有異物感，長時間看東西會感到昏花，遇風易流淚。
藥方成分包括：蔓荊子、生甘草、連翹（各三分）、柴胡（二分）、黃芩（酒製半錢）、生地黃、當歸、紅葵花、人參（各三分）、黃耆、防風、羌活（各半錢）、升麻（一錢）。
將上述藥材切碎，作為一份藥量，用水煎煮，飯後熱服。
說明：這是針對足三陽、少陰、厥陰的藥方。
3. 治濕熱之劑
神芎丸治濕熱內甚目赤腫或白睛黃色。
方見火門。
按此足陽明厥陰藥也。
東垣龍膽飲子治肝眼流膿生疳翳濕熱為病。
黃芩（炒） 青蛤粉 羌活 草龍膽（各三錢） 麻黃（一錢半） 蛇蛻皮 穀精草 川鬱金炙甘草（各半錢） 升麻（二錢）
上細末每二錢食後茶調服。
按此足太陽陽明手足太陰藥也。
以上六方宜隨表裡而輕重之亦不可例用。
白話文：
【治療濕熱的藥方】
神芎丸可用於治療體內濕熱過盛，導致眼睛紅腫，或是眼白呈現黃色的情況。
該藥方的詳細內容可參考火門章節。
這藥方主要針對足陽明及厥陰兩經的病症。
東垣的龍膽飲子用於治療肝臟問題引發的眼睛流膿、產生眼翳，是由濕熱所引起的病症。
所需藥材有：黃芩（炒過）、青蛤粉、羌活、草龍膽（各三錢）、麻黃（一錢半）、蛇蛻皮、穀精草、川鬱金、炙甘草（各半錢）、升麻（二錢）。
將這些藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後以茶水送服。
這藥方主要針對足太陽、陽明以及手足太陰經的病症。
以上六個藥方應根據病情的表裡和輕重來選擇使用，並非一律適用。
4. 理血之劑
服局方明目地黃丸，治男女肝腎俱虛，風邪所乘，熱氣上攻，目翳遮睛，目澀多淚。
牛膝（酒浸三兩） 石斛 枳殼（炒） 杏仁（去皮炒） 防風（各四兩） 生熟地黃（各一斤）
上為末，煉蜜丸如梧子大，每三十丸，食前鹽湯下。
按：此出太陽例，又氣藥也。
簡易加減駐景丸，治肝腎氣虛，兩目昏暗，視物不明。
車前子（炒二兩） 熟地黃 當歸（各五兩） 楮實子 川椒（炒各一兩） 五味子 枸杞子（各二兩） 菟絲子（酒製半斤）
上為末，蜜和丸如梧子大，每三十丸，食前溫酒下。
謹按：肝為相火，有瀉無補，況陰水虛而陽火實，病目者多，故此二方，蓋補肝之陰虛也，頗有理，故收入。
地芝丸，治目不能遠視，能近視，或亦妨近視。
生地黃（焙乾） 天門冬（去心各四兩） 枳殼（二兩炒） 甘菊花（二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，茶清送下百丸，食後服。
白話文：
服用局方明目地黃丸，可治療男女肝腎都虛弱，因風邪侵襲，熱氣向上攻沖，導致眼睛有障礙物似的模糊視線，眼睛乾澀且多淚的情況。
成分包含：牛膝（用酒浸泡）、石斛、炒過的枳殼、去皮炒過的杏仁、防風（以上各四兩），以及生地黃和熟地黃（各一斤）。將所有材料磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成梧桐籽大小的丸子，每次吃三十顆，飯前用鹽水送服。
進一步解釋：這出自太陽例，也是一種氣藥。
簡易增減駐景丸，可治療肝腎氣虛，兩眼昏暗，看不清事物的症狀。
成分包含：炒過的車前子、熟地黃、當歸（各五兩），楮實子、炒過的川椒、五味子、枸杞子（各二兩），以及酒製的菟絲子（半斤）。將所有材料磨成粉末，用蜂蜜和成梧桐籽大小的丸子，每次吃三十顆，飯前用溫酒送服。
進一步解釋：肝臟是相火，只能疏泄不能補充，況且陰水虛弱而陽火旺盛，導致眼睛疾病的例子很多，所以這兩個配方，主要是補充肝臟的陰虛，有其道理，因此收錄在內。
地芝丸，可治療眼睛無法遠視，但可以近視，或者也會影響近視。
成分包含：生地黃（烘乾）、去掉心的天門冬（各四兩）、炒過的枳殼（二兩）、甘菊花（二兩）。將所有材料磨成細末，用煉製的蜂蜜做成桐子大小的丸子，每次用茶清送服一百顆，飯後服用。