《玉機微義》~ 卷二十九 (3)
卷二十九 (3)
1. 治熱之劑
局方洗心散
方見熱門
濟生羊肝丸治肝經有熱目赤睛疼視物昏澀
羊肝（一具生用，局方用白羊肝） 黃連（去須為末）
上先將羊肝去筋膜於沙盆內搗爛，入連末杵和丸如梧子大，每五十丸，用熟水送下。
按此手少陰足太陰厥陰藥也
東垣瀉熱黃連湯治眼暴發赤腫疼痛
黃芩（酒製炒） 黃連（同上制） 草龍膽 生地黃（各一兩） 升麻（半兩） 柴胡（一兩）
上㕮咀，每四錢，水煎去滓，於日午前飯後熱服。
按此手少陰太陰足陽明少陽少陰藥也
白話文：
治療肝經有熱，眼睛發紅疼痛，視物模糊的「洗心散」方劑，用白羊肝去筋膜搗爛，加入黃連末，製成梧子大小的藥丸，每次服用五十丸，用熟水送服。這方子屬於手少陰、足太陰、厥陰經的藥物。
治療眼睛突然發紅腫痛的「瀉熱黃連湯」方劑，用酒製炒黃芩、黃連，加上草龍膽、生地黃、升麻、柴胡，煎服，每次四錢，於每天中午飯後熱服。這方子屬於手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰經的藥物。
2. 治風熱之劑
局方明目流氣飲治風熱上攻眼目視物不明常見黑花當風多淚隱澀難開
大黃（煨） 牛蒡子（炒） 川芎 菊花 白蒺藜（炒） 細辛 防風 玄參 山梔 黃芩 甘草（炙） 蔓荊子 荊芥 木賊（各一兩） 草決明（一兩半） 蒼朮（泔浸炒二兩）
白話文：
明目流氣飲，主治因風熱上攻導致眼目視物不清，常伴有黑花飛舞、迎風流淚、眼澀難開等症狀。方劑組成：大黃（煨）、牛蒡子（炒）、川芎、菊花、白蒺藜（炒）、細辛、防風、玄參、山梔、黃芩、甘草（炙）、蔓荊子、荊芥、木賊（各一兩）、草決明（一兩半）、蒼朮（泔浸炒二兩）。
上為末每二錢臨臥用溫酒調下
按此手足三陰足陽明太陰藥也
洗肝散治風毒上攻暴作赤目腫痛難開隱澀眵淚
薄荷葉 當歸 羌活 防風 山梔仁 甘草 大黃 川芎（各二兩）
上為末每二錢食後煎水調下
按此足太陽厥陰手足太陰藥也
錢氏瀉青丸治目暴發赤腫疼痛
方見熱門
按此足太陽少陽太陰厥陰藥也
東垣連翹飲子治目中溜火惡日與火癮澀小角緊久視昏花迎風有淚
白話文：
將上面這些藥材磨成粉末，每次服用兩錢，睡前用溫酒調服。
這味藥適合治療足三陰和足陽明、太陰經的病症。
「洗肝散」可以治療風毒上攻引起的突然發作的紅眼腫痛、眼睛難以睜開、視力模糊、眼屎多等症狀。
配方：薄荷葉、當歸、羌活、防風、山梔仁、甘草、大黃、川芎各兩兩。
將上面這些藥材磨成粉末，每次服用兩錢，飯後用煎水調服。
這味藥適合治療足太陽、厥陰和手足太陰經的病症。
錢氏「瀉青丸」可以治療眼睛突然發紅腫痛。
這味藥十分熱門。
這味藥適合治療足太陽、少陽、太陰和厥陰經的病症。
東垣「連翹飲子」可以治療眼睛中火氣上涌引起的怕光、眼澀、眼角緊繃、視力模糊、迎風流淚等症狀。
蔓荊子 生甘草 連翹（各三分） 柴胡（二分） 黃芩（酒製半錢） 生地黃 當歸 紅葵花 人參（各三分） 黃耆 防風 羌活（各半錢） 升麻（一錢）
上㕮咀作一服水煎食後熱服
按此足三陽少陰厥陰藥也
白話文：
蔓荊子、生甘草、連翹（各三分）、柴胡（二分）、黃芩（酒製半錢）、生地黃、當歸、紅葵花、人參（各三分）、黃耆、防風、羌活（各半錢）、升麻（一錢），以上藥物研磨成粉，每次取適量用清水煎煮，飯後趁熱服用。
3. 治濕熱之劑
神芎丸治濕熱內甚目赤腫或白睛黃色
方見火門
按此足陽明厥陰藥也
東垣龍膽飲子治肝眼流膿生疳翳濕熱為病
黃芩（炒） 青蛤粉 羌活 草龍膽（各三錢） 麻黃（一錢半） 蛇蛻皮 穀精草 川鬱金炙甘草（各半錢） 升麻（二錢）
上細末每二錢食後茶調服
按此足太陽陽明手足太陰藥也以上六方宜隨表裡而輕重之亦不可例用
白話文：
神芎丸方解
神芎丸 主治濕熱內盛，導致眼赤腫，或眼白泛黃的病症。
**方劑來源：**火門
方劑解析：
此方藥材主要出自足陽明和厥陰經。
東垣先生的龍膽飲子 主要治療肝經濕熱，導致眼分泌物增多、眼角潰爛生瘡以及眼膜翳障的疾病。
藥材組成：
- 黃芩（炒）：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 青蛤粉：清熱利濕，化痰止咳。
- 羌活：祛風散寒，除濕止痛。
- 草龍膽（各三錢）：清熱解毒，消腫止痛。
- 麻黃（一錢半）：發汗解表，宣肺平喘。
- 蛇蛻皮：祛風除濕，活血止痛。
- 穀精草：清熱利濕，通淋止痛。
- 川鬱金炙甘草（各半錢）：活血化瘀，解毒消腫。
- 升麻（二錢）：升陽舉陷，祛風解毒。
注：
- 上述藥材劑量以錢為單位，現代常用克計算，需根據實際情况調整劑量。
- 藥材的具体用量和用法，请咨询专业医师。
4. 理血之劑
局方明目地黃丸治男女肝腎俱虛風邪所乘熱氣上攻目翳遮睛目澀多淚
牛膝（酒浸三兩） 石斛 枳殼（炒） 杏仁（去皮炒） 防風（各四兩） 生熟地（各一斤）
上為末煉蜜丸如梧子大每三十丸食前鹽湯下
按此出太陽例又氣藥也
簡易加減駐景丸治肝腎氣虛兩目昏暗視物不明
車前子（炒二兩） 熟地黃 當歸（各五兩） 楮實子 川椒（炒各一兩） 五味子 枸杞子（各二兩） 菟絲子（酒製半斤）
白話文：
明目地黃丸
方劑：
- 牛膝（酒浸三兩）
- 石斛
- 枳殼（炒）
- 杏仁（去皮炒）
- 防風（各四兩）
- 生熟地（各一斤）
製法： 上述藥材研磨成粉末，以蜂蜜製成丸劑，每丸大小如梧桐子。
用法： 每次服用三十丸，飯前以鹽湯送服。
功效： 此方出自太陽經方，主治男女肝腎俱虛，風邪乘虛而上，導致眼睛發熱，眼翳遮蔽瞳孔，眼睛乾澀多淚。
按語： 此方屬氣藥，可補氣益肝腎，驅除風邪。
加減駐景丸
方劑：
- 車前子（炒二兩）
- 熟地黃
- 當歸（各五兩）
- 楮實子
- 川椒（炒各一兩）
- 五味子
- 枸杞子（各二兩）
- 菟絲子（酒製半斤）
功效： 此方主治肝腎氣虛，雙眼昏暗，視力模糊。
上為末蜜和丸如梧子大每三十丸食前溫酒下
謹按肝為相火有瀉無補況陰水虛而陽火實病目者多故此二方蓋補肝之陰虛也頗有理故收入
地芝丸治目不能遠視能近視或亦妨近視
生地黃（焙乾） 天門冬（去心各四兩） 枳殼（二兩炒） 甘菊花（二兩）
上為細末煉蜜為丸如桐子大茶清送下百丸食後
白話文：
將上列藥材混合在一起，用蜂蜜製成丸狀，每個丸子大小像梧桐子一樣，每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。
根據醫學理論，肝臟屬相火，有瀉無補。尤其陰水虛而陽火實，導致眼病的人很多。因此，這兩個方劑都是補肝陰虛的，很有道理，所以收錄在這裡。
地芝丸專門治療目不能遠視、能近視，或者也妨礙近視的患者。
生地黃（焙乾）、天門冬（去心，各四兩）、枳殼（二兩，炒）、甘菊花（二兩）。
將上列藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小像桐子一樣，每次服用一百丸，飯後用茶水送服。